termes oor Viëtnamees

termes

naamwoord manlike

termes (contrat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lời lẽ

Mais en progressant jusqu’à donner un commentaire en ses propres termes, on montre qu’on a compris la pensée.
Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

ngôn từ

J'ai employé un terme déplacé en cours d'anglais.
Con sử dụng ngôn từ không phù hợp trong lớp.

quan hệ

naamwoord

Cathy a essayé, mais elle est en mauvais termes avec eux.
Cathy đã cố, nhưng bà ấy không có quan hệ tốt với họ.

thuật ngữ

naamwoord

En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.
Tôi chưa bao giờ thích thuật ngữ này.

Soortgelyke frases

à long terme
dài hạn

termes du contrat de licence
điều khoản cấp phép

avant terme
non

terme
cuối · danh từ · hạn · kỳ hạn · lúc kết thúc · lời lời lẽ · phần · quan hệ · số hạng · thuật ngữ · tháng · thời hạn · tượng đế · từ ngữ · đoạn cuối

terme scientifique
thuật ngữ

Contrat à terme
Hợp đồng tương lai

termes moyens
trung tỉ

Porretta Terme
Porretta Terme

Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
Điều khoản cấp phép phần mềm Microsoft

voorbeelde

En termes simples, ils sont l'équivalent au niveau de l'Union européenne des ministres nationaux.
Nói cách đơn giản, họ tương đương với các bộ trưởng quốc gia.

Vous pouvez définir les mots clés de vos recherches en tant que termes ou sujets selon vos besoins de recherche.
Bạn có thể xác định các từ tìm kiếm của mình dưới dạng cụm từ hoặc chủ đề tùy vào nhu cầu tìm kiếm của bạn.

Par défaut, vos résultats de recherche vont inclure tous les livres qui possèdent un identifiant, un titre, un sous-titre ou un auteur qui correspondent aux termes de recherche que vous avez saisis.
Theo mặc định, kết quả tìm kiếm sẽ bao gồm tất cả sách có số nhận dạng, tên sách, phụ đề hoặc tác giả khớp với cụm từ tìm kiếm mà bạn đã nhập vào.

Ce sont les effets à long terme qui les impressionnent le plus.
Điều gây ấn tượng nhất nơi các viên chức chính là lợi ích lâu dài của chương trình giúp đỡ tình nguyện này.

1, 2. a) Dans quel sens les Écritures utilisent- elles les termes “connaître” et “connaissance”?
1, 2. a) “Biết” và “sự hiểu biết” dùng trong Kinh-thánh có ý nghĩa nào?

3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
3 Rõ ràng Giê-su lúc đó nói với các sứ đồ của ngài rằng họ sẽ được đem đi lên trời để ở cùng với ngài.

Lorsque vous étudiez des termes bibliques, vous avez également besoin de connaître leur contexte.
Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

Chaque semaine le DVD n°1 en Amérique, en terme de ventes, change.
Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

Des monts sous-marins existent dans tous les bassins océaniques du monde, largement répartis dans l'espace et en termes de classes d'âge géologique.
Núi ngầm có mặt ở tất cả các bồn trũng đại dương trên thế giới, cực kì đa dạng cả về mặt không gian và độ tuổi.

Dans le long terme, les gens qui ont eu des moustiquaires gratuitement, un an plus tard, nous leur avons donné l'option d'acheter une moustiquaire à 2 dollars.
Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.
Mặc dầu điều đó có nghĩa là Ngài cho phép có sự đau khổ một thời gian, nhưng thành quả lâu dài sẽ bảo đảm hạnh phúc đời đời cho tất cả những tạo vật thông minh trong vũ trụ.

Examinons tout d’abord le terme lui- même.
Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?
(b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’
Trong khi bài giảng kết thúc, nhiều người tự hỏi: ‘Không biết năm tới sẽ có gì?’

En outre, il y a d’autres termes, savoir l’hébreu neschamah et le grec pnoê, qui se traduisent également par “souffle”.
Hơn nữa, các chữ khác trong tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, tức là ne·sha·mahʹ (Hê-bơ-rơ) và pno·eʹ (Hy-lạp), cũng được dịch là “hơi sống”.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Nous ne savons pas vraiment les effets à long terme.
Nhưng chúng tôi không dám chắc về tác dụng lâu dài.

C'est un nouveau succès en terme d'airplay radio.
Bảng xếp hạng chỉ dựa trên airplay của radio.

En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.
Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

Si vos images sont stockées dans un format non compressé, vous pouvez cocher cette option. Dans l' autre cas, le seul résultat sera une perte de temps lors des opérations d' importation et d' exportation. En d' autres termes, ne cochez pas cette option si vos images sont stockées en jpg, png ou gif mais cochez la si elles sont stockées en tiff
Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/xuất khẩu. Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF

Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.
Hai dòng sông Parramatta và Lane Cove từ cảng ăn sâu vào tận các vùng ngoại ô.

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

En pratique, les personnes qui ne sont pas de notre confession nous recherchent en utilisant ce terme.
Trên thực tế, những người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta đến tìm kiếm chúng ta bằng cách tìm kiếm từ đó.

En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.
Chẳng hạn, sau khi bang Arkansas, Hoa Kỳ, trải qua một thảm họa vào năm 2013, một tờ báo thuật lại sự ứng phó kịp thời của Nhân Chứng và nhận xét: “Các tình nguyện viên của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tốt đến mức họ có thể ứng phó với thảm họa một cách điêu luyện”.

Conformément aux termes de votre contrat avec Google, les paiements effectués par Google pour les services fournis sont définitifs et seront considérés comme incluant toute taxe applicable, le cas échéant.
Theo điều khoản trong thỏa thuận của bạn với Google, thanh toán do Google thực hiện cho các dịch vụ được cung cấp là cuối cùng và sẽ được coi là bao gồm tất cả các loại thuế hiện hành nếu có.