proscrit oor Viëtnamees

proscrit

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người bị phát vãng

người bị đầy biệt xứ

Soortgelyke frases

proscrire absolument
cấm chỉ

proscrire
an trí · bài trừ · cấm · phát vãng · đày biệt xứ

voorbeelde

C'est un proscrit.
Anh ta là đồ bị ruồng bỏ.

Le mot fierté semblait voué à être proscrit de notre vocabulaire.
Từ kiêu hãnh dường như trở thành một từ có ý nghĩa rất tiêu cực trong vốn từ ngữ của chúng ta.

Peut-être fallait-il donner au proscrit une dernière chance.
Có lẽ nên cho người bị bỏ rơi này thêm một cơ hội nữa.

En revanche, la Mishna dresse une liste de 39 activités proscrites par les rabbins pendant le sabbat. — Chabbat VII, 2.
Nhưng trong sách Mishnah chúng ta thấy một bản kê 39 việc bị các ra-bi cấm làm trong ngày Sa-bát—Shabbat 7:2.

Face à l'augmentation des tensions et du mécontentement vis-à-vis de cette nouvelle loi, le gouvernement a proscrit les réunions publiques et les rassemblements.
Đối diện với căng thẳng bè phái và bất mãn quần chúng gia tăng do luật mới, chính phủ cấm chỉ các cuộc tụ tập công cộng và tập hợp.

User d'une brutalité proscrite, c'est votre plan?
Kiểu du côn vô pháp luật, kế hoạch của anh đấy à?

Par ce décret, les triumvirs cherchent en partie à s'enrichir grâce à la confiscation des biens des proscrits afin de verser les soldes aux troupes pour s'assurer leur loyauté dans le conflit qui se prépare contre les assassins de César, Marcus Junius Brutus et Caius Cassius Longinus,.
Sắc lệnh ban ra bởi bộ ba tam đầu chế này bắt nguồn một phần từ nhu cầu huy động tiền bạc để trả lương cho binh lính trong các trận đánh sắp diễn ra với những người đã ám sát Caesar, Marcus Junius Brutus và Gaius Cassius Longinus.

Vous, restez-y puisque vous êtes proscrit.
Còn ông, ông hãy ở lại đây, ông đương bị truy nã.

À ce sujet, selon Alex Ross, journaliste au New Yorker, une règle entra en vigueur selon laquelle le public devait se tenir tranquille. manger, boire, crier vers la scène, les bavardages pendant le spectacle furent proscrits.
Có kích cỡ tương tự, theo như Alex Ross, phóng viên cho tờ New Yorker, một điều luật không lời bắt đầu hình thành đó là khán giả phải giữ yên lặng -- không còn ăn, uống, hò hét ở sân khấu, hay tán gẫu với nhau trong suốt buổi biểu diễn.

“ Ce que Jésus a proscrit, ce n’est pas de réfléchir sagement à l’avenir, mais de s’inquiéter inutilement du futur ”, a expliqué frère Sydlik.
Anh Sydlik giải thích: “Điều Chúa Giê-su cấm, không phải là sự quan tâm khôn ngoan về tương lai, nhưng là việc lo lắng thiếu khôn ngoan về nó.

Condorcet, notre grand homme, était proscrit.
Condorcet* bậc vĩ nhân của chúng tôi, bị hãm hại.

Bien qu’il eût échappé aux flammes de la place Maubert, il prit la décision de s’expatrier, ses Bibles étant totalement proscrites et des menaces de harcèlement supplémentaire pesant sur lui.
Mặc dù ông đã thoát khỏi lửa ở Place Maubert, ông quyết định rời Pháp khi các Kinh-thánh của ông bị cấm hoàn toàn và ông còn có thể bị quấy rầy thêm.

Il proscrit toutes sortes de conduites sans qu'on s'en aperçoive.
Nó khống chế mọi lựa chọn hành vi của chúng ta mà ta lại không biết điều đó đang diễn ra.

On dirait qu’il a été proscrit, comme s’il s’agissait d’une grossièreté.”
Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.

Cette science, que vous croyez sans pouvoir sur elle, elle la redoute, puisqu’elle la proscrit.
Cái khoa học kia, mà chị cho là không có uy lực gì đối với nó, nó sợ đấy, vì nó chống lại khoa học.

Comme quand mon doc m'a proscrit le sexe pour six semaines. Je l'ai fait quand même.
Như khi bà bác sĩ bảo tớ không được quan hệ trong 6 tuần, và tớ vẫn làm thế.

Même les rassemblements religieux étaient proscrits, si bien qu’à l’époque les quelque 1 200 Témoins espagnols, répartis en 30 congrégations, ne pouvaient se réunir dans des Salles du Royaume comme c’était le cas dans d’autres pays.
Ngay cả các buổi họp về tôn giáo cũng bị cấm, vì vậy lúc đó ở Tây Ban Nha, Nhân-chứng Giê-hô-va, khoảng 1.200 người trong 30 hội thánh không thể họp tại Phòng Nước Trời như ở các xứ khác.

Le polonais était proscrit.
Người Ba Lan không phản đối gì.

Il a, au contraire, aidé avec bonté ceux que les chefs religieux de son temps considéraient comme des proscrits: des percepteurs d’impôts, des prostituées et d’autres pécheurs, afin qu’ils purifient leur vie et ‘trouvent du réconfort pour leurs âmes’.
Ngài vui vẻ giúp đỡ người thâu thuế, gái mãi dâm và những kẻ có tội để họ thay đổi nếp sống cho trong sạch và “tìm được sự thơ thới” cho linh hồn họ, mặc dù các nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ xem họ như những người sống ngoài vòng xã hội (Ma-thi-ơ 11:28-30, NW).

La ville a proscrit le port d'armes à feu.
Ở đây có luật cấm mang súng.

Bien que les relations précisément proscrites varient considérablement selon les cultures, “ en général, plus les relations génétiques sont proches entre deux personnes, plus on interdit ou plus on décourage les relations sexuelles entre elles ”, lit- on dans une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica).
Ngay dù việc ngăn cấm một số quan hệ cụ thể nào đó có thể thay đổi nhiều tùy theo các nền văn hóa khác nhau, nhưng theo The Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) thì “nói chung, các quan hệ huyết thống giữa đôi bên càng gần gũi bao nhiêu, quan hệ tính dục của họ lại càng bị lên án mạnh mẽ và ngăn cấm bấy nhiêu”.

N’aurez-vous pas pitié d’un proscrit ?
Ông không đoái thương đến một kẻ bị đày sao?

9 Et il arriva qu’après beaucoup d’années, Morianton (qui était descendant de Riplakish), réunit une armée de proscrits, et alla livrer bataille au peuple ; et il acquit du pouvoir sur beaucoup de villes ; et la guerre devint extrêmement furieuse et dura pendant de nombreuses années ; et il acquit du pouvoir sur tout le pays et s’établit roi de tout le pays.
9 Và chuyện rằng, sau một thời gian nhiều năm, Mô Ri An Tôn (ông này là con cháu của Ríp La Kích) quy tụ được một đạo quân gồm những kẻ bị xua đuổi, và đến gây chiến với dân chúng. Ông chiếm được quyền cai trị nhiều thành phố. Và chiến tranh trở nên vô cùng khốc liệt và tiếp diễn trong nhiều năm; rồi ông chiếm được quyền cai trị khắp xứ và tự tôn mình lên làm vua toàn quốc.

En 1663, toute conversion au protestantisme est officiellement proscrite.
Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

Je le répudie et le déclare proscrit.
Ta tuyên bố hắn có tội và ra lệnh bắt hắn.