grecque oor Viëtnamees

grecque

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Hy Lạp

naamwoord

Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
Tôi chăng phải là người Athen, chẳng phải là người Hy Lạp.

hoa văn chữ triện

xem grec

đường chữ triện

Grecque

/ɡʁɛk/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

grec
Hy Lạp · Hy-lạp · Tiếng Hy Lạp · Tiếng Hy-lạp · Tiếng Hy-lập · ngôn ngữ khó hiểu · tiếng Hy Lạp · tiếng Hy-lạp · tiếng hy lạp

Guerre italo-grecque
Chiến tranh Ý-Hy Lạp

grec ancien
tiếng Hy Lạp cổ đại

Macédoine grecque
Macedonia

Grec
Tiếng Hy Lạp

Romanisation du grec
Chuyển tự tiếng Hy Lạp sang ký tự Latinh

i grec
i dài · i-cờ-rét

grecques
Hy Lạp

néo-grec
Hy Lạp mới · tiếng Hy Lạp hiện đại

voorbeelde

Le mot grec Hadès, qui correspond à l’hébreu Schéol, se rencontre seulement dix fois dans les Écritures grecques.
Chữ tương đương trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp là Hades, xuất hiện chỉ có 10 lần, cũng có nghĩa y như vậy.

Après la victoire grecque à la bataille de l'Eurymédon en 466, les Perses cessent d'être une menace, et certaines cités, comme Naxos, tentent sans succès de faire sécession de la ligue de Délos.
Sau khi Hy Lạp giành chiến thắng ở trận Eurymedon năm 466 TCN, người Ba Tư không còn là mối đe dọa nữa, và vài nơi như Naxos, đã cố rút khỏi liên minh nhưng vẫn bị quy phục.

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.
Vào năm 1876, toàn bộ cuốn Kinh-thánh, gồm cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng Hy Lạp, cuối cùng được dịch sang tiếng Nga với sự chấp thuận của hội nghị tôn giáo.

Que peut- on lire dans deux ouvrages au sujet de la Trinité et des Écritures grecques chrétiennes?
Hai nguồn tài liệu nói gì về Chúa Ba Ngôi và Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp?

Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.
Khi Phao-lô viết cho những người ở Tê-sa-lô-ni-ca (khoảng năm 50 công nguyên), phần duy nhất của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đã được viết là sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ.

Il utilise ses richesses pour corrompre des politiciens grecs, créant un « parti pro-macédonien » dans chaque cité grecque.
Ông đã sử dụng sự giàu có để mua chuộc những chính trị gia Hy Lạp và lập ra "Đảng Macedonia" ở khắp các thành phố Hy Lạp.

L’actualité témoigne que cette publication, qui explique le dernier livre des Écritures grecques chrétiennes, est autant à jour que les informations transmises aujourd’hui par les journaux, la radio et la télévision sur les événements mondiaux qui influencent directement la vie de l’humanité.
Hai chương 18 và 19 của sách này thật thích hợp với thời sự, bởi lẽ các biến cố thế giới đăng trên báo chí, và được bàn luận trên đài phát thanh và truyền hình liên quan trực tiếp đến đời sống của toàn thể nhân loại hiện nay.

Ayant reçu une éducation à la fois grecque et juive, Philon connaissait bien cet antagonisme.
Nhờ hấp thu nền giáo dục của Hy Lạp và được nuôi dạy trong một gia đình Do Thái, Philo biết rõ mối bất đồng này.

D’autres passages des Écritures grecques chrétiennes mentionnent également avec conviction que Christ a été relevé d’entre les morts.
(Ma-thi-ơ 28:1-10; Mác 16:1-8; Lu-ca 24:1-12; Giăng 20:1-29)* Những sách khác trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp cũng xác quyết về sự sống lại của Đấng Christ.

Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.
Các gia đình giàu có người Hy Lạp, La Mã và có thể ngay cả Do Thái thường có các gia sư để giám sát hoạt động của con trẻ từ lúc còn bé cho đến tuổi thiếu niên.

