mot oor Viëtnamees

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

từ

naamwoord

suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique distincte

L'action vaut mieux que les mots.
Hành động có giá trị hơn từ ngữ.

lời

naamwoord

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
Tôi muốn nói đôi lời để xin lỗi.

tiếng

naamwoord

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh.

chữ · nhời · danh ngôn · lời nổi tiếng · những lời · điều · lời nói · lờ

Soortgelyke frases

à demi-mot
nửa lời

mot-outil
hư từ · từ công cụ

mot de liaison
liên từ

mot de mesure
danh từ loại thể · loại từ · lượng từ · 量詞

mot de passe de l'appareil
mật khẩu thiết bị

mot composé
từ ghép

mot d’ordre
khẩu hiệu · khẩu lệnh

mot de liasion
từ nối

mots ailés
Geflügeltes Wort

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Nếu thiết bị của bạn vẫn không có trong danh sách, hãy chuyển sang bước thay đổi mật khẩu Tài khoản Google.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Mỗi Chúa Nhật, khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, có những điều gì xảy ra trong lòng mình khi chúng ta nghe những lời đó để “luôn tưởng nhớ đến Ngài”?

Vous pouvez définir les mots clés de vos recherches en tant que termes ou sujets selon vos besoins de recherche.
Bạn có thể xác định các từ tìm kiếm của mình dưới dạng cụm từ hoặc chủ đề tùy vào nhu cầu tìm kiếm của bạn.

Cependant, quel sens donner au mot « taille » ?
Bạn làm thế nào để diễn đạt tính từ "to lớn"?

C'est tout un mot pour un marine.
Từ đó hơi dài đối với một người lính.

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Kinh-thánh khuyên: “Phải tránh sự cãi-lẫy về lời nói” (II Ti-mô-thê 2:14, 15).

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.
Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

Marcia, qui est toujours à l’écoute de l’Esprit, m’avait écrit un petit mot qui disait : « Je crois qu’il est temps que Susan revienne.
Marcia, là người luôn luôn gần gũi với Thánh Linh, đã viết một một mẩu giấy nhỏ đưa cho tôi có ghi: “Em nghĩ rằng đây là lúc để Susan quay trở lại.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Quel est le mot de passe pour obtenir les vrais transcripts de vos discussions?
Mật khẩu là gì để cho cô xem đoạn chat thật của cháu?

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

Cela lui fait penser aux mots baroque, baraque, barque, rafiot,
Và điều đó gợi lại cho anh những từ " kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước,

Notez que la liste contient à la fois des mots clés à inclure et à exclure.
Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.

Dans Alma 19:15-17, surligne les mots et les expressions qui montrent que les serviteurs de Lamoni se tournent vers Dieu.
Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

Sœur Harriet nous a appris des mots pour les parties du corps.
Sơ Harriet dạy chúng tôi nói về những bộ phận cơ thể.

Mais, les yeux de Mme Tower souriaient et elle précisa : — Il n’a que trois mots !
Nhưng những con mắt của bà Tower mỉm cười và bà nói: - Nó chỉ có đúng ba tiếng thôi.

Lire signifie déchiffrer des mots.
Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Et voici le texte --"Les mots comme les modes suivront la même règle/ tout autant fantastiques s'ils sont trop neufs ou trop anciens/ Ne soyez pas le premier à essayer ce qui est nouveau/ Ni non plus le dernier à délaisser ce qui est ancien."
Và đây là đoạn văn: "Trong những từ như thời trang, qui luật giống nhau sẽ giữ lại" cũng tốt nếu quá cũ hoặc quá mới/ Người mới được thử không phải là người đầu tiên nhưng cũng phải bỏ cũ sang 1 bên"

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong các sinh vật, cả loài người lẫn thú vật và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

Son nom est dérivé du mot allemand qui signifie intelligent.
Tên của nó được lấy từ tiếng Đức có nghĩa là "đồ tễ".

Ne joue pas sur les mots.
Đừng dùng từ đó với tôi