proscrire oor Viëtnamees

proscrire

werkwoord

Ne plus accepter dans une communauté ou un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cấm

werkwoord

cấm (chỉ); bài trừ

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

an trí

werkwoord

bài trừ

cấm (chỉ); bài trừ

phát vãng · đày biệt xứ

Soortgelyke frases

proscrire absolument
cấm chỉ

proscrit
người bị phát vãng

voorbeelde

L’alcool et les médicaments, comme le paracétamol, qui encombrent le foie, sont à proscrire jusqu’à ce qu’un médecin juge l’organe entièrement guéri.
Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

Le bavardage malfaisant aussi est à proscrire, car il cause facilement des “ disputes entre frères ”.
Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.
Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

7 Nous croyons que les gouvernants, les États et les gouvernements ont le droit et le devoir de promulguer des lois pour la protection de tous les citoyens dans le libre exercice de leurs croyances religieuses ; mais nous ne croyons pas qu’ils aient, en toute justice, le droit de priver les citoyens de ce droit sacré ou de les proscrire pour leurs opinions, tant qu’ils font preuve de considération et de respect pour les lois et que ces opinions religieuses ne justifient pas la sédition ou la conspiration.
7 Chúng tôi tin rằng các nhà cai trị, các quốc gia, và các chính phủ có quyền và có bổn phận phải ban hành các luật pháp để bảo vệ tất cả mọi công dân trong việc thực hành quyền tự do tín ngưỡng của họ; nhưng chúng tôi không tin rằng họ có quyền chính đáng tước đoạt cấm đoán người dân đặc quyền này, hoặc cản trở họ về những quan điểm của họ, miễn là sự kính trọng và tôn kính vẫn được thể hiện theo các luật pháp, và những quan điểm tôn giáo như vậy không chứng tỏ là phản loạn hay âm mưu.

Non content de soutenir dans les deux camps les guerres mondiales de notre temps, celui-ci s’est chargé d’une dette de sang supplémentaire en incitant les gouvernements à proscrire, sinon à supprimer les Témoins de Jéhovah, qui représentent sur terre la Jérusalem ou Sion céleste.
Chẳng những hàng-ngũ giáo-phẩm hai bên đã ủng hộ hai trận thế-chiến của thế-kỷ chúng ta, mà còn thêm tội đổ máu khi xúi các chính-phủ thế-gian để cấm-đoán và ngay đến việc giết các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đại-diện trên đất cho Giê-ru-sa-lem trên trời tức Si-ôn.

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Bien sûr, tous les films et tous les CD ne sont pas à proscrire.
Tất nhiên, không phải loại phim ảnh hoặc âm nhạc nào cũng xấu.

Quand 23 migrants chinois sans papiers se sont noyés en pêchant dans la baie de Morecambe en 2004, personne n'a voulu proscrire l'industrie des fruits de mer pour sauver les victimes du trafic.
Khi 23 người di cư Trung Quốc không giấy tờ chết đuối trong khi mò ốc sò ở Vịnh Morecambe năm 2004, không có lời kêu gọi nào về việc cấm ngành hải sản để cứu những nạn nhân buôn người.

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Quels que soient votre mode de communication ou le milieu familial dont vous êtes issu, les façons de parler qui blessent sont à proscrire si vous voulez appliquer les principes bibliques et résoudre les conflits efficacement.
Dù bạn xuất thân từ gia đình thế nào hay có cách trò chuyện ra sao, nếu muốn áp dụng các nguyên tắc trong Kinh Thánh và giải quyết ổn thỏa những bất đồng, bạn phải tránh nói những lời gây tổn thương.

Il vous indiquera les aliments à privilégier ou à proscrire en fonction de votre santé.
Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

Proscrire toute forme d'écriture.
Không dùng chữ viết dưới bất kỳ dạng nào.

15 Les excès de table ou de boisson sont contraires aux principes bibliques ; ils sont à proscrire.
15 Ăn uống quá độ không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh và cần phải tránh.

Ils ont aussi aidé ceux qui étudient la Bible à identifier et à proscrire les doctrines et les pratiques non bibliques. — 1/1, pages 8, 9.
Họ cũng giúp các học viên Kinh Thánh nhận ra và tránh những giáo lý cùng những thực hành không dựa trên Kinh Thánh.—1/1, trang 8, 9.