par ex. oor Viëtnamees

par ex.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vd.

voorbeelde

Il reçut notamment plusieurs sections des Doctrine et Alliances(par ex. D&A 76; 77; 91 et 132).
Nhiều tiết trong Giáo Lý và Giao Ước nhận được là nhờ công việc phiên dịch của ông (chẳng hạn như GLGƯ 76, 77, 91 và 132).

Un favicon est une image miniature (par ex., un logo d'entreprise) qu'un annonceur peut utiliser pour personnaliser son site Web.
Favicon là một đồ họa nhỏ mà nhà quảng cáo có thể sử dụng để xây dựng thương hiệu cho trang web của họ, như biểu trưng công ty của họ.

Christian et Julie travaillent comme serveurs au Lila's, un restaurant à la mode dirigé par l’ex-actrice Lila Montagne (Jacqueline Bisset).
Christian và Julie làm công việc bồi bàn tại Lila's, một nhà hàng thời thượng của nữ diễn viên đã về hưu Lila Montagne.

Crixos apparaît comme un personnage dans l'album Jeff Wayne's Musical Version of Spartacus, joué par l'ex-chanteur principal de Marillion, Fish.
Crixus xuất hiện như một nhân vật trong phiên bản âm nhạc Spartacus của Jeff Wayne, được biểu diễn bởi cựu giọng ca chính của nhóm Marillion, Fish.

Les grenats d'yttrium, fer, aluminium et gadolinium (par ex. Y3(Fe, Al)5O12 et Y3(Fe, Ga)5O12) possèdent des propriétés magnétiques importantes.
Các loại ngọc hồng lựu yttri sắt, nhôm, gadolini (ví dụ Y3Fe5O12 và Y3Al5O12) có các tính chất từ tính rất đáng chú ý.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, tout comme le reste de l'Estonie, Ruhnu fut occupée par l'ex Union soviétique (1940-1941) puis par l'Allemagne (1941-1944).
Trong Đệ nhị Thế chiến, Ruhnu, cùng với phần còn lại của Estonia, bị chiếm đóng trước hết bởi Liên Xô (1940–1941) và sau đó là Đức Quốc xã (1941–1944).

Chercher d' une manière interactive les noms de raccourcis (par ex. Copie) ou les combinaisons de touches (par ex. Ctrl+C) en les saisissant ici
Tìm kiếm tương tác các tên phím tắt (v. d. Chép) hoặc tổ hợp phím (v. d. Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây

Le robot Aji 3 a été développé par l'ex-petit ami de Ji-ah, le professeur Hong Baek-kyun (Um Ki-joon) et son équipe.
Người máy Aji-3 được chế tạo bởi bạn trai cũ của Ji-ah - giáo sư Hong Baek-hyun (Um Ki-joon) và đồng đội anh.

La deuxième entrée dans vos rapports peut être due aux balises manuelles qui définissent le support sur tout autre élément que "cpc" (par ex. "utm_medium=ppc").
Mục nhập thứ hai trong báo cáo của bạn có thể là do thẻ thủ công đặt Phương tiện thành một cái gì đó khác với "cpc" (ví dụ: "utm_medium=ppc").

Vous devez déclarer sur la page de contenu de votre application si elle contient des annonces (par ex. annonces diffusées via des réseaux publicitaires tiers, annonces display, annonces natives et/ou bannières).
Bạn nên khai báo liệu ứng dụng của bạn có chứa quảng cáo hay không (như quảng cáo được phân phối qua mạng quảng cáo của bên thứ ba, quảng cáo hiển thị hình ảnh, quảng cáo gốc và/hoặc quảng cáo biểu ngữ) trên trang Nội dung ứng dụng.

Israël deviendrait ainsi un peuple « racheté » par Jéhovah (Ex. 15:13 ; lire Deutéronome 15:15).
Vì thế, họ trở thành một dân được Đức Giê-hô-va “chuộc”.—Xuất 15:13; đọc Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:15.

Vous avez des mesures d'éloignement contre vous par trois ex-petits amis.
Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

Ce collier t'a été donné par ton ex-petit ami, n'est-ce pas?
Vòng cổ này được đưa ra từ bạn trai cũ của bạn, không phải là nó?

