mot composé oor Viëtnamees

mot composé

naamwoord manlike

Mot formé en combinant plusieurs mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

từ ghép

voorbeelde

Une des racines de ce mot composé, stérgô, est souvent employée dans le contexte d’une affection naturelle, comme celle qui unit les membres d’une famille.
Một trong những từ gốc của từ ghép này là sterʹgo thường xuyên được dùng để nói đến tình yêu thương tự nhiên, như tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

Les variantes proches incluent les fautes d'orthographe, les formes au pluriel et au singulier, les abréviations et acronymes, ainsi que les mots composés du même radical ("maçon" et "maçonnerie", par exemple).
Các biến thể gần giống bao gồm lỗi chính tả, dạng số ít/số nhiều, chữ viết tắt và cụm từ viết tắt và biến thể từ gốc (như "sàn" và "làm sàn").

Les variantes proches des modificateurs de requête large incluent : les fautes d'orthographe, les formes au pluriel et au singulier, les abréviations et acronymes, ainsi que les mots composés du même radical ("maçon" et "maçonnerie", par exemple).
Các biến thể gần giống cho công cụ sửa đổi đối sánh rộng bao gồm lỗi chính tả, dạng số ít và số nhiều, chữ viết tắt/từ viết tắt và biến thể từ gốc (như "sàn" và "làm sàn").

Les mots clés incluant chacun deux ou trois termes sont généralement plus efficaces que les mots clés composés d'un seul terme.
Sử dụng các từ khóa có chứa hai hoặc ba từ thường hiệu quả hơn thay vì chỉ một từ.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de mots clés composés d'un seul mot ni de termes trop génériques qui ne correspondent pas au souhait des internautes effectuant une recherche.
Vui lòng đảm bảo rằng không có các từ khóa từ đơn hoặc cụm từ quá chung chung không liên quan đến ý định của người dùng khi họ tìm kiếm.

Dans son discours du 24 octobre 1989, le Premier ministre a proposé à la réflexion du Conseil supérieur de la langue française cinq points précis concernant l’orthographe : le trait d’union ; le pluriel des mots composés ; l’accent circonflexe ; le participe passé des verbes pronominaux ; diverses anomalies.
Trong bài diễn văn ngày 24.10.1989, thủ tướng Pháp đã đề nghị Conseil supérieur de la langue française (Hội đồng tối cao ngôn ngữ Pháp) suy nghĩ kỹ 5 điểm liên quan tới chính tả: dấu gạch nối (-); số nhiều của những từ ghép; dấu mũ (^); động tính từ quá khứ của những tự động từ (le participe passé des verbes pronominaux); những dạng khác thường (diverses anomalies).

14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ?
14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

Le mot anglais atonement [expiation] est en fait composé de trois mots : at-one-ment, ce qui signifie être un, un avec Dieu, réconcilier, concilier, réparer.
Từ tiếng Anh atonement (sự chuộc tội) thật sự gồm có ba từ: at-one-ment, có nghĩa là làm cho tương thích; hiệp một với Thượng Đế; hòa giải, điều hòa, đền chuộc.

(1 Corinthiens 12:19-26.) Le mot grec traduit par “ composé ” emporte l’idée d’un mélange harmonieux, comme une combinaison de couleurs.
(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

L’anthropomorphisme (issu d’un terme grec composé des mots “ homme ” et “ forme ”) consiste à attribuer des caractéristiques humaines à un sujet non humain.
Thuyết hình người là thuyết gán những cá tính của con người cho những chủ thể không phải là người.

Utilisez un texte court mais descriptif, composé de quelques mots ou d'une courte phrase.
Cố gắng viết văn bản ngắn nhưng mang tính mô tả - thường là một vài từ hoặc một cụm từ ngắn.

Le nom même de cette ville évoque le combat et la lutte ; en effet, il est composé de deux mots grecs qui signifient “ Thessaliens ” et “ victoire ”.
Ngay cả tên Tê-sa-lô-ni-ca của thành phố cũng đến từ hai từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “người Thessaly” và “thắng lợi”, ngụ ý là chiến đấu.

Ce mot peut simplement être un nom composé inventé par les explorateurs occidentaux ou simplement une réponse perplexe à la question « Comment ça s'appelle ? ».
Tên gọi này có thể đến từ những nhà thám hiểm phương Tây, hoặc là câu trả lời châm biếm cho câu hỏi "Ngọn núi đó tên là gì?".

