dynamisme oor Viëtnamees

dynamisme

/di.na.mism/ naamwoord manlike

état (de santé, de préservation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

năng động tính

thuyết động lực

(triết học) thuyết động lực

tính năng động

voorbeelde

8. a) Quels humains seulement peuvent puiser pleinement à la Source de dynamisme qu’est Jéhovah, et pourquoi?
8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

J’ai été témoin de son enthousiasme inextinguible, de son dynamisme et de sa détermination, de sa joie de vivre et de son profond désir de servir le Seigneur et de faire ce qu’il voudrait qu’il fasse.
Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

À notre époque, cette ‘résurrection’ a correspondu au rétablissement des serviteurs de Dieu qui, de leur état de découragement et de quasi-inactivité, se sont retrouvés en vie, pleins de dynamisme: ils étaient en mesure de se dépenser pleinement dans le service de Jéhovah.
“Sự sống lại” thời nay tương ứng với việc phục hưng dân Đức Chúa Trời ra khỏi trạng thái chán nản, gần như ngừng hoạt động, bước sang một trạng thái sống động, hào hứng trong đó họ có thể đóng trọn vai trò trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Dynamisme et passion.
Tất cả cuộc săn đuổi và cảm xúc mạnh mẽ.

19 À l’image de Paul, nous voulons faire preuve de dynamisme et aller de l’avant (Philippiens 3:13, 14).
19 Giống như Phao-lô, chúng ta muốn có thái độ tích cực, hướng về phía trước (Phi-líp 3:13, 14).

Dans ce monde G-zéro, c'est une époque géniale pour quelques pays africains qui sont bien gouvernés et fortement urbanisés, avec beaucoup de gens intelligents, une main d’œuvre qui se féminise et un dynamisme commercial qui décolle.
Ở thế giới G-0, chắc chắn là khoảng thời gian tuyệt vời cho một vài nước châu phi những nước quản lý giỏi với sự đô thị hóa Rất nhiều người thông minh phụ nữ cũng tham gia lao động Việc kinh doanh sẽ trở nên phổ biến

Certains fondent leurs espoirs sur la stabilité des gouvernements ou sur le dynamisme de l’économie, ou encore ils tablent sur une bonne santé et sur une belle retraite.
Một số người đặt kỳ vọng tương lai nơi các chính phủ bền vững, các triển vọng làm ăn, sức khỏe tốt và sự thảnh thơi ở tuổi nghỉ hưu.

Elle a besoin de votre foi vivante, de votre charité créative et du dynamisme de votre espérance.
Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

“Il donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme.” — ÉSAÏE 40:29.
“Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

Modérer les commentaires et interagir avec les utilisateurs par ce biais est un excellent moyen de favoriser le dynamisme de la communauté de votre chaîne.
Kiểm duyệt và tương tác với các nhận xét là cách hiệu quả để phát triển một cộng đồng lành mạnh trên kênh của bạn.

Nous vivons dans un environnement très complexe : complexité, dynamisme et motifs évidents des photos satellites et des vidéos.
Chúng ta đang sống trong một môi trường phức tạp: đầy phức tạp và nhiều biến đổi và bằng chứng cho điều này có thể thấy từ các bức ảnh, video từ vệ tinh.

Donnez des exemples de l’évidence du dynamisme de Jéhovah.
Hãy cho vài thí dụ về năng lực to lớn của Đức Giê-hô-va!

C'est un exemple du dynamisme de ces systèmes.
Đó là ví dụ tiêu biểu về cách các lưu vực thay đổi.

Avec Elizabeth Adekogbe, elle assure avec dynamisme la direction du mouvement pour le droit des femmes dans les années 1950.
Cùng với Elizabeth Adekogbe, bà lãnh đạo phong trào quyền của phụ nữ trong những năm 1950.

Parmi ceux qui sont déjà morts, l’œuvre va de l’avant avec dynamisme, avec les forces célestes envoyées en mission par le Seigneur.
Việc làm ở giữa những người đã sống trước đây đang được tích cực tiến hành với các lực lượng thiên thượng được Chúa ủy thác.

L’œuvre avance avec dynamisme et j’en suis profondément reconnaissant.
Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

Bill Gates : J'ai vu des choses que vous faites dans ce système qui ont à voir avec la motivation et le retour d'information -- des points de dynamisme, des badges de mérite.
Bill Gates: Tôi đã thấy những điều anh đang làm trong hệ thống mà liên quan đến sự thúc đẩy và phản hồi -- điểm năng lực, phù hiệu khen thưởng.

Avec la hausse des aspirations, la question fondamentale est : allons-nous avoir une situation où les aspirations sont liées aux opportunités et où l'on obtient dynamisme et croissance économique, comme ce qu'il s'est produit dans mon pays natal, la Corée ?
Và khi khao khát bùng lên, câu hỏi đặt ra là: Có phải chúng ta sẽ gặp tình huống khao khát dẫn lối tới cơ hội và bạn trở nên năng động và đạt được tăng trưởng kinh tế, giống như ở Hàn Quốc, nơi tôi sinh ra?

Et bien entendu, ce nouveau vin appelle de nouvelles bouteilles si nous voulons garder la vivacité et le dynamisme de cette idée.
Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

Pour remporter le prix, nous devons puiser à la Source même du dynamisme, Jéhovah Dieu. — Job 36:22; Psaume 108:13.
Để đạt được phần thưởng chúng ta phải cầu xin đến nguồn năng lực lớn nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Gióp 36:22; Thi-thiên 108:13).

Je crois que c'est ce genre de futur dont nous avons besoin, un futur qui aura la même diversité, la même abondance et le même dynamisme que Manhattan, mais qui aura appris de la durabilité des temps passés, de l'écologie, de l'écologie première, de la Nature dans son ensemble.
Đây là tương lai mà tôi cho rằng chúng ta đang cần, một tương lai với sự đa dạng, trù phú và năng động của Manhattan, nhưng có sự ổn định của quá khứ, của hệ sinh thái ban đầu, của tự nhiên.

La légende de l’époque promettait que quelque part, dans le vaste monde, il existait une fontaine magique contenant l’eau la plus pure et que tout ce qu’on devait faire pour retrouver le dynamisme de la jeunesse et pour perpétuer cette vigueur, c’était boire abondamment l’eau qui coulait de cette fontaine.
Huyền thoại của thời kỳ đã hứa rằng ở nơi nào đó tại vùng đất xa xôi có một dòng suối kỳ diệu chứa đựng nước trong sạch nhất và một điều mà người ta chỉ cần phải làm để có lại sức sống của tuổi trẻ và kéo dài sinh lực này là uống nước chảy ra từ dòng suối này.

Le dynamisme des deux personnages a aussi déclenché un intense débat.
Vai trò của hai nhân vật chính cũng làm nổ ra nhiều tranh luận sôi nổi.

Vous pouvez sentir le dynamisme de cette communauté qui vit et qui respire.
Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.