tergiversation oor Viëtnamees

tergiversation

/tɛʀ.ʒi.vɛʀ.sa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

La Bible agirait alors comme un aimant qui n’attirerait que les personnes sincères; les autres pourraient tergiverser si bon leur semble et révéler de cette manière ce qu’elles ont dans le cœur.”
Bởi vậy Kinh-thánh giống như một cục nam châm, chỉ kéo những người thành thật đến mà thôi; nhưng hễ ai muốn kiếm cớ để không tin thì cũng kiếm ra và như thế biểu lộ trong lòng họ có gì”.

Après de nouvelles tergiversations, seul Guizot s’offre pour préparer un projet qu’il soumettra le lendemain.
Sau khi lần khần tránh né, chỉ François Guizot tự nhận chuẩn bị một phương án và sẽ đệ trình vào ngày hôm sau.

Quel est le réglage par défaut si les gens ne font rien, s'ils continuent de tergiverser, si ils ne cochent pas les cases?
Sự mặc định là gì nếu con người không làm gì cả, nếu họ cứ trì hoãn, nếu họ không đánh dấu?

" Dans ce cas, monsieur, il peut être judicieux de tergiverser un peu. "
" Trong trường hợp đó, thưa ông, nó có thể được khôn ngoan để nói quanh co một chút. "

Il n’est plus temps de tergiverser.
Không còn thì giờ để chậm trễ.

Ils ont nié, puis tergiversé.
Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Obéir ou désobéir : quand Jéhovah nous demande quelque chose, il n’y a pas à tergiverser.
Vâng lời hay không, khi liên quan đến những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi, chỉ có một lựa chọn khôn ngoan.

Si les gens doivent cocher un grand nombre de boites pour adhérer à un plan épargne retraite, ils vont continuer à tergiverser et ne pas y adhérer.
Nếu mọi người phải đánh dấu quá nhiều ô để tham gia một dự định 401(k) họ sẽ chẳng làm gì và không tham gia.

Tergiversation.
Chần chừ, Dave.

Noé et sa famille ne connaissaient certes pas le moment exact du déclenchement du déluge, mais leur “crainte pieuse” leur a évité de tergiverser. — Hébreux 11:7.
Dù cho Nô-ê và gia đình không biết một cách chính xác khi nào trận Nước Lụt sẽ bắt đầu, sự “thành-tâm kính-sợ” Đức Chúa Trời của họ cho biết chắc rằng họ sẽ không trì hoãn (Hê-bơ-rơ 11:7).

Si les gens doivent cocher un grand nombre de boites pour adhérer à un plan épargne retraite, ils vont continuer à tergiverser et ne pas y adhérer.
Nếu mọi người phải đánh dấu quá nhiều ô để tham gia một dự định 401( k ) họ sẽ chẳng làm gì và không tham gia.

Ou de ceux encore qui ont l’intention de s’excuser, mais qui, à force de tergiverser, en arrivent à penser que ce n’est plus la peine.
Hay có thể chúng ta có ý định xin lỗi nhưng chần chừ cho đến khi chúng ta nghĩ rằng vấn đề cuối cùng đã được người ta bỏ qua.

Je ne tergiverse pas.
Tôi không chần chừ.

De même, si quelqu’un en charge d’un immeuble ou d’une résidence vous demande de quitter les lieux, faites- le sans tergiverser et informez- en les anciens.
Tương tự, nếu người quản lý chung cư hoặc khu liên hợp hay bất kỳ người nào đại diện cho các khu này yêu cầu anh chị rời khỏi đó, anh chị nên nhanh chóng làm và thông báo cho trưởng lão.