magnanimement oor Viëtnamees

magnanimement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hào hiệp

voorbeelde

Aurélien se montra magnanime avec eux, recueillit un énorme butin qui incluait l’idole du temple du Soleil, et s’en retourna à Rome.
Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

Maintenant, tout le monde peut voir à quel point votre seigneur est magnanime et généreux,
Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Peut-être qu'il n'était pas aussi magnanime que vous, docteur.
Có thể nó không hoàn hảo Giống như cô đó, tiến sĩ.

Avant même que l’un d’entre nous n’ait pris conscience du caractère désespéré de notre situation spirituelle, Jéhovah a agi de la façon la plus magnanime qui soit, pour notre bonheur spirituel.
Đức Giê-hô-va đã hành động một cách cao thượng nhất vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta, ngay cả trước khi bất cứ ai trong chúng ta nhận ra rằng mình đang ở trong tình trạng nghiêm trọng về mặt thiêng liêng.

Pour R. L. Arkell, « perspicace et magnanime, a assuré l'enracinement de la dynastie en Angleterre » ; pour W. H. Wilkins, « sa personnalité gracieuse et digne, ses idéaux élevés et sa vie de pureté ont beaucoup fait pour contrebalancer l'impopularité de son mari et de son beau-père, et ont empêché les débuts de l'ère georgienne de sombrer dans la médiocrité la plus complète ».
R. L. Arkell viết "bởi sự nhạy bén và xuất chúng của mình, đảm bảo sự khai căn của chính triều đại đó ở Anh", và W. H. Wilkins nói "tính cách duyên dáng và trang nghiêm của mình, lý tưởng cao cả của bà và cuộc đời trong sáng của bà đã trung hòa khá nhiều sự bất mãn đối với chồng và cha chồng bà, và bù lại những năm đầu thời kì Georgian từ sự thô thiển hoàn toàn."

Il avait les moyens d'être magnanime ; son secrétaire particulier, Lord Knollys, avança qu'il était le premier héritier créditeur à monter sur le trône.
Ông có thể đủ điều kiện để được coi là cao thượng; thư ký riêng của ông, Sir Francis Knollys, tuyên bố rằng ông là người thừa kế đầu tiên lên ngai vàng có sự uy tín.

J’ai été très touché par la bonté du président Monson et ce geste magnanime envers un autre apôtre.
Tôi rất cảm động trước cử chỉ nhân từ và cao thượng của Chủ Tịch Monson đối với Vị cùng Sứ Đồ với ông.

8 Mais, par l’entremise de ses prophètes, Jéhovah, magnanime, avertissait son peuple que des bouleversements se produiraient (Michée 3:9-12).
8 Nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng các nhà tiên tri của Ngài để cảnh cáo trước về những biến cố kinh ngạc sẽ xảy ra (Mi-chê 3:9-12).

Tu as été magnanime, tout à l'heure.
Thật mừng vì con đã nghĩ lại.

Magnanime et respectueux des lois
Hùng mạnh, tôn trọng luật pháp

Oui, il se montre magnanime en effaçant nos fautes afin qu’elles n’entachent pas notre relation avec lui (Psaumes 51:1 ; 103:12). Ainsi, Jéhovah a pu dire de David, qui pourtant, à un moment de sa vie, avait gravement péché avec Bath-Shéba : “ [Il] a marché à ma suite de tout son cœur, en ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
(Thi-thiên 51:1; 103:12) Đức Giê-hô-va có thể nói về Vua Đa-vít, là người đã từng phạm tội nặng với Bát-Sê-ba, rằng ông “hết lòng theo ta, chỉ làm điều thiện tại trước mặt ta”.