magnat oor Viëtnamees

magnat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trùm tư bản

trùm

naamwoord

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.
Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

quan đại phu

(sử học) quan đại phu (Hung-ga-ri, Ba Lan)

vua tư bản

voorbeelde

Il y a une chasse au trésor, et j'ai reçu le gage d'aller prendre en photo la suite d'un magnat.
có một trò chơi, và tôi đã được giao nhiệm vụ phải có được một bức ảnh trong căn phòng của một tay chơi.

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.
“Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc “gangsta rap”, và một số lớn những người khác trong bộ máy văn hóa truyền thông điện tử có tính quần chúng”, theo lời Thượng Nghị Sĩ Lieberman.

On attribue parfois à Kroc d'avoir inventé le franchisage, de même qu'à Isaac Singer, le magnat de la machine à coudre.
Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de gangsta rap...
“Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

Et maintenant, les magnats de Wall street viennent même lui demander conseil.
Và bây giờ chính những nhà đại tư bản ở Wall Street đều lại nhờ ông chỉ bảo.

La race du magnat véreux n’est pas près de s’éteindre.
Kẻ làm lớn mà đi ăn cắp không phải là hiếm có.

Le magnat de la confiserie devenu un ami de l'armée britannique,
Người bạn của quân đội Anh,

Penelope, la magnat de la mode...
Penelope, nữ hoàng thời trang...

Moi, un magnat?
tôi là tay chơi sao?

L'acteur dit s'être inspiré des fils du magnat des médias Rupert Murdoch, « pour ajouter à tout cela l'idée de vivre dans l'ombre de quelqu'un d'aussi immensément puissant ».
Nam diễn viên cũng nghiên cứu các con của Rupert Murdoch, và nói thêm rằng "việc sống trong cái bóng của một người quá quyền lực sẽ gây ra ảnh hưởng rất lớn".

L'avocat du magnat des navires de transport, Martin Somers, a confirmé que son client n'avait aucune intention de témoigner, maintenant son innocence dans la mort prématurée de Victor Nocenti.
Luật sư của ông trùm vận chuyển, Martin Somers, đã khẳng định thân chủ của họ sẽ không ra đối chứng, nhận mình vô tội trong cái chết của Victor Nocenti.

Les hommes de radio et les magnats du cinéma sont confondus par une nouvelle technologie et ils sont plutôt certains que la télévision va avoir leur peau.
Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Le mouvement d'un organisme indépendant chargé de superviser ces terres fédérales a été mené par le magnat des affaires et écologiste Stephen Tyng Mather, ainsi que J. Horace McFarland.
Phong trào yêu gọi thành lập một cơ quan độc lập để trông coi các vùng đất liên bang này được nhà hoạt động bảo tồn thiên nhiên kiêm trùm thương mại Stephen Mather cũng như J. Horace McFarland dẫn đầu.

En 1929, le consul Lars Christensen de Sandefjord, un magnat baleinier dont les expéditions ont annexé les îles Bouvet et Pierre Ier en Antarctique, finance une expédition de deux navires, le S/S Torsnes et le M/C Hvalrossen.
Năm 1929, Lars Christensen của Sandefjord, một ông trùm săn cá voi đã thám hiểm và sáp nhập đảo Bouvet và đảo Peter I ở Nam Cực, đã tài trợ cho một cuộc thám hiểm của hai tàu lớn, S/S Torsnes và M/C Hvalrossen.

L'université a été fondée à la fin du XIXe siècle par le magnat des chemins de fer, gouverneur et sénateur de Californie Leland Stanford et sa femme, Jane Stanford.
Viện Đại học Stanford được thành lập bởi Leland Stanford, trùm tư bản về đường xe lửa và Thống đốc California, và vợ ông, Jane Stanford.

Divorcée de son deuxième mari Tom Hayden, elle épouse le magnat des médias Ted Turner en 1991 et se retire du métier d'actrice.
Sau khi chia tay hôn phu thứ 2 là Tom Hayden, Bà kết hôn với tỷ phú truyền thông Ted Turner vào năm 1991 và tuyên bố giã từ sự nghiệp diễn xuất.

Quand l'affaire Harvey Weinstein a été révélée au grand jour -- un des plus grands magnats cinématographiques d'Hollywood -- les allégations étaient horribles.
Khi câu chuyện về Harvey Weinstein được đưa ra ánh sáng - một trong những ông trùm phim nổi tiếng nhất Hollywood- những cáo buộc thật kinh khủng.

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.
Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

Le propriétaire du club et magnat de l'immobilier, William O'Toole (Ryan O'Neal) est un voyeur sadique dont le désir de peur et de torture est mis à l'épreuve alors que les sales actions de la nuit reviennent le hanter.
Chủ câu lạc bộ và trùm bất động sản, William O 'Toole (Ryan O' Neal), một kẻ tọc mạch ưa thích bạo lực, chuẩn bị đối mặt với những gì tối đó đem lại.

Nous, les barons et les magnats de notre royaume devront porter et posséder... choisir et consentir de supporter et de porter un emblême à l'effigie du dragon recourbé en forme de cercle... la queue enroulé autour de son cou
Chúng con, nam tước và vua của xứ sở này sẽ chịu đựng và có... và chấp nhận và đồng ý chịu đựng và mang kí hiệu hoặc hình vẽ rồng uốn cong trong vòng tròn này... đuôi nối với cổ... chia cách bởi phần giữa thân

Le bureau des Affaires Étrangères s'opposa vigoureusement à une croisière du couple à bord du yacht d'un magnat suédois, Axel Wenner-Gren, que les Renseignements américains considéraient à tort comme un ami proche du commandant de la Luftwaffe, Hermann Göring.
Văn phòng Ngoại giao Anh kịch liệt phản đối khi Quận công và Công nương có kế hoạch du lịch trên chiếc thuyền của thương nhân Thụy Điển, Axel Wenner-Gren, người mà tình báo Anh và Mỹ tin rằng ông ta là bạn thân của tướng chỉ huy Không quân Đức Hermann Göring.

Magnussen n'est pas qu'un magnat de la presse.
Magnussen sở hữu vài tờ báo, nhưng hắn còn hơn thế rất nhiều.

Et voilà qu’à leur plus grand étonnement leurs scénarios sont soudain pris au sérieux. Mieux encore : ils sont repris par les programmeurs, les magnats des affaires et les hommes politiques, ceux-là mêmes qui les tournaient jusqu’alors en ridicule.
Giờ đây, họ ngạc nhiên khi thấy viễn ảnh này không những được đánh giá nghiêm túc mà còn lan truyền trong chính những người đã từng chế giễu họ: những nhà lập trình vi tính, những người lãnh đạo trong thương trường và chính khách”.

Des milliardaires et magnats américains dont Bill Gates, le même Warren Buffett ou Donald Trump ont chacun loué l'environnement économique israélien.
Các nhà tài phiệt người Mỹ như Bill Gates, Warren Buffett và Donald Trump đều ca ngợi nền kinh tế Israel.