par correspondance oor Viëtnamees

par correspondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hàm thụ

Elle a, en réalité, un doctorat non-accrédité via une formation par correspondance,
Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức

Soortgelyke frases

échecs par correspondance
Cờ thư tín

voorbeelde

Ce n'est pas facile de se confier à quelqu'un par correspondance.
Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

Elle a, en réalité, un doctorat non-accrédité via une formation par correspondance, quelque part en Amérique.
Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Plus tard, j’ai pris des cours bibliques par correspondance auprès de l’Église adventiste du septième jour.
Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

Quelque temps plus tard, j’ai entendu parler d’une émission de radio qui proposait des cours bibliques par correspondance.
Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

En 1891, Léon Eyrolles crée un cours par correspondance dénommé l'École chez soi.
Năm 1891, Léon Eyrolles xây dựng một chương trình đào tạo từ xa mang tên "Trường học tại gia".

Exemples : Services matrimoniaux par correspondance, agences matrimoniales internationales, voyages pseudo-romantiques (romance tours)
Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

À Bougainville, j’ai poursuivi ma scolarité par correspondance.
Tại Bougainville, tôi tiếp tục việc học bằng phương pháp học từ xa qua thư.

Lorsque nous avons été affectés en d’autres lieux, nous sommes néanmoins restés en contact par correspondance.
Tuy nhiên, khi được bổ nhiệm đi hai nơi khác nhau, chúng tôi vẫn giữ liên lạc bằng thư từ qua lại.

Mon père avait eu cinq mouchoirs blancs qu'elle avait commandés par correspondance des mois plus tôt.
Bố tôi được năm khăn tay trắng mẹ đặt mua qua bưu điện tù nhiều tháng trước.

Et j'ai eu cette idée de chercher une femme par correspondance.
Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Exemples : Agences matrimoniales par correspondance, agences matrimoniales internationales, voyages pseudo-romantiques (romance tours)
Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Mais j’ai pu suivre des cours par correspondance.
Tuy nhiên, tôi có thể tự học ở nhà.

Cette modification entraînera l'interdiction de la promotion de services matrimoniaux par correspondance en Indonésie, Malaisie et Thaïlande.
Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Ils pensent peut-être qu’ils devront s’associer à un groupe d’étude ou suivre des cours par correspondance.
Có lẽ họ nghĩ mình phải tham gia một nhóm học hỏi hoặc một khóa học từ xa.

Les cours par correspondance s’avéreront pratiques dans votre cas.
Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

Elle a, en réalité, un doctorat non- accrédité via une formation par correspondance, quelque part en Amérique.
Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Achète-lui un bustier par correspondance.
Sao không mua tặng cái mũ xanh của Delia?

Le texte de lien est regroupé par correspondance exacte et trié par nombre.
Văn bản liên kết được nhóm theo mức độ trùng khớp hoàn toàn và sắp xếp theo số lượng.

Il a dirigé pendant 20 ans un cours par correspondance en Russie grâce auquel environ 900 personnes ont été diplômées.
Trong 20 năm ông đã chủ trì một lớp học hàm thụ ở Nga đã có khoảng 900 người tốt nghiệp.

” De leur côté, les deux adolescents de Mike et de Carrie suivent des cours par correspondance auprès d’un organisme agréé.
Mặt khác, hai đứa con trai tuổi thiếu niên của Mike và Carrie học tập qua lớp hàm thụ được chứng nhận.

J’ai continué mes études par correspondance ; mon emploi du temps y a gagné en souplesse, ce qui m’a permis de prêcher davantage.
Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

Imaginez l’émotion de Kathy et d’Edna lorsqu’elles se sont rencontrées à l’assemblée de district à Anchorage après dix mois d’étude par correspondance !
Hãy tưởng tượng niềm phấn khởi của Kathy và Edna khi gặp mặt nhau tại hội nghị địa hạt ở Anchorage, sau mười tháng học hỏi qua thư từ!

Nous avons finalement commencé à étudier par correspondance et ils m’ont demandé si je ne voulais pas revenir au village pour les aider.
Với thời gian, tôi học Kinh Thánh với họ bằng thư và họ hỏi tôi có muốn trở về làng để giúp họ không.

La proximité des gares RER de Massy - Palaiseau permet à cette gare de desservir, par correspondance, une grande partie du sud de l'agglomération parisienne.
Việc nằm gần các nhà ga RER của ga Massy – Palaiseau cho phép ga này phục vụ, thông qua điểm chuyển đổi, phần lớn phía Nam của khu đô thị Paris.

J’étais aussi très impatient de rencontrer le professeur Khalil Kobrossi, un fervent catholique qui étudiait la Bible par correspondance avec les Témoins de Jéhovah.
Tôi cũng nóng lòng muốn gặp giáo sư Khalil Kobrossi, một người Công Giáo kiên định từ trước tới nay vẫn thường xuyên học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va qua thư tín.