lieu d’origine oor Viëtnamees

lieu d’origine

meilleur endroit pour se procurer un produit

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quê

naamwoord

quê hương

naamwoord

voorbeelde

Son lieu d’origine, Tarse, était une cité commerciale vaste et prospère, un foyer de la culture grecque.
Nhà của Sau-lơ nằm trong một thành phố thương mại lớn và phồn thịnh, trung tâm của nền văn hóa Hy Lạp.

La seconde possibilité est que [Beth Imri] soit le lieu d’origine de la défunte ou de toute sa famille.
Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

De son lieu d’origine, la Mésopotamie, la pratique de l’astrologie a gagné les quatre coins du monde, et a fini par imprégner presque toutes les grandes civilisations sous des formes variées.
Từ nơi xuất phát là Mê-sô-bô-ta-mi, thuật chiêm tinh lan rộng gần khắp thế giới. Hầu hết những nền văn minh lớn đều có thuật chiêm tinh dưới các hình thức khác nhau.

Lors de son deuxième voyage, qu’il effectua sans doute de 49 à 52 de notre ère, Paul se rendit d’abord par la terre ferme à Lystres, passant probablement par Tarse, en Cilicie, son lieu d’origine.
Trong cuộc hành trình truyền giáo thứ nhì vào khoảng năm 49 đến 52 CN, trước hết Phao-lô và các bạn đồng hành đi đường bộ đến Lít-trơ, có lẽ đi ngang qua quê nhà của Phao-lô là Tạt-sơ, thuộc Si-li-si.

Pour promouvoir cette approche, le gouvernement italien a adopté la Denominazione di Origine Controllata (DOC), la loi de 1963, faite pour réglementer le lieu d'origine, la qualité, la méthode de production et le type de raisins.
Để thúc đẩy điều này, Chính phủ Ý thông qua luật Denominazione di origine controllata (DOC) năm 1963 để quản lý xuất xứ, chất lượng, phương pháp sản xuất và loại nho.

Et si, au lieu d'utiliser l'origine comme indicateur sommaire pour un facteur plus important, les médecins s'attaquaient directement à ce facteur important ?
Sẽ thế nào nếu thay vì sử dụng chủng tộc như một phương thức nhanh gọn giúp đo lường những yếu tố quan trọng, họ thực sự nghiên cứu và xác định chính những yếu tố quan trọng ấy?

Tout est différent: Origines, niveau d'éducation, lieux de travail.
Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

Le fœtus avait une apparence inhabituelle, donnant lieu à des rumeurs sur son origine extraterrestre.
Thai nhi có vẻ ngoài bất thường, làm phát sinh những tin đồn về nguồn gốc ngoài hành tinh của nó.

La lettre de Paul s’adressait en premier lieu à des croyants d’origine juive, dont la plupart avaient sans aucun doute adhéré étroitement à la Loi mosaïque avant d’accepter le Christ.
Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

Par conséquent, recevoir la faveur et les bénédictions de Dieu ne dépend ni de notre lieu de naissance ni de nos origines ethniques.
Thế nên, việc nhận ân huệ và ân phước của Đức Chúa Trời không tùy thuộc vào quốc gia hoặc gốc dân của chúng ta.

Une fois un brouillon terminé, au lieu d'appliquer vos modifications à la campagne d'origine, vous pouvez convertir ce brouillon en test.
Sau khi hoàn thành bản nháp của mình, thay vì áp dụng những thay đổi của bạn vào chiến dịch gốc, bạn có thể chuyển đổi bản nháp thành thử nghiệm.

Vous pouvez facilement déterminer les origines du trafic vers votre site donnant lieu à des conversions par objectif.
Bạn có thể dễ dàng thấy nguồn gốc của lưu lượng truy cập đến trang web của bạn dẫn tới chuyển đổi mục tiêu.

À cause de l’abondance d’informations, certains donnent inconsciemment plus de crédibilité à des documents disponibles d’origine inconnue au lieu de se fier au modèle que Dieu a établi pour recevoir des révélations personnelles.
Vì thông tin rất phong phú, nên một số người đã vô tình tín nhiệm nhiều hơn các nguồn thông tin sẵn có mà không rõ nguồn gốc thay vì trông cậy vào khuôn mẫu đã được Chúa thiết lập để tiếp nhận sự mặc khải cá nhân.

