raccrocher oor Viëtnamees

raccrocher

/ʁa.kʁɔ.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chào mời

chèo kéo

cúp máy

Raccrocher le combiné du téléphone

J'ai raccroché parce que je savais pas du tout quoi lui dire.
Chú cúp máy vì chú không biết nói gì.

níu · co kéo · móc lại · níu lại · vớt vát · đặt ống nghe xuống

Soortgelyke frases

se raccrocher
bíu vào · dính dáng · gắn · níu · níu lấy · ăn nhập

voorbeelde

Vous avez raccroché.
Không, không, cậu cúp máy hắn.

Bon et bien, je raccroche.
Vậy cô gúp máy đây nhé.

Je raccroche!
Em cúp máy đây!

Sean, quand je cris, raccroche le téléphone s'il-te-plaît.
Sean, khi mẹ gọi thì con gác máy nhé.

Pour raccrocher, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
Để kết thúc, hãy nhấn nút nguồn.

Tu peux raccrocher?
Bà có ngừng gọi chưa?

Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.
Kẻ bị đuối nước ngay một sợi cỏ cũng hám tóm lấy.

J'ai ensuite passé beaucoup de temps dans le domaine des graphiques interactifs, et des choses du même genre, et je me suis arrêté d'en faire parce que mes étudiants au MIT sont devenus tellement meilleurs que moi, que j'ai dû raccrocher ma souris.
Sau đó tôi đã dành khá nhiều thời gian cho đồ họa tương tác và những thứ tương tự, và tôi ngừng làm việc này bởi vì những sinh viên ở MIT đã trở nên giỏi hơn tôi, nên tôi quyết định gác chuột.

Peut-être se raccroche- t- il à l’espoir d’assister à sa destruction.
Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Je raccroche.
Minh phải đi.

Après, on raccroche.
Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Raccroche, maman.
Được rồi, cúp máy luôn đi, mẹ.

Lucy, raccroche!
Lucy, bỏ điện thoại đi.

Alors dis que la grosse femme a mis du temps à raccrocher!
Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại... và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.

Après avoir raccroché, je suis allé marcher au bord du lac Spreckels, à la limite nord du Golden Gate Park.
Sau khi treo máy, tôi đi dạo bộ dọc theo Hồ Spreckels ở phía bắc công viên Cổng Vàng.

Vous n'avez pas raccroché.
Cậu vẫn chưa cúp máy.

Il faut que je raccroche.
Em cúp máy đây.

J' essayais de te dire quelque chose quand tu as raccroché
Đừng gác máy nhé Tôi có chuyện muốn nói với anh đây

« L’infidèle se raccroche à n’importe quoi pour avoir de l’aide jusqu’à ce qu’il se trouve face à face avec la mort ; alors son infidélité prend son envol, car la réalité du monde éternel s’impose à lui avec une grande puissance ; et lorsque tous les soutiens et tous les appuis terrestres lui font défaut, il sent de manière tangible les vérités éternelles de l’immortalité de l’âme.
“Người không tin đạo sẽ tìm đến bất cứ nơi đâu để tìm sự giúp đỡ cho đến khi gần kề cái chết, và rồi sự không tin của người ấy sẽ biến mất, vì sự thật tế của thế giới vĩnh cửu đang ngự trên người ấy trong quyên năng mạnh mẽ, và khi mỗi sự trợ giúp và hỗ trợ của thế gian chấm dứt đối với người ấy, thì người ấy sẽ cảm thấy một cách hợp lý các lẽ thật vĩnh cửu của linh hồn bất diệt.

Même si je raccroche, tu peux me localiser,
Dù cho con phải cúp máy, bố vẫn có thể tìm được vị trí của con.

Ça a raccroché.
Họ cúp máy rồi.

Elle est brisée, et se raccroche à des fragments de mémoire.
Nó bị đứt đoạn, chỉ có những kí ức vụn vỡ.

Quand la vie tourne au tragique, l’être humain se raccroche désespérément à toute lueur d’espoir. On comprend dès lors le puissant attrait qu’exerce la croyance en l’immortalité de l’âme.
Trong giai đoạn bi thảm, lòng con người bám víu một cách tuyệt vọng vào bất cứ tia hy vọng nào, cho nên chúng ta cũng dễ hiểu là tại sao tín ngưỡng này lôi cuốn nhiều người đến thế.

Pour avoir raccroché les gants.
Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Pour satisfaire cette aspiration, l’homme s’est raccroché au concept de vie après la mort.
Vì ấp ủ ước muốn đó, người ta bám vào ý niệm có một đời sống khác sau cái chết.