du même âge oor Viëtnamees

du même âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đồng canh

đồng niên

đồng tuế

voorbeelde

Une voisine, qui avait une fille du même âge que son fils, s’est liée d’amitié avec elle.
Một bà láng giềng có đứa con gái cùng tuổi với con trai Tomoe đã nhanh chóng thân thiện với cô.

Du même âge que moi quand ma mère a été assassinée.
Cùng tui tôi khi m b sát hi.

À peu près du même âge, ils avaient grandi ensemble à Finch’s Landing.
Gần như cùng tuổi, họ cùng nhau lớn lên ở Finch’s Landing.

Ils sont à peu près du même âge.
Họ gần bằng tuổi nhau.

” Êtes- vous disposé à nouer des amitiés avec ceux qui ne sont pas du même âge que vous ?
Bạn có sẵn sàng kết bạn với người không cùng trang lứa không?

C'est pour ça qu'ils prennent une fille du même âge que le garçon.
Tôi nghĩ đó là lý do hung thủ chọn các bé gái cùng tuổi với con trai.

Au Japon, les mères sont censées éduquer leurs enfants comme le sont les autres du même âge.
Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.

Donc nous avons trois images, potentiellement de la même personne du même âge que Léonard à l'époque.
Vậy chúng ta có 3 tác phẩm, rất có thể là của cùng 1 người cùng độ tuổi của Leonardo ở thời điểm tác phẩm được sáng tác.

Pourtant, nous voyons tous ceux en maison de retraite comme étant du même âge : vieux --
Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

Les jeunes gens réunis ici et dans le monde entier, et les jeunes filles du même âge, sont très spéciaux.
Các em thanh thiếu niên có mặt ở đây tối nay và trên khắp thế giới, và các thiếu nữ đồng lứa với họ, đều rất đặc biệt.

Yoshiya et Jérémie sont à peu près du même âge, et Jéhovah Dieu a fait du jeune Jérémie son prophète.
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn người trẻ Giê-rê-mi làm tiên tri cho Ngài, và ông đã mạnh mẽ công bố thông điệp của Đức Giê-hô-va chống lại tôn giáo giả!

Ma famille -- mes enfants du même âge -- vivaient dans une maison au Royaume-Uni, allant à l'école vivant une vie sûre.
Gia đình tôi -- Con tôi tuổi cũng tầm như vậy -- có một ngôi nhà ở Anh được đi học, được sống an toàn.

Les femmes dans leur vingtaine sourient beaucoup plus que les hommes du même âge, peut-être par nécessité pour faire des rencontres.
Phụ nữ ở độ tuổi 20 cười nhiều hơn rất nhiều so với nam giới ở cùng độ tuổi, có thể đó là điều cần thiết cho việc hẹn hò.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.
Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Étant donné que ce sont des femmes blanches du même âge que lui, sans doute une femme ou petite amie, peut-être une ex.
Trên thực tế hắn cùng độ tuổi và màu da như các nạn nhân, có thể, vợ hoặc bạn gái hiện tại, hoặc trước đây.

Une jeune fille qui désire recevoir une bénédiction patriarcale a autant le droit qu’un jeune homme du même âge de connaître son lignage et son potentiel.
Một thiếu nữ mong muốn một phước lành tộc trưởng thì cũng được quyền biết dòng dõi và tiềm năng của mình như một thiếu niên cùng tuổi với em.

Son isolement social prend fin quand il rencontre Lewis Campbell (en) et Peter Guthrie Tait, deux garçons du même âge, appelés à devenir eux aussi de brillants élèves.
Cách sống biệt lập tại trường Academy kết thúc khi ông gặp Lewis Campbell và Peter Guthrie Tait, hai chàng trai cùng lứa tuổi và sau này trở thành những học giả có tiếng.

Les comparaisons s’établissent généralement entre personnes qui se ressemblent : elles sont du même sexe, à peu près du même âge et du même niveau social, et elles se connaissent.
Người ta thường so sánh với những ai có nhiều điểm giống họ—cùng phái, cùng độ tuổi, cùng tầng lớp xã hội và với những người mình biết.

Comme il n'avait aucune idée de quel visage donner à Sasuke, les premières ébauches le faisait apparaître trop vieux ou trop mature pour un personnage du même âge que Naruto.
Bởi vì anh không biết rõ ràng khuôn mặt Sasuke nên trông như thế nào, vài bản vẽ nháp của Sasuke tỏ ra quá lớn so với độ tuổi của Naruto.

Et elle a commencé à réfléchir sur tous les enfants qu'elle savait qui étaient du même âge comme elle, pour voir si elle pourrait avoir été changé pour aucun d'entre eux.
Và cô bắt đầu suy nghĩ trên tất cả các trẻ em cô biết rằng ở cùng độ tuổi như mình, để xem nếu cô ấy có thể đã được thay đổi cho bất kỳ người trong số họ.

Pouvez-vous vous imaginer cette jeune fille courageuse, du même âge que beaucoup d’entre vous, tenant tête à un groupe en colère et défendant ses croyances nouvellement acquises avec vaillance et conviction ?
Các chị em có thể nào hình dung ra người thiếu nữ dũng cảm đó, cùng tuổi với nhiều em, đứng trước mặt một đám đông và bênh vực cho niềm tin mới được tìm thấy của mình với lòng dũng cảm và tin chắc không?

Hippolyte (mort vers 235 de notre ère) a dit que Dieu est “le Dieu unique, le premier et le Seul, Créateur et Seigneur de tout”, de qui “rien n’était contemporain [du même âge] (...).
Hippolytus, qua đời khoảng năm 235 công nguyên, nói rằng Đức Chúa Trời là “một Đức Chúa Trời duy nhất, Đấng đầu tiên và Đấng độc nhất, Đấng Tạo thành và Chúa tể của muôn vật”, Đấng “không có ai đồng niên (cùng tuổi) với Ngài...

” Pareillement, Macarena, une jeune Espagnole du même âge, se rappelle que, lorsqu’elle était enfant, son père “ sortait le week-end avec ses amis pour se donner du bon temps, et disparaissait parfois pendant plusieurs jours ”.
Tương tự, Macarena, 21 tuổi người Tây Ban Nha, nói rằng khi cô còn nhỏ, cha “đi chơi cuối tuần với bạn bè và tìm thú vui cho riêng mình, đôi khi đi biệt mấy ngày liền”.