Nous avons le mot another, bien sûr, mais il est composé de anetde other * ou tout du moins c'est ce qu'on croit.
Tất nhiên chúng ta có từ " another " ( một thứ khác ) nhưng từ " another " là sự kết hợp của " an " và " other " tuy nhiên thật ra đó chỉ là điều mà chúng ta nghĩ.

Les mots de passe sécurisés sont composés de lettres, de chiffres et de symboles, ce qui les rend souvent difficiles à retenir et à saisir, en particulier sur les petits écrans.
Mật khẩu mạnh có kết hợp các chữ cái, số và các ký hiệu, thường khó nhớ và khó nhập, đặc biệt trên màn hình nhỏ.

Un critique souvent cité déclare que l’emploi de mots grecs dans Daniel demande une date postérieure de composition.
Một nhà phê bình lớn tiếng tuyên bố là việc dùng những chữ Hy Lạp trong sách Đa-ni-ên đòi hỏi sách ấy phải viết sau này.

Si cependant vous éprouvez le besoin de consulter au préalable un plan écrit, celui-ci pourrait se composer de quelques mots pour l’entrée en matière, de une ou deux références bibliques et d’une brève remarque à placer dans la conclusion.
Nếu muốn có một dàn bài viết ra sẵn để xem lại trước khi gõ cửa nhà đầu tiên, có lẽ bạn chỉ cần ghi vài chữ dùng để nhập đề, một hai câu Kinh Thánh, và ghi vắn tắt điều mà bạn muốn nói để kết luận.

L'un de ses groupes d'annonces est axé sur les "bouquets d'anniversaire", tandis qu'un autre inclut des mots clés et des annonces axés sur les "compositions florales pour anniversaire".
Một trong những nhóm quảng cáo của anh ấy được tập trung vào "bó hoa sinh nhật", trong khi một nhóm quảng cáo khác có chứa từ khóa và quảng cáo có liên quan đến "cắm hoa sinh nhật".

4 Le mot grec que Paul a employé pour “ tendre affection ” se compose de deux parties, une qui signifie amitié et l’autre affection naturelle.
4 Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng để nói đến “lòng yêu-thương mềm-mại” gồm có hai phần, một phần nghĩa là tình bạn và phần kia là tình thương tự nhiên.

Pour autant que je m’en souvienne, la maquette était composée d’une dizaine de plaques métalliques sur lesquelles étaient inscrits des mots.
Tôi nhớ rằng mô hình các bảng khắc này có khoảng 10 trang bằng kim loại với những chữ viết trên đó.

Si vous voulez vendre un coffret cadeau composé de cookies, et que vous avez défini le mot clé "coffret de cookies à offrir", le texte de l'annonce doit aussi contenir "coffret de cookies à offrir".
Nếu bạn đang cố gắng bán gói quà bánh quy và bạn có từ khóa thể hiện "gói quà bánh quy" thì văn bản quảng cáo của bạn cũng phải thể hiện "gói quà bánh quy".

Il se peut que ce soit à ce moment- là que David a composé ce psaume poignant dans lequel il implore Jéhovah par ces mots : “ Mets mes larmes dans ton outre.
Có lẽ vào thời điểm ấy ông sáng tác bài Thi-thiên với lời tha thiết kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa”.

Au cours des années 1990, il a inventé le terme prequiem, un mot-valise de préemption et requiem, pour décrire sa pratique bouddhiste consistant à composer une musique dédicacée pendant ou juste avant la mort de son sujet,.
Trong những năm 1990, ông đã tạo ra thuật ngữ prequiem (nhạc cầu siêu), loại từ ghép âm của preemptive và requiem, để mô tả thực tiễn Phật giáo của ông trong việc sáng tác âm nhạc dành cho diễn tấu trong lúc hoặc vừa trước khi cái chết diễn ra với một chủ tưởng.

Lorsque vous créez un mot de passe, assurez-vous qu'il est unique (un mot de passe différent de celui que vous utilisez sur d'autres sites), et qu'il est composé de lettres, de chiffres et de symboles.
Khi tạo mật khẩu, bạn hãy sử dụng mật khẩu duy nhất (mật khẩu khác với các mật khẩu bạn sử dụng trên các trang web khác) bao gồm cả chữ cái, số và ký hiệu.