salir oor Viëtnamees

salir

/sa.liʁ/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm bẩn

Généralement, un chien n’aime pas salir son coin-sommeil.
Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

bêu xấu

dơ

adjektief

Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
Bạn có thể mang cuốn sách về nhà miễn là bạn đừng làm dơ nó.

trây · bôi lem · làm dơ · làm vẩn đục · làm ô danh · làm ô uế · đánh bẩn · xấu

Soortgelyke frases

salissant
bẩn · bẩn thỉu · dễ bẩn · làm bẩn người

se salir
bẩn đi · dơ · mất danh giá · ô danh

sali
hoen ố · lem luốc · lấm · nhem nhúa · vấy · ố

sali de graisse
mỡ màng

sali de boue
lấm láp

être sali
bợn

voorbeelde

Nous nous sommes salis, et nous avons adoré ça.
Chúng tôi lem luốc, nhưng ai cũng vui.

Le vrai crédit va à celui qui se trouve dans l'arène avec le visage sali de poussière, de sueur et de sang.
Vinh quang thuộc về những con người đã chiến đấu thực sự trên đấu trường với khuôn mặt thấm đẫm bụi bặm, mồ hôi và cả máu.

Dommage qu'étant aussi jolis, le voyage vous ait salis.
Dơ vì cuộc hành trình.

Les gens avec des métiers salissants sont plus heureux que ce que vous croyez.
Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Tu vas le salir.
Cháu sẽ làm bẩn nó mất.

Mais, sous peu, leur belle assurance se changera d’un coup en terreur quand ils devront affronter la fureur de Celui qu’ils ont si mal représenté et dont ils ont sali le nom plus qu’on ne saurait le dire.
Nhưng sự tin chắc của họ sắp biến thành sự kinh hoảng thình lình khi phải đối diện với cơn giận của Đấng mà họ đã xuyên tạc và danh Ngài họ đã bôi nhọ không kể xiết.

Le chlorure d’hydrogène est connu depuis le Moyen Âge, où les alchimistes savaient que l’acide chlorhydrique (connu alors sous le nom d’esprit de sel ou acidum salis) était dans certaines circonstances lié à des vapeurs appelées gaz acide marin.
Các nhà giả kim thuật kể từ thời Trung cổ đã nhận ra rằng axít clohiđric (khi đó gọi là rượu của muối hay acidum salis) sinh ra hiđrô clorua ở dạng hơi, khi đó gọi là marine acid air (khí axít biển).

Le duc s'empare de Mons le 20 octobre, mais à son retour en Angleterre, ses ennemis utilisent le chiffre des victimes de Malplaquet pour salir sa réputation.
Công tước chiếm Mons thành công vào ngày 20 tháng 10, nhưng khi ông về Anh những đối thủ của ông sử dụng con số thương vong ở Malplaquet để hạ uy tín của ông.

Je ne veux pas salir son nom.
Ông không muốn tôi bôi gio trát trấu vào mặt cô ấy, đúng không?

Vous ferez mieux de vous préparez à vous salir de nouveau.
Cậu tốt nhất nên chuẩn bị l àm việc xấu tiếp đi

Je ne voulais pas salir sa mémoire.
Tôi không muốn làm xấu hình ảnh cô ấy.

Nous nous sommes ensuite salis tous ensemble.
Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

Je suis parti de modèles trouvés sur le net... et j'ai un peu sali l'image.
Tôi tải mấy kiểu nét đơn từ internet... và in chúng để trông cũ kỹ một chút.

Dès le début de l’histoire humaine, le nom sacré de Dieu a été sali par des mensonges.
Ngay từ ban đầu của lịch sử nhân loại, danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

De fausses accusations peuvent salir la réputation de quelqu’un et détruire la paix.
Những lời cáo buộc dối trá làm tổn hại danh tiếng của người khác và phá vỡ sự bình an.

Salir, c'est pas rigolo.
Xả rác không phải là chuyện đùa.

” Lorsqu’un respectable citoyen pense que son nom ou sa réputation a été sali, il se sent poussé à rétablir les faits.
Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

Ils étaient tous dans le Golfe au mois de mai quand le pétrole a commencé à salir certains rivages.
Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

16 Comme Jésus, nous craignons peut-être que le nom de Jéhovah soit sali.
16 Như Chúa Giê-su, chúng ta cũng lo lắng về việc danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

Le nom de Jéhovah serait inévitablement sali, perspective qui peine Daniel.
Vâng, danh của Đức Giê-hô-va sẽ bị sỉ nhục, và điều này làm Đa-ni-ên buồn rầu.

Il faut vous salir les mains pour réaliser l'impossible.
Anh có một bàn tay dơ bẩn khi anh muốn làm một điều không thể.

C'est trop salissant.
Rắc rối lắm.

* Nous ne pouvons pas être salis par les souillures du monde et le représenter avec autorité ni agir avec pouvoir en son saint nom.
* Chúng ta không thể bị tì vết của thế gian mà có thẩm quyền đại diện cho Ngài và hành động với quyền năng trong thánh danh của Ngài.

Le nom du vrai Dieu est sali et profané.
Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

Il y a des combats qui ne font que vous salir.
Những cuộc chiến chỉ khiến anh đổ máu mà thôi.