salle d’audience oor Viëtnamees

salle d’audience

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

công đường

triều đường

voorbeelde

Il n'y a personne dans cette salle d'audience pour le contrôler.
Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

Roger Wallis, présentez- vous à la salle d'audience 9, s'il vous plaît.
Roger Wallis, vui lòng đến phòng xử số 9.

Nous serons alors sous la salle d'audience.
Bây giờ chúng ta sẽ ở ngay phía dưới phòng cử tọa của Pilate.

Pourriez-vous vous asseoir à l'exterieur de la salle d'audience?
Cô có thể ngồi ngoài phòng xử án không?

J'ai acheté tous ceux qui seront dans la salle d'audience.
Tôi sở hữu tất cả mọi người trong phiên toà đó.

J'ai fini par sortir de la voiture et j'ai commencé à marcher jusqu'à la salle d'audience.
Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

C'est ma salle d'audience, et cela fonctionne selon ma volonté.
Đây là phiên tòa của tôi, và nó diễn ra theo những gì tôi nói.

Tu vas retourner dans cette salle d'audience demain et tu vas te retirer de ce cas, c'est compris?
Con sẽ trở lại tòa án vào ngày mai và con sẽ tự rút ra khỏi vụ này, được không?

Des opposants continuaient de harceler et d’attaquer des Témoins, à l’intérieur et à l’extérieur de la salle d’audience.
Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

Faites-moi entrer dans la salle d'audience, et je témoignerai qu'il m'a embauché pour assassiner Anton.
Hãy cho tôi vào phiên toà với ông ấy... và tôi sẽ làm chứng rằng Komarov đã thuê tôi giết Anton.

Le jour venu, la salle d’audience était pleine, et il ne restait plus que des places debout.
Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Le 24 juillet 1953, nous avons été introduits dans la salle d’audience.
Ngày 24-7-1953, chúng tôi bị đưa vào phòng xử án.

Pas dans ma salle d'audience.
Không được trong toà của tôi.

La petite salle d’audience était remplie de journalistes, d’universitaires et d’autres observateurs qui avaient suivi le procès de près.
Gian phòng chật hẹp dành cho phiên xử đông nghẹt các phóng viên, giảng sư và những người khác đã trung thành theo dõi vụ kiện.

Ces droits ne se gagnent pas dans une salle d'audience, mais dans le cœur et dans l'esprit des gens.
Quyền của người đồng giới không thể chiến thắng trong tòa án, nhưng có thể trong tim và trí óc của mọi người.

On passe par le système de chauffage... la salle d'audience est ici... la chambre de la femme de Pilate, ici.
Chúng ta sẽ đi qua hệ thống sưởi dưới lòng đất này, lên thẳng trên phòng cử tọa ở đây, và phòng ngủ của vợ Pilate ở đây.

Lorsque je quitte la salle d’audience, en fermant les yeux, je dois me rappeler distinctement les visages que j’ai vus. ”
Khi ra khỏi phòng xử án và nhắm mắt lại, tôi phải nhớ lại được rõ ràng những gương mặt mà mình vừa thấy”.

Quelqu’un qui juge rapidement peut décréter que l’accusé est coupable, mais un phénomène intéressant se produit alors dans la salle d’audience.
Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.

Kunihito Kobayashi s’est exprimé devant la cour, et les personnes présentes dans la salle d’audience ont été touchées par sa sincérité.
Kunihito Kobayashi phát biểu cảm nghĩ của mình trước tòa và thái độ thành thật của anh làm những người có mặt trong tòa cảm động.

À mon procès pour la mort de votre mère, une grande partie de notre famille et les amis étaient dans la salle d'audience.
Khi bố bị phán xét vì cho cái chết của mẹ con phần lớn gia đình và bạn bè chúng ta đều có mặt ở tòa án.

C’est là qu’entre en jeu le talent du dessinateur de procès, qui crayonne pour les médias le déroulement d’une séance dans une salle d’audience.
* Đây là lý do cần đến kỹ năng của họa sĩ tòa án, để ghi lại những diễn biến của một vụ án, giúp cho các phương tiện truyền thông đại chúng.

« Avant d’entrer dans la salle d’audience, j’ai prié Jéhovah très fort, et j’ai senti alors qu’il me donnait le calme » Ivailo Stefanov (voir paragraphe 13).
“Trước khi vào phòng xét xử, tôi tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, sau đó tôi cảm thấy rất bình tĩnh”.—Anh Ivailo Stefanov (Xem đoạn 13)

Dans la salle d'audience, il a approché les avocats de la Fédération, leur a serré la main et a discuté avec eux, dans leur propre langue.
Trên tòa, ông ấy lên gặp luật sư của Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi, bắt tay với họ và nói chuyện với từng người bằng tiếng của họ.

Et comme je montais les marches de ce palais de justice, il y avait un homme noir âgé qui était le concierge dans cette salle d'audience.
và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.