par allusion oor Viëtnamees

par allusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cạnh khoé

Soortgelyke frases

parler par allusions
nói bóng · nói cạnh

voorbeelde

Les Hébreux de l’Antiquité l’appelaient “ celui qui se réveille ”, par allusion à la précocité de sa floraison.
Những người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là cây thức dậy, ám chỉ đến sự trổ bông sớm của nó.

En 1868, Edo est rebaptisé Tokyo, “ Capitale de l’est ”, par allusion à sa position relativement à Kyoto.
Năm 1868, Edo được đặt cho tên mới là Tokyo, nghĩa là “Đông Kinh”, biểu thị địa điểm của nó nhìn từ Kyoto.

Selon le témoignage de l’apôtre Jean, au cours de cette soirée Jésus a fait mention de l’amour, directement ou par allusion, à 28 reprises.
Theo sự tóm tắt của sứ đồ Giăng về những điều xảy ra đêm đó, những lời tha thiết của Chúa Giê-su bao gồm 28 lần nhắc đến sự yêu thương.

Jéhovah déclare par allusion à ce moment- là : “ Je vais, moi, révéler ta justice et tes œuvres, et montrer qu’elles ne te serviront de rien.
Hướng tới thời điểm đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Nầy, chính ta sẽ rao sự công-bình ngươi, mọi việc ngươi làm đều là không ích cho ngươi.

9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.
9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

Michel Onfray, philosophe athée, ironise sur le fait qu’un même livre religieux inspire deux types d’hommes : les uns “ tend[ent] vers la sainteté ” et les autres “ réalisent la barbarie ”, (par allusion au terrorisme).
Ông Michel Onfray, một nhà vô thần và cũng là một triết gia, trầm ngâm khi viết về việc làm thế nào một sách tôn giáo có thể tạo ra hai hạng người, một là “khát khao đạt đến sự thánh thiện”, hai là “thực hiện những hành động tàn ác vô nhân tính”, tức khủng bố.

Loin d’être outrée par l’allusion peu flatteuse à sa race, elle a humblement persisté dans sa demande, répondant: “Oui, Seigneur; mais les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.”
Thay vì cảm thấy bị chạm tự ái vì lời ám chỉ tiêu cực về chủng tộc của bà, bà khiêm nhường quyết tâm nài xin: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

On notera, par exemple, l’allusion énigmatique de Moïse au sujet de “toutes les affections malignes d’Égypte”. — Deutéronome 7:15.
Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

Par conséquent, le livre d’Isaïe fait allusion à l’espérance réconfortante du Royaume de Dieu, dirigé par le Messie, Jésus Christ, établi Roi.
(Ê-sai 32:1, 2; 65:17, 18; 2 Phi-e-rơ 3:13) Do đó sách Ê-sai lưu ý đến hy vọng làm ấm lòng về Nước của Đức Chúa Trời do Đấng Mê-si là Chúa Giê-su Christ làm Vua.

Par exemple, vous pouvez faire allusion à l’univers visible pour prouver l’existence d’un Créateur.
Thí dụ, bạn có thể nêu ra vũ trụ hữu hình là bằng chứng có một Đấng Tạo Hóa.

Les voix synthétisées dans le programme sont aussi officiellement appelées "UTAU", bien qu'appelées par les fans "UTAUloids" en allusion au programme Vocaloid.
Tiếng nói cho chương trình UTAU được chính thức gọi là "UTAU" nhưng thường được gọi là "UTAUloids", tham chiếu đến "Vocaloids".

La Bible confirme ce point, car elle fait souvent allusion aux réunions tenues régulièrement par les chrétiens.
Kinh-thánh cũng nói như thế, nhiều lần nói về những nhóm tín đồ đấng Christ đã họp nhau lại thường xuyên.

Faisant allusion à la Première Guerre mondiale, par exemple, J.
Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Qu’indique l’allusion aux “langues des (...) anges” faite par l’apôtre Paul?
Sự kiện sứ đồ Phao-lô đề cập đến “các thứ tiếng của...thiên sứ” chứng tỏ điều gì?

