succulent oor Viëtnamees

succulent

/sy.ky.lɑ̃/ adjektief manlike

Savoureux

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mọng nước

(thực vật học; y học) mọng nước

Les racines, les graines et la sève (laiteuse) de cette plante succulente contiennent un poison mortel.
Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

ngon

adjektief

ngon lành của món ăn

Elle est tendre et succulente.
Nó mềm và rất ngon.

ngon lành của món ăn

Soortgelyke frases

cellule succulente
tép

Plante succulente
Thực vật mọng nước

voorbeelde

Il avait des ruches pour polliniser les fleurs de pêcher qui deviendraient de très grosses pêches succulentes.
Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

La conversation animée et amicale qu’ils avaient eue la veille en partageant un repas composé de mangues succulentes et de riz lui revint à l’esprit.
Anh sực nhớ lại cuộc trò chuyện sôi nổi và thân mật của họ hôm trước, khi cùng ngồi ăn cơm với soài.

La pensée de manger de succulents raisins et de boire de l’eau fraîche doit par conséquent beaucoup tenter les hommes qui écoutent sur la muraille.
Viễn tượng được ăn trái nho ngon ngọt và uống nước mát chắc phải rất hấp dẫn đối với những người đang ở trên tường lắng nghe.

Ce thé est succulent.
Trà ngon đấy.

Les sushis étaient succulents.
Sushi ngon quá.

De retour à la maison, nous avons littéralement rampé à l’intérieur, où mon épouse et leur mère formidable avait préparé un succulent dîner, auquel nous n’avons pas touché.
Khi về đến nhà, chúng tôi thật sự đã bò vào nhà, nơi có một người vợ và người mẹ tuyệt vời đã chuẩn bị một bữa ăn tối tươm tất, mà chúng tôi không ăn nổi.

Et comme il sera agréable de s’asseoir à l’ombre de son propre figuier et d’en manger les fruits succulents! — Michée 4:4.
Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

’ (Colossiens 3:5). Si vous essayiez de maîtriser votre appétit, liriez- vous des revues montrant en photo des plats succulents, ou fréquenteriez- vous des gens qui ne parlent que de nourriture ?
Nếu bạn cố đè nén sự thèm ăn, thì bạn có đọc các tạp chí trình bày hình ảnh những món ăn ngon lành không, hay là bạn có chơi với người luôn luôn nói về đồ ăn không?

Le bétail sera nourri avec “ un fourrage additionné d’oseille ”, un fourrage succulent servi dans les grandes occasions.
Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.

8 et aussi afin que soit préparé un festin de mets succulents pour les apauvres, oui, un festin de mets succulents, de vins bvieux, clarifiés, afin que la terre sache que la bouche des prophètes ne faillira pas ;
8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

Elle est tendre et succulente.
Nó mềm và rất ngon.

Au lieu de s’épuiser pour gagner difficilement leur vie, tous profiteront d’« un banquet de mets succulents » et d’autres bienfaits venant de Jéhovah (Isaïe 25:6, Nouvelle Bible Segond).
Thay vì vật lộn để có được miếng ăn, trong tương lai mọi người sẽ hưởng “một tiệc yến đồ béo” và những điều tốt lành khác do Đức Giê-hô-va cung cấp.—Ê-sai 25:6.

Ou bien, compte tenu du climat local, opterez- vous pour un toit plat, comme au Proche-Orient, une terrasse où votre famille se retrouvera pour prendre de succulents repas et discuter ? — Deutéronome 22:8 ; Nehémia 8:16.
Hay là vì khí hậu địa phương nên bạn sẽ làm mái bằng—giống như mái nhà ở vùng Trung Đông—nơi bạn có thể cùng gia đình tụ họp trên sân thượng để vừa dùng bữa vừa nói chuyện thỏa thích?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8; Nê-hê-mi 8:16.

* À votre avis, que veut dire Jacob quand il parle de boire, de manger et de se « délecte[r] de mets succulents » ?
* Các em nghĩ Gia Cốp có ý nói gì khi ông nói hãy uống, ăn và “vui thích trong sự béo bổ”?

Cette succulente et néfaste nicotine!
Ôi, cái thứ nhựa độc hại đáng yêu này.

Votre thé est succulent.
Trà ngon lắm.

Après l’église, mes parents nous donnaient, à nous, les enfants, une leçon sur l’Expiation et la Résurrection ; le soir, nous avions un repas succulent.
Sau nhà thờ, cha mẹ tôi thường giảng dạy cho gia đình một bài học về Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh; buổi chiều, chúng tôi thường có một bữa tiệc ê hề.

Les racines, les graines et la sève (laiteuse) de cette plante succulente contiennent un poison mortel.
Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Par contre, les racines tubéreuses de la plante sont succulentes.
Phần ăn được thì lại ẩn giấu dưới lòng đất, đó là cái rễ hình củ.

Succulent!
Nếm vào thật tuyệt!

Les plantes succulentes, ou grasses, sont un exemple extrême de résistance :
Những ví dụ về cây chống mất nước có thể tìm thấy ở cây mọng nước.

– Ce festin n’est pas succulent, mais n’importe; pour rester avec vous, je le subirai
- Bữa tiệc này chẳng ngon lành gì, nhưng cóc cần, để ở lại với anh, tôi chịu được hết

Il est succulent.
Dù sao thì nó uống cũng ngon vật.