gelé oor Viëtnamees

gelé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khê đọng

(kinh tế) khê đọng, bị phong tỏa (vốn ... )

rét cóng

J'étais gelé jusqu'aux os.
Tôi bị rét cóng thấu xương.

cóng

J'étais gelé jusqu'aux os.
Tôi bị rét cóng thấu xương.

bị phong tỏa · lạnh buốt · lạnh giá · đóng băng · đông · phê

Soortgelyke frases

gelée royale
sữa chúa · sữa ong chúa

gelée
nước quả đông · nước thịt đông · sự đông giá · thạch · xem gelé

geler
kết băng · làm cóng · làm rét cóng · làm đóng băng · làm đông lại · lạnh cóng · rét cóng · se lại · đóng băng · đông cứng · đông lại · đặt · đặt lại

gelée végétale
thạch

gelée grise
Chất nhờn xám

Gela
Gela

Gelée d'anguille
Cá chình đông

gelée blanche
Sương muối · sương muối

voorbeelde

Des 3% restants potentiellement utilisables, plus des deux tiers sont gelés en calottes glaciaires et glaciers.
Trong số 3% lượng nước ngọt còn lại có thể sử dụng, hơn hai phần ba bị đông cứng trong những núi và sông băng.

[...] Ils avaient les pieds et les mains gravement gelés.
... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

Dans une eau aussi froide, on meurt gelé en 45 minutes.
Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

Le Kiribati a gelé ses activités d'extraction au niveau actuel en attendant que nous ayons les fonds.
Kiribati đã ngừng các hoạt động khai thác ở trạng thái hiện tại trong khi chúng tôi gây quỹ.

" C'est quelqu'un du bureau ", se dit- il, et il a presque gelé alors que son petites branches ne dansaient autour d'autant plus rapide.
" Đó là một người nào đó từ văn phòng ", ông nói với chính mình, và anh gần như bị đóng băng trong khi của mình chân tay nhỏ chỉ nhảy múa xung quanh nhanh hơn.

Seuls trois d’entre nous avons choisi d’essayer l’évasion en traversant le Don gelé.
Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

Le fleuve Kolyma est gelé sur une profondeur de plusieurs mètres pendant environ 250 jours par an, redevenant libre de glace seulement début juin et gelant à nouveau début octobre.
Kolyma bị đóng băng vài mét khoảng 250 ngày mỗi năm, và nước sông chỉ có thể chảy bình thường từ đầu tháng đến tháng 10.

Le port de Nampo dispose d'installations portuaires pouvant accueillir des navires de 20 000 tonnes, mais est gelé pendant l'hiver.
Cảng Namp'o có các thiết bị cảng hiện đại, có thể tiếp nhận tàu 20.000 tấn nhưng cảng bị đóng băng trong mùa đông.

Pourquoi les garçons ont-ils été marcher sur un lac gelé?
Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Pourquoi t'es pas gelé?
Và sao cậu lại bị đóng băng hả?

Mais seul un acte d'amour véritable peut faire fondre un cœur gelé.
Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Mais le canal était mal situé, étroit, peu profond et gelé une grande partie de l'année, si bien qu'il ne pouvait rivaliser avec le chemin de fer Transsibérien et son exploitation fut abandonnée en 1921.
Rất không may là do nó dài nhưng nông, không thuận tiện trong định vị và bị đóng băng trong phần lớn thời gian của năm, nên kênh đào này đã không thể cạnh tranh được với đường sắt xuyên Siberi, và đã bị bỏ rơi năm 1921.

Il fait très froid et c'est un jour de pluie, il bruine, vous êtes gelés, et vous vous trouvez, disons, à Yoqneam.
Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Vous voyez un ensemble gelé de partons.
Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

Ubbe et Hvitserk sont passés à travers la glace du lac gelé.
Ubbe và Hvitserk ngã xuống hồ băng

Plus loin encore, se trouvent des dizaines de milliers de mondes gelés.
Bên ngoài những hành tinh xa xôi ấy, là vô số những thế giới đã đóng băng.

J'étais gelé jusqu'aux os.
Tôi bị rét cóng thấu xương.

La 1re banque française a gelé les avoirs de ses clients.
Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

16 Prenons l’exemple du pergélisol, le sol gelé en permanence de l’Arctique et des autres régions du globe où la température moyenne se situe au-dessous de zéro.
16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

Nombre d’entre eux sont morts et ont été enterrés dans le sol gelé.
Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

J'augmente le chauffage mais on est toujours gelés.
Nhiệt độ đã được tăng liên tục nhưng ngôi nhà vẫn luôn lạnh.

Il a gelé le temps.
Anh ta đã làm ngưng thời gian.

Les responsables américains, il y a deux semaines, on gelé un compte bancaire Suisse appartenant à M. Jain, et ce compte bancaire s'élevait à 14, 9 millions de dollars.
Các quan chức Mỹ, chỉ cần một vài tuần trước đây, đóng một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của anh Jain này, và tài khoản ngân hàng có 14. 900. 000 đô la Mỹ.

À # jours au nord de Sans- Espoir et quelques degrés au sud de Mourir- Gelé
Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người