Par exemple, son auteur, Moïse, ne fait pas allusion à la fonction des algues microscopiques ou des bactéries.
Chẳng hạn, khi viết chương ấy, Môi-se không nói gì đến chức năng của tảo vi mô hay vi khuẩn.

9. a) À qui Jésus faisait- il allusion en parlant des ‘fils enseignés par Jéhovah’?
9. a) Giê-su ám chỉ về ai khi ngài nói rằng “con-cái ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”?

Pour le préciser, commençons par définir trois situations auxquelles Paul ne faisait pas allusion en l’occurrence.
Để giúp giải thích điều này rõ hơn, chúng ta hãy phân biệt ba trường hợp mà Phao-lô không nói đến ở đây.

Il n’y a pas lieu d’être dogmatique ; cependant, par imposition des mains, Paul fait vraisemblablement allusion ici à la transmission des dons de l’esprit.
Không có lý do gì để võ đoán về điều này, nhưng rất có thể Phao-lô nói đến việc đặt tay để truyền các ơn của thánh linh.

9 Ainsi, quand, dans la synagogue de Capernaüm, Jésus a cité la prophétie d’Ésaïe 54:13: “Tous tes fils seront enseignés par Jéhovah”, il faisait allusion à ceux qui deviendraient les “fils” de la “Jérusalem d’en haut”, la “femme” de Dieu, Son organisation céleste.
9 Vậy, trong nhà hội ở Ca-bê-na-um, khi Giê-su trích lời tiên tri của Ê-sai: “Hết thảy con-cái ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”, thì ngài đang nói về những người sẽ làm “con-cái” của “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, tức tổ chức trên trời được xem như vợ của Đức Chúa Trời.

Pour expliquer que la norme fixée par Dieu était la monogamie, il a fait allusion à leur mariage (Matthieu 19:3-6).
Ngài nói đến hôn nhân của họ khi giải thích tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về một vợ một chồng (Ma-thi-ơ 19:3-6).

La pêche à laquelle il faisait allusion n’était pas celle pratiquée par un homme seul utilisant une ligne et un appât, assis sans rien faire, à attendre que le poisson morde.
Công việc đánh cá mà Chúa Giê-su đang nhắc đến ở đây không phải là việc một người câu cá dùng dây cước và mồi, rồi thụ động ngồi đợi cá đến cắn câu.

Par exemple, les membres de la Divinité sont masculins, et les allusions aux devoirs de la prêtrise s’appliquent aux frères.
Ví dụ, Các Đấng trong Thiên Chủ Đoàn đều thuộc nam giới, và những điều nói về các bổn phận chức tư tế áp dụng cho các anh em.

Par ces mots, Jésus faisait allusion à une disposition bien connue du peuple : les juges dans les villes qui, comme le prévoyait la Loi mosaïque, étaient établis précisément pour traiter des cas de ce genre (Deutéronome 16:18-20 ; 21:15-17 ; Ruth 4:1, 2).
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:18-20; 21:15-17; Ru-tơ 4:1, 2) Ngược lại, Chúa Giê-su quan tâm đến những điều quan trọng hơn. Đó là làm chứng cho lẽ thật về Nước Trời và dạy người ta biết về ý muốn của Đức Chúa Trời.

Jésus faisait allusion à des fautes graves, mais qui pouvaient toutefois être réglées par les deux personnes concernées.
Dù Giê-su đây nói về những tội nghiêm trọng, những tội này thuộc loại có thể được giải quyết chỉ giữa hai người có vấn đề.

Nous pouvons trouver ce Dieu, “car nous sommes aussi sa lignée”, déclara Paul, faisant allusion à la création de l’homme par Jéhovah et citant les poètes grecs Aratos et Cléanthe.
Người ta có thể tìm kiếm Đức Chúa Trời này, vì phao-lô nói: “Bởi chúng ta cũng là dòng-dõi của Ngài”, ngụ ý nghĩ đến việc Đức Giê-hô-va sáng tạo loài người và trích dẫn các thi sĩ Hy-lạp Aratus và Cleanthes.