idéal oor Viëtnamees

idéal

/i.de.al/, /i.de.o/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lý tưởng

naamwoord

C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?

tưởng tượng

werkwoord

Vous libérer de la corvée de la vie quotidienne, la liberté comme idéal abstrait.
Tự do thoát khỏi kiếp sống bần hàn... tự do như trong trí tưởng tượng.

Soortgelyke frases

conducteur idéal
Dẫn điện hoàn hảo

voorbeelde

(Dans l’idéal, la même personne toutes les semaines.)
(Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.

Petit et relativement plat, le pays constituait un terrain idéal pour les opérations militaires allemandes, et la petite armée danoise n'avait que peu d'espoir en cas de résistance armée.
Với diện tích nhỏ và địa hình tương đối bằng phẳng, quốc gia này là vùng đất rất lý tưởng cho hoạt động của quân đội Đức, và đội quân nhỏ bé của Đan Mạch có rất ít hy vọng.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Nơi lý tưởng để có được sự bình an đó là ở bên trong nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã làm hết sức mình để đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm trọng tâm.

Leur but n’était pas de dépeindre le monde comme il est, mais de représenter des images d’un monde idéal, d’une beauté intemporelle et d’un ordre parfait.
Mục đích của họ không phải là để miêu tả thế giới như nó là vốn có, mà để tạo ra hình ảnh của một thế giới lý tưởng của vẻ đẹp vượt thời gian và trật tự hoàn hảo.

Ma foi a continuellement amélioré mon idéal, et m'a poussé quand je me laissais aller.
Niềm tin của tôi luôn luôn được nâng đỡ bởi lý tưởng, và thử thách tôi mỗi khi tôi thất bại.

Fais trois autres activités concernant cet idéal.
Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

Mais certains ne s’arrêtent pas là; ils en viennent à voir en lui la personne idéale et, le mettant sur un piédestal, en font leur idole.
Nhưng rồi nhiều người đi đến chỗ xem người nghệ sĩ như là mẫu người lý tưởng của họ và rồi đặt người đó lên bục cao, làm người đó trở thành một thần tượng.

Le comédien idéal frappera pas à notre porte:
Diễn viên hoàn hảo ta mơ ước sẽ không tới gõ cửa và nói,

George Washington et Thomas Jefferson possédaient tous deux des esclaves lorsqu'ils sont devenus président, sachant que cette institution particulière contredisait les principes et les idéaux pour lesquels ils avaient fait une révolution.
George Washington & amp; Thomas Jefferson đã trở thành tổng thống khi còn sở hữu nô lệ, dù điều này đi ngược với lý tưởng và nguyên tắc mà họ tranh đấu.

Ça a toujours été l'idéal insaisissable d'assurer la pleine participation des personnes touchées par des catastrophes à l'effort humanitaire.
Đã luôn là một khái niệm khá là khó nắm bắt việc đảm bảo việc tham gia của mọi người bị ảnh hưởng bởi các thiên tai trong nỗ lực nhân đạo.

Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.
Khung cảnh đồng cả xa- van lý tưởng là một trong những ví dụ rõ ràng nhất là nơi mà con người khắp mọi nơi nhận thấy vẻ đẹp trong cùng trải nghiệm thị giác

» Incapable d’être à la hauteur des idéaux élevés qu’il enseignait, le prêtre admet qu’il a échoué.
Vì không thể sống theo những lý tưởng cao mà ông đã giảng dạy, nên vị linh mục thừa nhận rằng ông đã thất bại.

9 Quand on nous pose des questions sur nos croyances, nous avons une occasion idéale de montrer que nous aimons la Parole de Dieu.
9 Khi người ta hỏi chúng ta về niềm tin của mình, chúng ta có dịp tốt cho thấy mình yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Idéalement, une page de destination fournit précisément les informations que le lien référent ou l'annonce promet.
Theo lý tưởng, trang đích cung cấp thông tin chính xác mà liên kết giới thiệu hoặc quảng cáo hứa hẹn.

Son nom, Jéhovah, est donc une invitation à le considérer comme le Père idéal (Jacques 1:17).
Thế nên, danh của Ngài, Giê-hô-va, gợi lên trong trí chúng ta hình ảnh của một người Cha tốt nhất.

Deux autres risques en relation avec les médias sociaux sont l’idéalisation de la réalité et les comparaisons qui amoindrissent.
Hai rủi ro nữa liên quan đến phương tiện truyền thông xã hội đều là thực tế được lý tưởng hóa và sự so sánh gây suy yếu.

Une prophétie similaire, qui appartient aussi au livre d’Ésaïe, nous aidera à identifier l’époque où ce tableau spirituel idéal devait commencer à devenir réalité.
Một lời tiên-tri tương ứng trong sách Ê-sai giúp chúng ta xác-định khi nào hoàn-cảnh thiêng-liêng tốt đẹp trên bắt đầu được thực-hiện.

Je ne suis pas en train de dire que les gens dans les marchés émergents ne comprennent pas la démocratie, je ne dis pas non plus que, dans l'idéal, ils ne voudraient pas choisir leurs présidents ou leurs dirigeants.
Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Le président Monson convient idéalement aux difficultés de notre époque.
Chủ Tịch Monson thích hợp một cách rất lý tưởng với những thử thách của thời chúng ta.

Nous avons l’outil idéal : la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours*.
Chúng ta có công cụ thích hợp là sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

Les sentiments sociaux reposent sur des identifications à d’autres sur la base d’un même idéal du moi.
Những cảm xúc xã hội dựa trên sự đồng hóa nhân cách với những người khác, trên cơ sở của có cùng một ego lý tưởng.

Pourtant, en lisant la Bible, vous reconnaîtrez sans doute que le livre de Ruth est idéalement placé dans le canon biblique.
Thế nhưng, khi đọc Kinh Thánh, có thể bạn đồng ý rằng sách Ru-tơ là một nét tuyệt đẹp trong Kinh Thánh chính điển.

Dans un groupe activiste, il y a des individus obnubilés par leurs idéaux.
Trong các nhóm hoạt động xã hội có những cá nhân tận tụy mạnh mẽ, với lý tưởng cao đẹp.

Il a déterminé que les objectifs du mariage devaient aller bien au-delà de la satisfaction et de l’épanouissement personnels des adultes, et comprendre l’objectif plus important de créer un cadre idéal pour faire naître et élever des enfants.
Ngài đã định rõ các mục đích của hôn nhân phải vượt xa hơn sự thỏa mãn và thành tựu cá nhân của những người trưởng thành, và quan trọng hơn, phải thúc đẩy bối cảnh lý tưởng cho con cái được sinh ra, nuôi dạy và nuôi dưỡng.