par contrainte oor Viëtnamees

par contrainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gượng

adjektief

Soortgelyke frases

contrainte d'utilisation multiple par élément
ràng buộc nhiều giá trị

Programmation par contraintes
Quy hoạch ràng buộc

contrainte d'utilisation unique par élément
ràng buộc một giá trị

voorbeelde

Non par contrainte, mais de bon gré
Chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng

Non par contrainte
Không bị ép buộc

Celui qui donne par contrainte le fait parce qu’il s’y sent obligé.
Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

« Non pas à regret ou par contrainte.
“Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

20 Cela n’intéresse pas Jéhovah qu’on le serve par contrainte (2 Corinthiens 9:7).
20 Đức Giê-hô-va không thích người ta phụng sự Ngài vì bị ép buộc.

Quelle satisfaction de faire quelque chose par choix plutôt que par contrainte !
Quả là thỏa nguyện khi làm điều gì đó mà mình muốn, thay vì làm vì bị ép buộc!

Une personne aussi joyeuse ne donne ni avec regret ni par contrainte, mais d’un cœur généreux.
Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

Ce n’est pas par contrainte, habitude ou devoir.
làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

Ce n’est pas par contrainte, habitude ou devoir.
làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

Pierre conseille aux anciens de faire paître le troupeau de Dieu “non par contrainte” ni “par amour du gain déshonnête”.
Phi-e-rơ khuyên các trưởng lão chăn bầy của Đức Chúa Trời “chẳng phải bởi ép tình” hoặc “chẳng phải vì lợi dơ-bẩn” (I Phi-e-rơ 5:2).

“Faites paître le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais de bon gré.” — 1 PIERRE 5:2.
“Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho anh em; làm việc đó chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng” (I PHI-E-RƠ 5:2).

Puisque le nécessiteux n’a aucune autorité sur le puissant, celui qui exerce la bonté de cœur l’exerce de bon gré, non par contrainte.
Vì người khốn cùng không có quyền hành gì trên người cấp cao nên sự yêu thương nhân từ này là tự ý chứ không do ép buộc.

15 Les récits bibliques que nous avons examinés établissent également que la bonté de cœur s’exerce librement et de bon gré, non par contrainte.
15 Qua những sự tường thuật Kinh Thánh kể trên, chúng ta nhận thức rằng lòng yêu thương nhân từ được thể hiện với lòng tự nguyện chứ không bị ép buộc.

Paul savait que “ Dieu aime celui qui donne avec joie ”, et non celui qui le fait “ à regret ou par contrainte ”. — 2 Corinthiens 9:7.
Phao-lô biết rằng “Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”, chứ không phải kẻ vừa đóng góp vừa “phàn-nàn hay là vì ép-uổng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.

“ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
“Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Mais je ne veux rien faire sans ton accord, pour que ta bonne action ne soit pas faite comme par contrainte, mais de bon gré.”
Nhưng tôi không muốn làm đều gì mà chưa được anh đồng-ý, hầu cho đều lành anh sẽ làm chẳng phải bởi ép-buộc, bèn là bởi lòng thành” (Phi-lê-môn 13, 14).

6 Pierre adressait donc cette exhortation aux anciens: “Faites paître le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais de bon gré.”
6 Phi-e-rơ khuyến khích các trưởng lão: “Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho anh em; làm việc đó chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng”.

Et aussi: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.”
Ông nói thêm: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng, vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng” (II Cô-rinh-tô 8:12; 9:7).

“Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.” — 2 CORINTHIENS 9:7.
“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của [ban cho] cách vui lòng” (II CÔ-RINH-TÔ 9:7).

L’apôtre Paul a écrit: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.”
Sứ đồ Phao-lô nói: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng” (II Cô-rinh-tô 9:7).

18 La vraie religion pousse ceux qui la pratiquent à faire ce que Jéhovah exige, non par contrainte, mais de bon gré (Psaume 40:8; Jean 4:34).
18 Tôn giáo thật thúc đẩy những người thực hành tôn giáo đó làm những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi, không phải vì họ phải làm, nhưng vì họ muốn làm (Thi-thiên 40:8; Giăng 4:34).

Chacun contribuait « comme il l’[avait] résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9:7).
Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

« Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9:7).
“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.

“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, a écrit Pierre, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur.
Họ được khuyên: “Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho anh em; làm việc đó chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng, chẳng phải vì lợi dơ-bẩn, bèn là hết lòng mà làm”.

“ Que chacun [donne] comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7.
“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.