faire renaître oor Viëtnamees

faire renaître

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khơi lại

voorbeelde

Le réensauvagement signifie pour moi, faire renaître une partie des plantes et des animaux disparus.
Rewilding, theo tôi, nghĩa là mang trở lại các động vật và thực vật đã mất.

Je rêve de faire renaître notre Empereur de sa tombe.
Mơ ước của tôi là đánh thức hoàng đế từ lăng mộ của người.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Puissance anglo-américaine s’est évertuée à faire renaître cette organisation internationale.
Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Avec le besoin compulsif de faire renaître le passé.
Khao khát đưa quá khứ trở lại với đời sống.

En satisfaisant trop promptement les désirs de son amie, il craignait d’en faire renaître d’autres plus vifs.
Nếu thỏa mãn quá nhanh những thèm muốn của cô bạn, anh sợ lại làm nảy ra những thèm muốn khác mãnh liệt hơn.

Les meilleurs plans ne peuvent revaloriser la galanterie ou le mariage, responsabiliser les pères, faire renaître l’indignation ou la honte qui existaient autrefois [...].
Các chính sách tốt nhất cũng không thể phục hồi lại giá trị về việc tìm hiểu nhau hoặc về hôn nhân, làm cho những người cha có trách nhiệm đối với con cái, khiến người ta cảm thấy phẫn nộ hoặc biết xấu hổ như trước đây...

* Le Sauveur enseigne à Nicodème ce qu’il faut faire pour renaître spirituellement (voir Jean 3:3-5).
* Đấng Cứu Rỗi dạy Ni Cô Đem về điều gì cần thiết để được sinh lại về phần thuộc linh (xin xem Giăng 3:3–5).

Je ne viens que faire part de l'amour de Dieu... et dire que tous doivent renaître.
Tôi chỉ đến để mang lại những lời yêu thương của Chúa. Và để nói rằng tất cả sẽ được tái sinh lần nữa.

Je vous somme, vous qui êtes des centaines, des milliers, de renaître en cet instant, de triompher, de vous faire justice et de prendre votre revanche!
Ta phục sinh các ngươi cho một mục đích thực hiện ý nguyện của ta trên thế giới này