par bonheur oor Viëtnamees

par bonheur

/paʁ bɔ.nœʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

may sao

Soortgelyke frases

peut-être par bonheur
may ra

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Vui mừng thay vợ tôi đã bình phục, và chúng tôi có thể trở lại tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời”.

Le mot hébreu traduit par “bonheur” y figure d’ailleurs des dizaines de fois.
Chữ Hê-bơ-rơ dịch là “hạnh phúc” tổng cộng được dùng cả mấy chục lần trong các sách này.

Par bonheur, nous avons d'autres options.
Rất may là, chúng ta còn có phương án khác.

Un rayon peut, par bonheur,
Và một tia sáng sẽ lóe ra,

Et si je la vois par bonheur Avec ses seins je m'amuserai!
Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

Par bonheur, nous avons toujours notre petit arrangement.
May thay, chúng ta vẫn còn một giao kèo nhỏ.

Par bonheur, Franklin D.
May mắn thay, họ đã gặp được Franklin D.

Par bonheur, Jéhovah nous fournit une excellente parade : l’espérance.
Nhưng vui mừng thay, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một công cụ chính yếu để bảo vệ mình—đó là niềm hy vọng.

Par bonheur, les papillons mâles descendent à terre pour chercher du sel.
May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

(Romains 8:20.) Par bonheur, le Créateur ne nous a pas abandonnés.
(Rô-ma 8:20) Nhưng điều đáng mừng là Đấng Tạo Hóa không bỏ rơi chúng ta.

Par bonheur, nous avons la Parole de Dieu elle- même pour nous guider dans ce domaine.
Đáng mừng là chúng ta có chính Lời Đức Chúa Trời để hướng dẫn chúng ta về điều này.

Nous étions trop fatigués pour bouger et, par bonheur, les fourmis ont rapidement fait comme si nous n’étions pas là.
Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

Par bonheur, elle s’en est bien remise et nous avons été nommés ministres itinérants à New York et dans le Connecticut.
Mừng thay Fern hồi phục mau chóng, và chúng tôi được chỉ định làm công việc lưu động ở các tiểu bang New York và Connecticut.

Par bonheur, les bénédictions qui découlent du respect des commandements de Dieu sont aussi prévisibles, sûres et à même de se répéter.
May thay, các phước lành của việc tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế cũng có thể biết trước được, đáng tin cậy được, và có thể được lặp lại.

Par bonheur, en 2006, Cheri a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser à un rassemblement organisé par les Témoins à Hong Kong.
Hạnh phúc thay, năm 2006, chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm tại một hội nghị ở Hồng Kông.

Bien longtemps avant de nous rencontrer, nous aspirions ardemment à servir le Seigneur, si par bonheur cela était sa volonté, en tant que missionnaires à l’étranger. ”
Từ lâu trước khi gặp nhau, hai chúng tôi đều ao ước hết sức có thể phụng sự Chúa với tư cách giáo sĩ ở hải ngoại, nếu đó là ý muốn của Ngài”.

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

Par bonheur, le Christ est toujours proche, attendant et désireux de nous aider quand nous le prions et sommes disposés à nous repentir et à aller à lui.
May thay, Đấng Ky Tô luôn luôn cận kề, đang chờ đợi và sẵn sàng giúp đỡ chúng ta khi chúng ta sẵn lòng hối cải và đến cùng Ngài.

Par bonheur, Ésaïe 25:8 ajoute ce qui suit au sujet de Dieu: “Il engloutira bel et bien la mort pour toujours, et assurément le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages.”
Phước thay, sách Ê-sai 25:8 nói tiếp về Đức Giê-hô-va như sau: “Ngài (sẽ) nuốt sự chết đến đời đời. Chúa Giê-hô-va sẽ lau hết nước mắt khỏi mọi mặt”.

Par bonheur, quelques traducteurs ont quand même eu le courage d’utiliser le nom divin dans les Écritures hébraïques afin de sauvegarder ce que Smith et Goodspeed appelaient “la couleur de l’original”, et les chrétiens s’en félicitent.
Tín đồ đấng Christ sung sướng vì ít ra một số dịch giả đã can đảm đưa danh Đức Chúa Trời vào những bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, và như vậy bảo toàn được cái mà hai ông Smith và Goodspeed gọi là “hương vị của nguyên bản”.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.
Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

D’après les sept premiers bonheurs énoncés par Jésus, qui connaît le bonheur véritable aujourd’hui ?
Theo bảy mối phúc đầu Chúa Giê-su nêu ra, ai tìm được hạnh phúc thật ngày nay?

Par bonheur, Jéhovah a promis que son Roi en place, par l’intermédiaire de ses frères oints et des “ princes ” d’entre les autres brebis qui les soutiennent, fournirait encouragement et direction à ceux qui seraient déprimés et découragés à cette époque difficile.
Mừng thay, Đức Giê-hô-va hứa rằng, vị Vua mà Ngài tấn phong sẽ cung cấp sự khích lệ và sự hướng dẫn qua các anh em xức dầu và qua sự hỗ trợ của “các quan-trưởng” cho những ai ngã lòng và thoái chí đang cần sự giúp đỡ.