sympathiser oor Viëtnamees

sympathiser

/sɛ̃.pa.ti.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thông cảm

werkwoord

Bien, je sympathise avec elle.
Chúng ta có thể thông cảm với điều đó.

hợp

adjective verb

hợp (nhau), ăn ý (nhau)

cảm thông

ăn ý

hợp (nhau), ăn ý (nhau)

Soortgelyke frases

sympathisant
có cảm tình · hợp · người cảm tình đảng · ăn ý

voorbeelde

De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15.
Tương tự như thế, là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm trên trời của chúng ta, Chúa Giê-su “có thể cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”, hoặc “cảm thông các yếu đuối ta”, theo bản dịch của An Sơn Vị.—Hê-bơ-rơ 4:15.

Je doute qu'il sympathise avec nous.
Nghĩ hắn có sự đồng cảm cho hoàn cảnh khó khăn.

Nous avons sympathisé avec les gens, appris leur langue et dirigé des études bibliques avec eux.
Chúng tôi làm quen với dân chúng, học ngôn ngữ của họ, và hướng dẫn họ học Kinh Thánh tại nhà.

Les chrétiens qui se dépensent ensemble au service de Dieu entretiennent des liens bien plus forts que les gens qui, dans le monde, ne font que sympathiser.
Tình bằng hữu đã hợp nhất những người phụng sự Đức Chúa Trời thì mật thiết hơn nhiều so với mối quan hệ giao tiếp của những người trong xã hội.

Et par là, je veux dire que je développe des robots qui sont des personnages, mais aussi des robots qui à terme en viendront à sympathiser avec vous.
Và ý tôi có nghĩa là tôi phát triển những robot là những nhân vật, nhưng cũng là những robot cuối cùng sẽ chia sẻ cảm xúc với bạn.

On vient de sympathiser.
Chúng ta vừa mới quen nhau mà.

D'une certaine manière, je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec
Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.
Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Bien, je sympathise avec elle.
Chúng ta có thể thông cảm với điều đó.

Je peux dire que nous avions sympathisé.
Tôi có thể bảo là chúng ta có điểm chung.

Si en plus, on me voit sympathiser avec l'ennemi.
Cảnh tượng cuối cùng mà tôi cần bị nhìn thấy là đang thân thiện với kẻ thù.

Je sympathise avec votre père.
Tôi thông cảm với cha của các người

Ça ne veut pas dire qu'il y a un groupe de représentants de sociétés assis dans une salle enfumée avec la NSA en train de sympathiser et passer des accords en coulisses sur la façon dont ils vont donner ce genre de choses.
Như vậy không có nghĩa là có một nhóm đại diện các công ty ngồi tán gẫu với NSA và cùng tiến hành những thỏa thuận ngầm cho việc cung cấp những dữ liệu này.

Je comprends que tu dois te sentir étouffée et je sympathise.
và tôi thông cảm.

Il est difficile de ne pas sympathiser
Thật khó để có cảm tình

As-tu réalisé que tu n'as sympathisé avec Kevin que lorsqu'elle a rompu avec lui?
Ý em là, anh có nhận ra anh thậm chí còn không bao giờ thân mật với Kevin cho đến khi con bé chia tay với nó?

» Si un de nos ancêtres singes était encore vivant aujourd'hui, combien de gens iraient sympathiser avec lui au lieu d'appeler le Museum d'histoire naturelle ?
Nếu một tổ tiên dã nhân của chúng ta còn sống đến ngày hôm nay, bao nhiêu người sẽ làm bạn với nó thay vì gọi điện cho Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên?

La personne doit certifier qu’elle est moralement pure et qu’elle observe la Parole de Sagesse, qu’elle paie complètement la dîme, qu’elle vit en accord avec les enseignements de l’Église et qu’elle n’entretient pas de rapports ni ne sympathise avec des groupes apostats.
Người ấy cần phải chứng nhận là mình được trong sạch về mặt đạo đức và đang tuân giữ Lời Thông Sáng, đóng tiền thập phân, sống phù hợp theo những lời giảng dạy của Giáo Hội và không ủng hộ hoặc liên kết với các nhóm bội giáo nào.

Vous gênez pas pour sympathiser.
Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Eugene et moi, on a juste sympathisé.
Bố và Eugene quen nhau nhanh lắm.