Par conséquent, même si le Tétragramme ne se rencontre pas dans le texte hébreu présenté par Shem-Tob, la présence de l’expression “ le Nom ”, comme en Matthieu 3:3, appuie l’emploi de “ Jéhovah ” dans les Écritures grecques chrétiennes.
Vậy dù văn bản bằng tiếng Hê-bơ-rơ mà Shem-Tob đưa ra không dùng danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng sự kiện bản đó dùng chữ “Danh”, như ở Ma-thi-ơ 3:3, ủng hộ việc dùng danh “Giê-hô-va” trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

En 1933, il obtient son diplôme en Literae Humaniores (lettres classiques et philosophie) avec les honneurs, ainsi que le prix Gaisford en prose grecque.
Năm 1933, ông đã nhận được giải Nhất trong Literae Humaniores (Kinh điển và Triết học) cũng như Giải thưởng Gaisford cho văn xuôi Hy Lạp và danh hiệu hạng nhất trong trận chung kết.

C’est pourquoi de nombreuses citations des Écritures hébraïques figurant dans les Écritures grecques chrétiennes étaient tirées de la Septante.
* Vì vậy, nhiều câu trích dẫn từ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ xuất hiện trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đã được dựa vào bản Septuagint.

Comme nous l’avons déjà montré, le texte des Écritures grecques chrétiennes a été mieux préservé que n’importe quel autre écrit de l’Antiquité.
Chúng ta đã thấy văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp còn đầy đủ hơn bất cứ tác phẩm xa xưa nào khác.

Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Hyperion, d'après le Hypérion de la mythologie grecque.
Hai tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh từng mang cái tên HMS Hyperion, đặt theo tên Hyperion, một hình tượng thần thoại Hy Lạp.

Cela devint postérieurement une doctrine des religions antiques et fut adopté par la philosophie grecque.
Điều này sau đó đã trở thành một giáo lý của các tôn giáo thời xa xưa và được ghép vào triết lý Hy Lạp.

Les Écritures grecques chrétiennes expliquent quelles dispositions Dieu a prises pour que les humains puissent vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp giải thích Đức Chúa Trời sẽ cho nhân loại sống đời đời trong Địa Đàng qua phương tiện nào.

6 C’est avec la même attention minutieuse que les Écritures grecques furent recopiées.
6 Tương tự như thế, người ta nhận thấy việc sao chép Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp cũng rất tỉ mỉ vì những người sao chép cũng chú ý đến ngay cả những chi tiết nhỏ.

Constat dressé par l’auteur catholique Léon Gry : “ L’influence prépondérante de la philosophie grecque [...] devait peu à peu causer la ruine des idées chiliastes. ”
Léon Gry, một tác giả Công Giáo, viết: “Ảnh hưởng triết lý Hy Lạp chiếm ưu thế... dần dần làm cho ý tưởng về một ngàn năm sụp đổ”.

Les conseils et avertissements consignés dans les Écritures grecques chrétiennes n’ont- ils pas d’abord pour but de guider et d’affermir les oints afin qu’ils gardent leur intégrité et restent dignes de leur appel céleste (Philippiens 2:12 ; 2 Thessaloniciens 1:5, 11 ; 2 Pierre 1:10, 11) ?
Thật vậy, lời khuyên trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được viết chủ yếu nhằm hướng dẫn và giúp những người xức dầu được vững mạnh, nhờ đó giữ lòng trung kiên và sống sao cho xứng đáng với ơn kêu gọi lên trời.

b) Que peut- on dire de l’exactitude des Écritures grecques?
b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

À la fin du siècle, le Romantisme a initié une vague d’enthousiasme pour tout ce qui se rapporte à la Grèce, dont la mythologie grecque.
Cho đến cuối thế kỷ XIX, chủ nghĩa lãng mạn làm dậy lên sự nhiệt tâm cho tất cả những gì có tính Hy Lạp, bao gồm thần thoại Hy Lạp.

D’autres avancent une explication différente. D’après eux, les Juifs se seraient laissé séduire par la philosophie grecque.
Một số người đưa ra nguyên do khác: Người Do Thái có thể đã bị ảnh hưởng bởi triết lý Hy Lạp.

14. a) Quels sont les rédacteurs des vingt et une lettres des Écritures grecques?
14. a) Ai viết 21 lá thư trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp?

Rendre un culte à une autre personne ou à une chose, c’est se rendre coupable d’idolâtrie, une pratique que condamnent tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques. — Exode 20:4, 5 ; Galates 5:19, 20.
Thờ phượng bất cứ người nào khác hoặc vật nào khác đều là một hình thức thờ hình tượng, là điều bị Kinh Thánh cả phần Hê-bơ-rơ lẫn Hy Lạp lên án.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Ga-la-ti 5:19, 20.