saliver oor Viëtnamees

saliver

/salive/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chảy nước bọt

Soortgelyke frases

salive et morve
mũi dãi

salive
Nước miếng · nước bọt · nước dãi · nước miếng

salivant
làm chảy nước bọt

voorbeelde

Il n'y avait ni sperme ni trace de salive.
Không có dấu tinh dịch, không có dấu nước bọt.

Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.
Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

On ne gaspille pas sa salive en répétition.
Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

Cette bulle de salive veut dire " oui. "
Ta sẽ coi cái nước miếng đó là " Yeah, đồng ý! "

Il provoque la salivation et une sensation de fourrure sur la langue, en stimulant la gorge, le palais et le dos de la langue (voir Yamaguchi, 1998),.
Nó gây ra sự tiết nước bọt và tạo cảm giác gợn trên bề mặt lưỡi, kích thích cổ họng, vòm miệng và phía sau vòm miệng (theo nhận xét của Yamaguchi, 1998).

L’odeur du pain encore chaud vous fait saliver.
Nước bọt bắt đầu tiết ra trong miệng.

Économise ta salive.
Cứ giữ đấy.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.
Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Comme ils sont présents en abondance dans les fluides de notre corps, dont le sang, l'urine et la salive, ils sont très intéressants en termes de biopsies non invasives.
Và vì nó có rất nhiều trong bất kì loại dịch cơ thể nào, bao gồm máu, nước tiểu, nước bọt, chúng vô cùng hấp dẫn cho phương pháp sinh thiết dịch lỏng không xâm lấn.

Des filets de salive s’amassaient sur ses lèvres ; elle les ravalait puis rouvrait sa bouche.
Nước bọt đọng lại trên môi bà; bà sẽ nhép chúng vào; rồi lại há miệng ra.

Mais l'odorat, qui a évolué avant la plupart de nos autres sens, arrive directement dans ces différentes parties du cerveau, où il peut déclencher la réponse combat-fuite, vous aider à retrouver des souvenirs ou vous faire saliver.
Nhưng mùi, bởi vì nó phát triển trước hầu hết các giác quan khác, có một tuyến đường trực tiếp các khu vực khác nhau của não, nơi nó có thể gây ra phản ứng chiến đấu-hay-chuồn lẹ, giúp bạn nhớ lại những kỷ niệm, hoặc làm cho bạn nhỏ dãi thèm thuồng.

Est- ce que l'industrie va créer des créatures qui, dans leur lait, dans leur sang, et dans leur salive et d'autres fluides corporels, créent des médicaments et des molécules industrielles que nous voulons et puis les stockent comme des machines de fabrication organique?
Liệu chúng ta có công nghiệp hóa việc tạo ra sinh vật để tạo ra thuốc và các hóa chất công nghiệp khác trong sữa, máu, nước bọt và các loại dich cơ thể khác và tàng trữ chúng như các cỗ máy sản xuất sinh học.

Économisez votre salive, tous les deux.
Cả hai người, giữ hơi đi

Mais je n'ai plus de salive!
Nhưng tôi không có chút nước bọt nào cả...

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.
* Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

Il y a aussi l’orateur qui manifeste son manque d’assurance en déplaçant constamment ses pieds, en se balançant d’une jambe sur l’autre, en se tenant droit comme un piquet ou, au contraire, penché, en se mouillant sans cesse les lèvres, en avalant constamment sa salive ou en haletant.
Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

En général, les gens attrapent la forme bactérienne en inhalant de fines particules de mucus et de salive présentes dans l’air lorsqu’une personne infectée éternue ou tousse.
Mọi người thường nhiễm khuẩn do hít phải những giọt chất nhầy và nước bọt trong không khí từ người bị nhiễm khi họ hắt xì hoặc ho.

Jacques n'a plus de salive, il s'est tu.
Jacques không còn nước bọt nữa, anh ngừng lời.

Ces structures imposantes, faites de terre et de salive, peuvent mesurer jusqu’à 6 mètres de haut.
Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

’ Après avoir dit ces choses, il cracha par terre et fit un peu d’argile avec sa salive ; et il mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : ‘ Va te laver à la piscine de Siloam ’ [...].
Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Il peut aussi sécréter de la salive contenant des enzymes digestifs qui liquéfie la nourriture pour faciliter la succion.
Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

Je voulus m’excuser, mais je me retrouvai soudain à saliver tandis qu’un goût de bile montait du fond de ma gorge.
Tôi muốn nói với ông tôi xin lỗi, nhưng bất chợt tôi bị chảy nước miếng, sâu trong họng tôi có vị mật đắng.

Des années après qu'il ait pris ces médicaments, j'ai appris que tout ce qu'il a fait pour soigner son excès de salive, y compris des effets secondaires positifs provenant d'autres médicaments, rendaient sa constipation pire.
Những năm sau khi dùng thuốc, tôi đã học được những thứ nó làm để chống lại tình trạng dư nước dãi, kể cả những tác dụng phụ tích cực của những loại thuốc khác, đã làm cho chứng táo bón của nó tệ hơn.

J'en salive déjà!
Tôi đói rồi đấy!

Il a lancé des balles de tennis à tous les chiens du quartier, il a analysé la salive, identifié le chien et mis le propriétaire du chien devant le fait.
Ông ta quăng quả banh quần vợt vào tất cả các con chó trong khu phố, phân tích nước bọt, xác định con chó, và đối chất với chủ của con chó.