lieu élevé oor Viëtnamees

lieu élevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đài

adjective noun

voorbeelde

« Je réside dans le lieu élevé et saint+,
“Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

11 Demande en ta faveur un asigne au Seigneur, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

29 Et tu aannonceras de bonnes nouvelles, oui, tu les publieras sur les montagnes, sur tous les lieux élevés et parmi tous les peuples qu’il te sera permis de voir.
29 Và ngươi phải arao truyền tin lành; phải, hãy phổ biến tin ấy trên đồi núi, và trên mọi chỗ cao, và giữa mọi dân tộc mà ngươi được cho phép đi thăm.

Par conséquent, les observatoires infrarouges doivent être situés sur des lieux très élevés et secs, ou dans l'espace.
Vì thế, các đài quan sát hồng ngoại được đặt ở những địa điểm cao và khô hay trong không gian.

3 Et si grandes étaient ses afflictions, que chaque âme avait lieu d’élever des plaintes ; et ils croyaient que c’étaient les jugements de Dieu envoyés sur eux à cause de leur méchanceté et de leurs abominations ; c’est pourquoi, cela éveilla en eux le souvenir de leur devoir.
3 Và sự buồn khổ của họ quá lớn lao đến đỗi ai ai cũng có lý do để than khóc; và họ tin rằng đó là những sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống họ vì sự tà ác và những điều khả ố của họ; vậy nên họ đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình.

Dans ce lieu de culte élevé, Jéhovah sert son banquet copieux aux fidèles.
(Ê-sai 2:2; 11:9) Tại nơi thờ phượng cao cả này, Đức Giê-hô-va mở tiệc linh đình cho những người trung thành.

La mise en pratique a lieu lorsque les élèves pensent, parlent et vivent conformément aux principes qu’ils ont appris.
Việc áp dụng các giáo lý và nguyên tắc diễn ra khi các học viên suy nghĩ, nói và sống theo các nguyên tắc họ đã học được.

Elle varie également selon les lieux : elle est élevée en Amérique du Nord et en Europe, moyenne en Amérique du Sud et basse en Asie.
Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

35 Mais les hauts lieux ne disparurent pas du pays. Le peuple offrait toujours des sacrifices sur les hauts lieux et faisait s’élever la fumée de ces sacrifices+.
+ 35 Tuy nhiên, các nơi cao không bị dẹp bỏ, dân chúng vẫn dâng vật tế lễ và khói tế lễ trên các nơi cao.

4 Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas du pays+. Le peuple offrait toujours des sacrifices sur les hauts lieux et faisait s’élever la fumée de ces sacrifices+.
+ 4 Tuy nhiên, các nơi cao không bị dẹp bỏ,+ dân chúng vẫn dâng vật tế lễ và khói tế lễ trên các nơi cao.

3 Toutefois, les hauts lieux+ ne disparurent pas du pays. Et le peuple offrait toujours des sacrifices sur les hauts lieux et faisait s’élever la fumée de ces sacrifices.
3 Tuy nhiên, các nơi cao+ không bị dẹp bỏ, dân chúng vẫn dâng vật tế lễ và khói tế lễ trên các nơi cao.

et ceux qui sont abattus, il les élève jusqu’à un lieu de salut.
Đưa người buồn nản lên sự giải cứu.

Les fonctionnaires qui ont inspecté leur foyer y ont trouvé ce que peu de temps auparavant ils auraient cru impossible : une famille heureuse dans une maison propre, un lieu correct pour élever des enfants.
Khi thẩm tra gia đình họ, nhà chức trách nhận thấy một điều mà chỉ ít lâu trước đó dường như không thể có được—một gia đình hạnh phúc trong ngôi nhà sạch sẽ, một nơi có thể chấp nhận được để nuôi nấng con cái.

Il entamait des conversations sur son lieu de travail, surtout avec ses élèves.
Thế là anh bắt đầu gợi chuyện thân mật với những người tại trường anh dạy, đặc biệt là các học trò của anh.

Dans sa prière, Salomon déclara: “Je t’ai bâti avec succès une maison de demeure élevée, un lieu fixe pour que tu y habites pour des temps indéfinis.”
Vua Sa-lô-môn cầu nguyện: “Tôi đã cất xong một cái đền dùng làm nơi ngự của Ngài, tức một nơi Ngài ở đời đời” (I Các Vua 8:12, 13; II Sử-ký 6:2).

Un certain nombre de facteurs peuvent générer un trafic élevé, tout en donnant lieu à relativement peu de ventes.
Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

Veuillez remarquer qu’il faut avoir les mains propres et le cœur pur pour monter à la montagne de l’Éternel et s’élever en son lieu saint.
Xin hãy lưu ý rằng cần phải có tay trong sạch lẫn lòng thanh khiết để đi lên đồi của Chúa và đứng nơi chốn thánh của Ngài.

13 car ils avaient élevé un lieu au centre de leur synagogue, un lieu pour se tenir debout, qui dominait de beaucoup la tête ; et son sommet ne pouvait recevoir qu’une seule personne.
13 Vì họ đã dựng lên một đài cao ở chính giữa nhà hội, một nơi đứng cao hơn đầu người, và nơi cao đó chỉ vừa chỗ cho một người đứng.

25 Et dans toutes les villes de Juda, il fit des hauts lieux afin de faire s’élever pour d’autres dieux la fumée de sacrifices+. Et il offensa Jéhovah le Dieu de ses ancêtres.
25 Trong tất cả các thành của Giu-đa, ông lập những nơi cao để dâng khói tế lễ cho các thần khác,+ và ông đã xúc phạm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

« En premier lieu, abordez pas à pas avec vos élèves les nombreux passages de la parole sacrée du Seigneur.
“Trước hết, hãy học với các học viên của các anh chị em từng bước một qua nhiều đoạn của những lời thiêng liêng của Chúa.

« Veuillez remarquer qu’il faut avoir les mains propres et le cœur pur pour monter à la montagne de l’Éternel et s’élever en son lieu saint [voir Psaumes 24:3–4].
“Cần có tay trong sạch và lòng thanh khiết mới được lên núi của Chúa và đứng nổi trong nơi thánh của Ngài [xin xem Thi Thiên 24:3–4].

Donc, il y a une forte conviction que dans les lieux de pauvreté la mortalité était bien plus élevée.
Vì thế mà có một niềm tin rằng tại những nơi nghèo khổ thì tỷ lệ tử vong cao hơn rất nhiều.

Nous tenir en des lieux saints nous aidera à nous élever au-dessus des influences maléfiques de notre époque et à nous rapprocher de notre Sauveur.
Việc đứng tại những nơi thánh thiện sẽ giúp chúng ta vượt qua ảnh hưởng tà ác của thời kỳ chúng ta và đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn.

La Cérémonie de la Répartition aura lieu dans quelques minutes en présence de tous les élèves de l’école.
— Lễ phân loại sẽ diễn ra trong vài phút tới, trước mặt toàn thể giáo viên và học sinh trong trường.

Puisque cette ville se situait à environ 25 kilomètres au sud-ouest du mont Hermon, il est possible que la transfiguration ait eu lieu sur un des éperons élevés de ce massif montagneux.
Vì thành này cách Núi Hẹt-môn chừng 25 cây số (15 dặm) về phía tây nam, sự hóa hình có lẽ đã diễn ra trên một trong nhiều đỉnh núi cao ấy.