Quand ils font référence aux différentes versions, Boeing et les compagnies aériennes contractent souvent le numéro du modèle (767) et l'indicateur de version (par ex. -200 ou -300) sous une forme tronquée (par ex. « 762 » ou « 763 »).
Khi gọi tên những phiên bản khác nhau, Boeing và các hãng hàng không thường rút gọn tên dòng máy bay (767) và tên phiên bản (ví dụ -200 hay -300) thành dạng ngắn gọn (ví dụ "762" hay "763").

En revanche, la structure antithétique de Peter Camenzind, avec le contraste entre ville et campagne et l'opposition masculin-féminin, est encore présente plus tard dans les chefs-d'œuvre de Hesse (par ex. Demian et Le Loup des steppes).
Thế nhưng cấu trúc đối chọi của quyển Peter Camenzind thông qua sự đối chiếu giữa thành thị và nông thôn và tương phản nam nữ vẫn còn có thể tìm thấy trong các tác phẩm sau đó của Hesse (thí dụ như trong Demina hay Steppenwolf).

La plupart des personnages principaux ont gardé leurs noms originaux (Yugi, Jonouchi, Anzu, et Honda, par exemple), tandis que les noms d'autres personnages ont été changés (par ex. Maximillion Pegasus) et pour les cartes dans les « duels de monstre ».
Tên gốc của phần lớn nhân vật chính được giữ lại (như là Yugi, Jonouchi, Anzu, và Honda), trong khi tên các nhân vật phụ (như Maximillion Pegasus) và các lá bài Duel Monster được đổi sáng Tiếng Anh.

La liste des raccourcis clavier est affichée ici, c'est-à-dire les associations entre les actions (par ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche et des touches ou combinaisons de touches (par ex. Ctrl-V) affichées dans la colonne de droite
Ở đây bạn xem được danh sách các tổ hợp phím, tức là cách liên quan hành động (v. d. Chép) được hiển thị trong cột bên trái, và phím hay kết hợp phím (v. d. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải

Quand j'écris et mets en scène une pièce, j'amplifie les voix des groupes défavorisés. Je me bats contre l'auto-censure qui a écarté les artistes ougandais d'un théâtre social et politique depuis les persécutions des artistes par l'ex-président ougandais, Idi Amin Dada.
Khi viết kịch bản và đạo diễn, tôi luôn cường điệu hóa tiếng nói của những người kém may mắn, tôi chống lại việc tự kiểm duyệt đã ngăn cản nhiều nghệ sĩ Uganda đem chính trị và xã hội lên sân khấu, kể từ sự kiện cựu tổng thống Uganda, Idi Amin ngược đãi giới nghệ sĩ.

Nous sommes passés à autre chose il y a un moment, mais être torturé par ton ex et son nouveau copain
Tụi mình từng quen nhau, cùng bị tra tấn bởi bồ cũ và bồ mới của cậu

Tu paries combien que son ex-femme est brune?
Em muốn cá bao nhiêu bà vợ cũ có tóc nâu?

Ça vous rappelle une ex, je parie.
Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

Le manuel a été obtenu par Ross de l'ex-membre Stephanie Franco, codéfendeur du procès, qui avait signé un accord de non-divulgation des informations du manuel.
Cẩm nang do Ross thu thập được từ cựu thành viên Stephanie Franco, đồng phạm trong phiên tòa, người đã ký một một bản thoả thuận không tiết lộ hông tin từ sổ tay cho người khác.

D’ailleurs, certains ont reconnu avoir involontairement appelé leur conjoint par le nom de leur ex-conjoint !
Thật ra, một số người cho biết đôi khi họ vô tình gọi tên bạn đời mới bằng tên người cũ!

Un nombre important de R-23 ont été construits, aussi bien par les firmes Molniya (ex- OKB-4) que Vympel (ex- OKB-134).
Một số lượng lớn R-23 đã được sản xuất, trong đó Molniya (OKB-4) cũng chế tạo như Vympel (OKB-134).

Quand des ex retombent, quelqu'un finit par être touché.
Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương.