italie oor Viëtnamees

italie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ý

naamwoord

Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
Mỹ thuật phát triển mạnh ở Ý vào thế kỷ 15.

Italie

/itaˈli/ eienaam vroulike

Un pays d'Europe méridionale, ayant Rome pour capitale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Ý

adjective proper

Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
Mỹ thuật phát triển mạnh ở Ý vào thế kỷ 15.

Ý Đại Lợi

eienaam

nước Ý

eienaam

Peut-être que la jambe de notre Italie bien-aimée nous apportera du réconfort.
Có lẽ cái chân của nước Ý đáng yêu sẽ cho chút khuây khỏa.

voorbeelde

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.
Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Il conseille alors au roi d'équiper une flotte et un corps de troupes terrestres dans le Sud de l'Italie et offre d'en prendre le commandement.
Ông đã khuyên nhà vua nên trang bị một hạm đội và đổ bộ một đạo quân lên phía nam của Ý, đồng thời đề nghị để cho bản thân ông nắm quyền chỉ huy.

Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France, puis Zidane à la fin, le coup de boule.
Một vài trong số các bạn còn nhớ, đó là trận giữa Ý và Pháp, và rồi cuối cùng Zidane lại va chạm đầu với một cầu thủ đối phương.

L'ampleur de ce déploiement prévu avait été réduite au cours des années 1930, lorsque l'Allemagne et l'Italie avaient présenté de nouvelles menaces pour les intérêts britanniques dans l'Atlantique et la Méditerranée.
Quy mô của sự bố trí này đã bị cắt giảm mạnh trong những năm 1930, khi Đức và Ý thể hiện những mối đe dọa mới cho quyền lợi của Anh tại Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Lorsque ces campagnes se terminent en 298, il part pour l'Italie, où il vit dans l'aisance jusqu'en 305.
Khi những chiến dịch này kết thúc năm 298, ông đã quay về Ý, tại đây ông sống trong xa hoa cho đến năm 305.

Elle finit par être inscrite en 1996 au standard officiel de la Federazione Italiana Associazioni Avicole, qui a autorité sur l'élevage de volaille en Italie.
Giống gà này được đưa vào tiêu chuẩn chính thức năm 1996 của Federazione Italiana Associazioni Avicole, Liên đoàn các hiệp hội gia cầm Ý là cơ quan quản lý chăn nuôi gia cầm tại Ý.

L'Italie a remporté la dernière rencontre, un match amical 2-1 le 10 août 2011 au Stade San Nicola de Bari.
Lần cuối 2 đội gặp nhau là trong trận giao hữu Ý thắng 2–1 vào ngày 10 tháng 8 năm 2011, trên sân Stadio San Nicola, Bari.

En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.
Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc

C'est quand l'Italie a remporté la Coupe du Monde.
Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Ses équipes préférées sont Boca Juniors en Argentine et la Juventus en Italie.
Những đội bóng mà anh ủng hộ là Boca Juniors ở quê nhà và Juventus ở Ý.

En deux ans, il s’est volé en Italie pour plus de trois milliards de francs français d’œuvres d’art.
Ở Ý, nội trong hai năm, các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 500 triệu đô la bị đánh cắp.

Faut- il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie.
Hãy để tôi kể bạn nghe đôi điều về tình hình tôn giáo ở Ý vào thời đó.

Si les Turcs sont victorieux, il leurs offrent un bastion pour prendre toute l'Italie.
Nếu người Thổ thắng, nó cho họ một thành trì để chiếm tất cả Italy.

En Suède, en Finlande, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Italie, au Canada et aux États-Unis notamment, on s’aperçoit que les gens quittent les Églises et n’assistent plus aux offices religieux.
Các báo cáo cho thấy các nhà thờ mất giáo dân và các giáo lễ thì càng lúc càng vắng người thêm tại những nơi như Thụy-điển, Phần-lan, Đức-quốc, Anh-quốc, Ý-đại-lợi, Gia-nã-đại và Hoa-kỳ.

Mais, à la fin de sa mission en Italie, alors qu’elle s’arrêtait au foyer de la mission en route pour les États-Unis, une femme convaincue, la femme du président de mission, lui a témoigné beaucoup de tendresse simplement en lui brossant les cheveux.
Nhưng khi kết thúc công việc truyền giáo của chị ấy ở Ý, lúc dừng lại ở trụ sở phái bộ truyền giáo trên đường về Hoa Kỳ, thì một phụ nữ biết đích xác, là vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã dịu dàng chăm sóc chị ấy một cách giản dị qua việc chải tóc cho chị ấy.

Les choses auraient pu s’arrêter là, mais, comme ses prédécesseurs d’Avignon, Grégoire XI commet l’erreur fatale de nommer des Français comme légats et gouverneurs des provinces ecclésiastiques d’Italie.
Mọi việc đáng lẽ ra đã dừng lại ở đó, nhưng cũng như các vị tiền nhiệm ở Avignon của ông, Gregorius XI phạm phải một sai lầm nguy hại là bổ nhiệm những người Pháp làm đặc sứ và làm người cai quản những giáo tỉnh ở Italia.

Oh, tu investis en Italie?
Lộn xộn này là vì thế đấy.

Son frère Robert au même moment a opté pour l'équipe d'Italie.
Anh của ông, Robert, cũng thi đấu cho Nelson.

L’attitude de Paul III, comme patriote italien, suffit à empêcher l’Empereur d'être le seul arbitre en Italie.
Thái độ của Phaolô III với tư cách là người yêu nước Italia đủ để ngăn cản ông cho phép hoàng đế làm người trọng tài duy nhất của nước Italia.

Cette provision autorisait les signataires du second traité de Londres, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis à faire passer la limite de 14 à 16 pouces si le Japon ou l'Italie refusaient de signer le traité avant le 1er avril 1937.
Điều khoản này cho phép những nước tham gia Hiệp ước Hải quân London thứ hai: Anh, Pháp và Hoa Kỳ, có thể nâng giới hạn về cỡ pháo từ 14 inch lên 16 inch nếu Nhật Bản hay Ý vẫn từ chối tham gia sau ngày 1 tháng 4 năm 1937.

En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie.
Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

Coupe d'Italie Milan a disputé 12 finales pour 5 victoires.
Tại Cúp quốc gia Ý A.C. Milan đã tham dự 12 trận chung kết và giành chiến thắng 5 lần.

La première nation à adopter les tourelles triples fut l'Italie avec la classe Dante Alighieri, rapidement suivie par la classe Gangut russe, la classe Tegetthoff austro-hongroise et la classe Nevada américaine.
Nước đầu tiên áp dụng tháp pháo ba nòng là Ý trên chiếc Dante Alighieri, nhanh chóng được tiếp nối bởi lớp Gangut của Nga, lớp Tegetthoff của Áo-Hung, và lớp Nevada của Mỹ.

En Italie, au début des années 1970.
Ở Ý, vào đầu thập niên 1970

La batterie a été inventée il y a 200 ans par un professeur, Alessandro Volta, à l'Université de Padoue en Italie.
Bộ ắc quy đã được chế tạo cách đây 200 năm do một giáo sư, Alessandro Volta, ở trường đại học Padua nước Ý