surmener oor Viëtnamees

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bắt làm quá sức

làm quá sức

Soortgelyke frases

surmené
kiệt sức · làm quá sức

se surmener
lao lực · làm quá sức

surmenant
lao lực

voorbeelde

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Nhiều người mẹ ngày nay cho biết họ đã phải đầu tắt mặt tối, mệt nhoài vì vừa phải đối phó với những căng thẳng trong công việc, lại vừa gánh vác trách nhiệm gia đình, mà lương thì chẳng được bao nhiêu.

Il s’est surmené et il est fatigué, me dit le major.
- Hắn ta làm việc quá sức và mệt mỏi – thiếu tá nói với tôi.

Sans doute serez- vous parfois fatigué, surmené ou découragé.
Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Parfois nous ne nous sentons ni surmenés ni débordés par nos appels et nous souhaiterions qu’on nous demande d’en faire plus.
Đôi khi chúng ta cảm thấy không được tận dụng và mong muốn được yêu cầu làm thêm.

Dans cette famille surmenée et épuisée qui avait le temps de s'inquiéter plus longtemps de Gregor plus était absolument nécessaire?
Trong gia đình này làm việc quá sức và kiệt sức, người có thời gian lo lắng nữa về Gregor hơn là hoàn toàn cần thiết?

Certaines personnes sont toujours surmenées, tandis que d’autres ne travaillent que rarement.
Một số người luôn luôn miệt mài làm việc, còn một số khác lại chẳng mấy khi làm việc.

Je crains que la demande croissante surmène ma chaîne de production.
Tao e là việc sản xuất này vượt quá việc thu thuế một chút vì nhu cầu đang tăng lên.

Ne te surmène pas trop.
Đừng làm việc quá sức mình.

Tu ne dois pas te surmener.
Mẹ không được làm việc quá sức.

Si vous êtes surmené au travail ou si vous rencontrez d’autres problèmes persistants, parlez- en à votre patron.
Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse.
Các nhà xã hội học đã nhận thấy những người làm việc quá nhiều và quá căng thẳng có khuynh hướng đưa đời sống tâm linh vào nơi làm việc, và hòa nhập đời sống tôn giáo vào công việc.

« Vous avez peut-être remarqué que de plus en plus de personnes sont surmenées au travail.
“Nhiều người cảm thấy bị chủ ép làm việc quá tải và không biết làm thế nào để tránh bị áp lực.

Il semblait complètement surmené.
Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Parfois, je me surmène, c'est tout.
đôi lúc, Anh để nó quá... thế thôi.