idéalisme oor Viëtnamees

idéalisme

/i.de.a.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chủ nghĩa duy tâm

chủ nghĩa lý tưởng

(nghệ thuật) chủ nghĩa lý tưởng

Idéalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Chủ nghĩa duy tâm

voorbeelde

J" étais étudiant dans les années 60, une époque d'agitation sociale et de questionnement, et au niveau personnel, d'idéalisme émergent.
Vào những năm 60, tôi là một sinh viên trẻ, giữa nhưng biến động xã hội và luôn trăn trở, và -- ở tầm cá nhân -- chủ nghĩa lý tưởng được thức tỉnh.

Il fut un des fondateurs du mouvement philosophique connu sous le nom d'idéalisme allemand, qui tira son origine des écrits théoriques et éthiques d'Emmanuel Kant.
Ông là một trong những nhân vật sáng lập của phong trào triết học được biết dưới tên chủ nghĩa duy tâm Đức, vốn phát triển trừ những bài viết về triết lý và đạo đức của Immanuel Kant.

Sans l'explosion de Praxis, son idéalisme ne se serait pas exprimé.
Nếu Praxis không bị nổ, rất có thể lý tưởng của ông ấy... không được thể hiện.

L'idéalisme détaché de l'action n'est qu'un rêve.
Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

Cette différence m'a été remémorée par un article récent, publié dans un journal scientifique très respectable, qui qualifiait notre travail à Flint comme empreint d'un « idéalisme jeune », et « de sentiments dramatiques hollywoodiens ».
Tôi chợt nhớ đến sự khác biệt này khi có một bài báo được phát hành gần đây trên một tạp chí khoa học rất nổi tiếng. Bài báo này đã mô tả công việc chúng tôi ở Flint bị chi phối bởi "lí tưởng tuổi trẻ," và "cảm tính rất kịch mang đậm chất Hollywood."

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.
Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

Tu penses que je m'accroche à un idéalisme qui n'existe plus?
Ngươi nghĩ ta cứ bám lấy cái lý tưởng không còn tồn tại sao?

Avec l'idéalisme juvénile de mes 26 ans, en 1987, j'ai lancé mon entreprise et je l'ai appelée "Joie de Vivre", un nom pas très pratique, car je cherchai en fait à créer de la joie de vivre.
Với một lứa tôi trẻ trung lý tưởng lúc 26 tuổi vào năm 1987 Tôi bắt đầu công ty của mình và tôi gọi nó là Joie de Vivre một cái tên rất ư không thực tế, bởi vì tôi đã thật sự tìm kiếm để tạo ra niềm vui cho cuộc sống.

Rappelant l’idéalisme des fondateurs de l’ONU, Javier Pérez de Cuéllar a déclaré: “Il semblait alors possible de créer, pour répondre au besoin le plus pressant, un système qui maintiendrait la paix et la sécurité suivant les dispositions de la Charte.
Khi nhắc nhở đến lý tưởng của các người sáng lập Liên Hiệp Quốc, ông Javier Pérez de Cuéllar nói: “Lúc ấy người ta nghĩ rằng cần nhất là phải thiết lập một cơ quan để duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới, chiếu theo Hiến chương.

Quand il y a un changement soudain, l'idéalisme est remisé au second plan.
Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Google est une société née de l'idéalisme.
Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Et c'est là que mon idéalisme a disparu et que j'ai décidé de quitter mon emploi dans cette ONG, et de vraiment étudier comment Internet pouvait freiner la démocratisation.
Và đây là lúc tôi cạn kiệt lý tưởng và quyết định bỏ việc ở NGO và nghiên cứu cách mà Internet cản trở sự dân chủ hóa.

C'était un exploit digne de Mahatma Gandhi, mené avec la ruse d'un avocat et l'idéalisme d'un saint.
Đó là một thành công sánh ngang với Mahatma Gandhi, được thực hiện với sự khôn khéo của một luật sư và chủ nghĩa lí tưởng của một vị thánh.

Si vous avez déjà une culture de la compassion et de l'idéalisme, et que vous laissez vos gens en liberté, ils feront ce qu'il faut de la manière la plus compatissante.
Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Et elle parle de la redécouverte de l'idéalisme dans toute cette épave.
Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

Donc, à l'époque, l'idéalisme de la culture numérique consistait à d'abord reconnaître l'obscurité possible et à essayer d'imaginer un moyen de la transcender avec beauté et créativité.
Vì thế cái lý tưởng của văn hoá kỹ thuật số thời đó luôn xoay quanh việc bắt đầu với sự nhận thức về bóng tối có thể ập đến và cố gắng tưởng tượng một cách để vượt qua nó với vẻ đẹp và sự sáng tạo.

Je me rappelle avoir eu 9 ans et ressentir l'émerveillement, la potentialité, et un peu d'idéalisme.
Tôi nhớ khi chín tuổi khi tôi cảm được điều kỳ diệu, và điều có thể xảy ra, và một ít lý tưởng.

Et cette tendance que Rachel Naomi Remen est en train de lancer, comment ces sortes de vertus trouvent une place dans le jargon médical -- le travail que Fred Luskin fait -- je pense que c'est l'un des développements les plus fascinants du 21ème siècle -- cette science, en fait, sort une vertu comme de la compassion du royaume de l'idéalisme, absolument .
Và xu hướng mà Naomi Remen đang làm, làm thế nào mà những đức tính đáng quí đang tìm lại chỗ đứng trong từ vựng của ngành dược -- ngành mà Fred Luskin đang làm -- tôi nghĩ đó là một trong những bước tiến đột phá của thế kỉ 21 -- rằng khoa học, thực ra đang tìm lại điều đáng quí như lòng trắc ẩn, dần đưa nó ra khỏi lĩnh vực của chủ nghĩa lý tưởng.

De nombreux historiens ont décrit le calcul de Villehardouin sur le nombre d'hommes et de chevaux nécessaires comme un enthousiasme chevaleresque combiné à un idéalisme chrétien.
Nhiều sử gia đã mô tả sự tính toán của Villehardouin về số người và ngựa cần thiết cũng như sự nhiệt tình hào hiệp kết hợp với chủ nghĩa duy tâm của Kitô giáo.

Leur idéalisme condamnera cette planète.
Lí tưởng của họ sẽ hủy hoại Thế giới này.

Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.
Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.