Il fut un temps où ce temple était un lieu de culte pour une religion qui a ses origines bien avant le Christ.
Ngôi đền này đã từng là nơi thờ phượng cho một tôn giáo có nguồn gốc rất lâu trước Công Nguyên.

Mais, au lieu d’accepter Jésus comme le Messie, ils ont débattu de ses origines : “ D’où cet homme tient- il ces choses ? [...]
Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...

▪ “ Beaucoup de personnes réfléchies se rendent compte que les religions du monde sont à l’origine des difficultés que rencontre l’homme au lieu de les résoudre.
▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

Ce lieu d'échanges aurait été à l'origine d'alliances entre les marchands de la Mecque et les tribus nomades qui commerçaient par caravanes de chameaux avec des villes de Syrie et d'Irak auxquelles ils apportaient du cuir, du bétail et des métaux qu'ils tiraient des mines locales dans les montagnes.
Các liên minh hình thành giữa các thương nhân tại Mecca và các bộ lạc du mục địa phương, các bộ lạc đem hàng hoá như da thuộc, gia súc và kim loại khai thác trên các núi của địa phương đến Mecca, chúng sau đó được chất lên các đoàn buôn và đưa đến các thành phố tại Syria và Iraq.

Pourquoi les chrétiens d’origine juive qui suivaient auparavant la Loi n’avaient- ils pas lieu de douter de la justice de Jéhovah ?
Tại sao các tín đồ Do Thái trước kia giữ theo Luật Pháp không có lý do để nghi ngờ sự công bình của Đức Giê-hô-va?

La Syrie était un lieu de tolérance, habitué à la diversité depuis toujours, s'accommodant des croyances, des origines, des coutumes, des cuisines.
Syria vốn dĩ là mảnh đất của sự chịu đựng, đã quen với sự thay đổi từ bao đời, mang trong mình rất nhiều niềm tin, nguồn gốc, phong tục, hàng hóa, thức ăn.

Au lieu d’y faire face, tu pourrais être tenté de gommer toute trace de tes origines culturelles pour te fondre dans ton nouvel environnement.
Thay vì tìm cách giải quyết, có thể bạn cố xóa bỏ mọi dấu vết của văn hóa truyền thống để hòa mình vào nền văn hóa mới mẻ xung quanh.

Le 10 juillet 1985, la société relance l'ancienne formule sous le nom de Coca-Cola Classic (en fait, le Classic utilise du sucre de maïs au lieu du sucre de canne de la boisson d'origine, mais cela ne modifierait pas le goût du produit).
Ngày 10 tháng 7 năm 1985, Công ty Coca-Cola đã một lần nữa thay đổi trở lại công thức truyền thống với sản phẩm Coca-Cola Classic, sử dụng đường HFCS thay vì đường mía làm chất tạo ngọt chính.

22 En l’occurrence, cette fuite vers un lieu sûr n’est pas un déplacement géographique comme ce fut le cas des chrétiens d’origine juive qui abandonnèrent Jérusalem.
22 Việc chạy đến nơi an toàn không phải là việc dời chỗ ở, như các tín đồ đấng Christ người Do Thái đã làm khi rời bỏ thành Giê-ru-sa-lem.

Ils ont lieu chaque année au Royaume-Uni pour reconnaître les artistes de toutes race ou nationalité de la scène musicale d'origine noire.
Lễ trao giải được tổ chức hàng năm tại Vương quốc Anh để công nhận các nghệ sĩ của bất kỳ chủng tộc hay quốc tịch nào biểu diễn âm nhạc khi có nguồn gốc từ người da đen.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
« Chế độ in dễ » Nếu chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ có chỉ màu đen trắng, và toàn bộ nền có màu sắc sẽ được chuyển đổi sang màu trắng. Việc in sẽ chạy nhanh hơn, và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn. Con nếu không chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ hiển thị thiết lập màu sắc của ứng dụng này. Thiết lập có thể xuất vùng màu sắc toàn trang (hoặc mức xám, nếu bạn sử dụng máy in đen trắng). Việc in có thể chạy chậm hơn, và chắc sẽ ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn