traitement de texte oor Viëtnamees

traitement de texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bộ xử lý văn bản

xử lý văn bản

Soortgelyke frases

logiciel de traitement de texte
Chương trình soạn thảo văn bản · chương trình soạn thảo văn bản

voorbeelde

Puis, des versions plus larges des traitements de texte sont apparues.
Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Cela donne en résumé un traitement de texte pour gènes.
Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.
Ý tôi là, Microsoft Word đã từng chỉ là một chương trình soạn thảo, bạn biết đó, của chính quyền Eisenhower.

Créons un traitement de texte qui est seulement un traitement de texte.
Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

On peut la comparer à un logiciel de traitement de texte utilisé pour corriger une faute de frappe.
Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

Et quand la photo a été prise, c'étaient des traitements de texte.
Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

Traitement de texte de KOffice
Trình soạn thảo văn bản của KOffice

Convertit autant que possible le document KWord (recommandé pour l' exportation dans des traitements de texte ou navigateurs modernes
Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

N'utilisez pas de logiciels de traitement de texte, car ils enregistrent souvent les fichiers dans un format propriétaire et peuvent ajouter des caractères inattendus (des guillemets courbes, par exemple), ce qui peut perturber les robots d'exploration.
Bạn không nên sử dụng trình xử lý văn bản vì trình xử lý văn bản thường lưu tệp dưới định dạng độc quyền và có thể thêm ký tự không mong muốn, chẳng hạn như dấu ngoặc móc và điều này có thể gây ra sự cố cho trình thu thập dữ liệu.

C'était un petit machin -- il ne servait en gros qu'au traitement de texte -- mais mon père m'avait parlé de la loi de Moore, de la loi de Moore dans les années 70, et je savais ce qui allait venir.
Nó chả đáng bao nhiêu -- cũng không đa năng trừ việc nhâp văn bản -- nhưng cha tôi đã kể tôi nghe về bộ Luật của Moore, tuốt những năm 70, và tôi biết nên chờ đợi những gì sắp tới.

Vous pouvez modifier ici vos informations personnelles, qui seront utilisées par exemple dans les logiciels de messagerie et les traitements de texte. Vous pouvez changer le mot de passe de votre compte en cliquant sur le bouton Modifier le mot de passe
Ở đây người dùng có thể thay đổi thông tin cá nhân, ví dụ, sẽ sử dụng trong các chương trình thư và văn bản. Người dùng có thể thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn Đổi mật khẩu

Rédigez des annonces textuelles efficaces : appliquez les principes fondamentaux, même si les campagnes pour applications ne comportent qu'une seule méthode de traitement du texte pour créer vos annonces.
Viết quảng cáo văn bản thành công - Mặc dù Chiến dịch ứng dụng có cách xử lý văn bản riêng biệt để tạo quảng cáo của bạn nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.

Il a traité du texte de l’année 2001, qui est tiré des paroles de l’apôtre Paul : “ Soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu.
Dựa trên lời của sứ đồ Phao-lô, câu này là: “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời”.

En outre, si vous utilisez une image en tant que lien, le texte "alt" de cette image sera traité de la même manière que le texte d'ancrage d'un lien textuel.
Một lý do khác là nếu bạn đang sử dụng hình ảnh dưới dạng liên kết, văn bản alt cho hình ảnh đó sẽ được xử lý tương tự như văn bản của liên kết.

Le kit Open Source CRUSH (Custom Reporting Utilities for Shell) publié par Google Code permet de traiter des données au format texte délimité à partir de la ligne de commande ou dans des scripts shell.
Google Code đã phát hành một bộ công cụ nguồn mở có tên CRUSH (Tiện ích báo cáo tùy chỉnh cho Shell) để xử lý dữ liệu văn bản được phân tách từ dòng lệnh hoặc trong các tập lệnh shell.

Les techniques informatiques de traitement de l'image peuvent aider les humains dans la lecture de textes extrêmement difficiles, comme le palimpseste d'Archimède ou les manuscrits de Qumrân.
Kỹ thuật xử lý hình ảnh của máy tính có thể hỗ trợ con người trong việc đọc những văn bản cực kỳ khó đọc như Bản viết trên da cừu của Archimede hay những Cuộn giấy da lấy từ vùng Biển Chết.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Ngay cả ngày nay, một số kẻ cực đoan vẫn trích các sách tôn giáo để hợp thức hóa việc thống trị phụ nữ, họ tuyên bố rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm về mọi vấn đề của nhân loại.

Il est l'auteur de plusieurs traités en sanskrit sur l'art de gouverner, en particulier le Chânakyanîtishâstra, un texte aujourd'hui perdu mais largement cité et commenté, et par suite il est souvent qualifié de Machiavel de l'Inde.
Ông là tác giả của một số điều ước quốc tế trong tiếng phạn về nghệ thuật của trị, đặc biệt là Chânakyanîtishâstra, một văn bản đang bị mất nhưng rộng rãi,-trích dẫn và bình luận, và kết quả là, nó là thường được gọi là các Gia củaẤn độ.

Le texte du traité de 1867 finalisant la vente de l’Alaska par la Russie impériale aux États-Unis utilisa les îles pour établir la frontière entre les deux pays : la frontière sépare « de manière équidistante l’île Krusenstern, ou Ignaluk, de l’île Ratmanov, ou Nunarbuk, et continue vers le nord à l’infini (sic) jusqu’à ce qu’elle disparaisse complètement dans l’océan Arctique ».
Hiệp ước năm 1867 giữa Hoa Kỳ và Nga nhằm hoàn tất thương vụ Alaska dùng quần đảo này để xác định ranh giới giữa hai quốc gia: Đường ranh giới phân cách "Đảo Krusenstern, hay Ignaluk, khỏi Đảo Ratmanov, hoặc Nunarbuk, hai khoảng cách đều nhau, và chạy về phía bắc cho tới khi biến mất hoàn toàn trên Bắc Băng Dương."

L’un des traits marquants du commentaire de Rachi est la manière dont y sont traités les écrits midrachiques qui avaient contribué à obscurcir le sens littéral du texte biblique.
Một nét nổi bật về lời chú giải của Rashi là cách ông cho thấy sự liên hệ với chính những bài Midrash mà ông thấy thường làm lu mờ nghĩa đen của văn bản Kinh Thánh.

Dans les années 1960, la mémoire et l'entreposage des données en informatique étaient coûteux et rares, la plupart des traitements étaient faits sur des cartes perforées représentant le texte sur des lignes de 80 colonnes seulement.
Trong thập niên 1960, bộ nhớ máy tính rất khan hiếm và đắt tiền, và hầu hết các dữ liệu được thực hiện trên phiếu đục lỗ là dữ liệu văn bản trong 80 cột tài liệu hồ sơ.

Paris14, qui traite de cette question dans une analyse de la “liberté religieuse et [des] traitements médicaux imposés”, nous lisons: “Un commentateur, qui a étudié les textes parus sur le sujet, a déclaré ceci: ‘Je n’y ai rien trouvé qui justifie l’affirmation selon laquelle le médecin encourrait (...) une responsabilité (...) pénale pour ne pas avoir procédé de force à une transfusion.’
Ngoài ra, bình luận về điều này trong một bài phân tích về “Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo”, ông Paris14 viết: “Một nhà bình luận đã nghiên cứu sách báo tường trình rằng: ‘Tôi chưa tìm được căn cứ nào cho lời tuyên bố là bác sĩ sẽ chịu... trách nhiệm hình sự chỉ vì ông không ép truyền máu cho một bệnh nhân không đồng ý’.

EXERCICE : Durant trois jours, lors de la lecture du texte du jour, entourez d’une marque le mot ou l’expression qui identifie le sujet traité.
THỰC TẬP: Trong ba ngày khác nhau, khi đọc đoạn Kinh Thánh mỗi ngày, hãy khoanh tròn từ hay nhóm từ cho biết đề tài đang thảo luận.

Dans tous les cas, plus votre texte d'ancrage est pertinent, plus il sera facile pour les internautes et pour Google de comprendre de quoi traite votre page.
Trong cả hai trường hợp này, văn bản liên kết của bạn càng tốt thì càng dễ dàng để người dùng di chuyển và Google biết được trang bạn đang liên kết về nội dung gì.