traitement de la parole oor Viëtnamees

traitement de la parole

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Xử lý tiếng nói

voorbeelde

Ne nous laissons jamais absorber ou distraire par nos activités quotidiennes au point de traiter la Parole de Dieu avec indifférence, voire d’en douter. — Romains 3:3, 4.
Chúng ta chớ bao giờ để cho những công việc hàng ngày làm chúng ta quá bận rộn hoặc chểnh mảng đến độ bắt đầu thờ ơ đối với Lời Đức Chúa Trời, ngay cả nghi ngờ nữa.—Rô-ma 3:3, 4.

En fait, la Parole de Dieu vous encourage à traiter votre femme de la même façon que Jésus traite la congrégation chrétienne.
Lời Đức Chúa Trời khuyên người chồng nên đối xử với vợ như cách Chúa Giê-su đối xử với hội thánh.

Le pouvoir de la Parole de Dieu extirpe les mauvais traits de caractère, si courants dans ce monde sans principes, et les remplace par des qualités telles que la compassion et l’amour.
Quyền lực của Lời Đức Chúa Trời có thể loại trừ những tính xấu ăn sâu trong lòng, những tính rất thông thường trong thế gian vô đạo đức này, và biến đổi chúng thành lòng trắc ẩn và yêu thương.

Qualité de cœur avant tout, elle se révèle à travers les paroles, la conduite et la façon de traiter autrui.
Đó là phẩm chất xuất phát từ lòng và thể hiện qua lời nói, hạnh kiểm cũng như cách đối xử của một người.

6 La Parole de Dieu dépeint l’agresseur de la prostituée sous les traits d’une “ bête sauvage de couleur écarlate ” dotée de “ dix cornes ”.
6 Lời Đức Chúa Trời tiết lộ thế lực tấn công ả kỹ nữ là một “con thú dữ” có “mười sừng”.

Par contre, lorsque notre manière de considérer et de traiter les autres est en harmonie avec les principes raisonnables de la Parole de Jéhovah, nous ‘ parons l’enseignement ’ de Dieu. — Tite 2:10.
Trái lại, khi chúng ta xem và đối xử với người khác phù hợp với những nguyên tắc hợp lý của Lời Đức Giê-hô-va, thì chúng ta “làm cho tôn-quí đạo” của Đức Chúa Trời (Tít 2:10).

Ainsi, dans ce pays que beaucoup considèrent comme le “ trait d’union du monde ”, la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah est elle- même devenue un véritable trait d’union entre les gens. — Éphésiens 4:4.
Lẽ thật của Lời Đức Giê-hô-va đã làm cầu nối vượt những chướng ngại tại vùng đất được xem là “cầu nối của thế giới”.—Ê-phê-sô 4:4.

Expliquez pourquoi les paroles de Révélation 6:10, 11 ont trait à la première résurrection.
Hãy giải thích vì sao những lời nơi Khải-huyền 6:10, 11 nói về sự sống lại thứ nhất.

Traite-la de pute encore une fois, et ce sera tes dernières paroles.
Mày mà gọi cổ là con điếm một lần nữa, thì đó sẽ là những lời cuối cùng của mày.

11 Entourer de soins votre femme, c’est aussi la traiter avec tendresse, en paroles comme en actes (Proverbes 12:18).
11 Một cách khác để bày tỏ lòng quý mến vợ là cư xử với vợ một cách dịu dàng trong cả lời nói lẫn hành động.

Cet effondrement généralisé correspond trait pour trait à la description que la Parole de Dieu avait faite par avance de notre temps. — II Timothée 3:1-5, 13; Matthieu 24:3-13.
Sự sụp đổ này thật giống những gì Lời Đức Chúa Trời đã tiên-tri về thời-đại chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13; Ma-thi-ơ 24:3-13).

La Parole de Dieu ne traite pas du jeu en détail, mais elle en dit assez pour montrer que toute forme de jeu d’argent est incompatible avec les principes bibliques*.
Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

3) Au IVe siècle de notre ère, un ardent partisan de la Trinité introduisit dans un traité en latin les mots “ dans le ciel : le Père, la Parole et l’esprit saint ; et ces trois sont un ” comme s’ils étaient tirés de 1 Jean 5:7.
(3) Vào thế kỷ thứ tư CN, trong một bài luận thuyết bằng tiếng La-tinh, rõ ràng một người quá sốt sắng ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi đã thêm vào câu “trên trời, có Cha, Ngôi Lời, và thánh linh; và cả ba là một” như thể câu này được trích dẫn từ câu I Giăng 5:7.

« Et [Néphi] leur dit que c’était la parole de Dieu ; et [que] quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et [que] les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction » (1 Néphi 15:23-24).
“Và [Nê Phi] nói với họ rằng đó là lời của Thượng Đế; và những ai biết nghe theo lời của Thượng Đế và biết giữ vững lời ấy, thì sẽ không bao giờ bị diệt vong; và họ cũng không bị mù quáng bởi những cám dỗ cùng những tên lửa của kẻ thù nghịch khiến họ phải đi vào con đường hủy diệt” (1 Nê Phi 15:23–24; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il fait un réel effort pour traiter toutes les questions et prendre toutes les décisions en harmonie avec la Parole de Dieu, la Bible.
Các anh cố gắng lo sao cho mọi quyết định và mọi vấn đề được giải quyết phù hợp với Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời”.

18 En fait, tout chrétien qui commence à faire fi des conseils de la Parole de Jéhovah rédigée sous la direction de l’esprit peut se mettre à développer une mentalité ou des traits de caractère susceptibles de l’amener à commettre un péché volontaire et à perdre la faveur divine.
18 Thật ra, bất cứ tín đồ đấng Christ nào bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh-thánh được thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn tức là khởi sự vun trồng một thái độ hay nét tính có thể dẫn đến hậu quả là cố ý phạm tội và mất ân huệ Đức Chúa Trời.

En revanche, la Parole de Dieu renferme des principes qui ont bel et bien trait à ce sujet et qui peuvent apporter du réconfort.
Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời có những nguyên tắc liên quan đến câu hỏi này và đem lại niềm an ủi cho chúng ta.

Lorsqu’ils ont dû affronter la persécution nazie ou d’autres mauvais traitements, des milliers de serviteurs de Dieu ont refusé de dévier des lois et des principes énoncés dans la Parole de Dieu (Jean 15:18-21).
(Thi-thiên 119:51) Trước sự bắt bớ của Quốc Xã và những ngược đãi tương tự như thế qua nhiều năm, hàng ngàn tôi tớ Đức Chúa Trời đã nhất định không lìa bỏ luật pháp và nguyên tắc ghi trong Lời Ngài.

On lit dans sa Parole : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra.
Lời Ngài nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.

En accord avec cette loi divine de traiter notre corps comme un temple, Joseph Smith a reçu du Seigneur une loi de santé pour les membres de l’Église du Christ, appelée la Parole de Sagesse.
Để phù hợp với luật pháp thiêng liêng này về việc coi thân thể chúng ta như đền thờ, Joseph Smith đã nhận được luật sức khỏe từ Chúa cho các tín hữu của Giáo Hội phục hồi của Đấng Ky Tô, được biết là Lời Thông Sáng.

Faire des recherches pour traiter divers problèmes et questions m’a aidé à mieux comprendre les enseignements de la Parole de Dieu et à mieux appliquer les principes élevés de notre Dieu afin d’aider les autres.
Việc nghiên cứu để trả lời các câu hỏi và giải quyết vấn đề đã giúp tôi hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời hơn và biết áp dụng nguyên tắc cao quý của Ngài để giúp người khác.

Lorsqu’il a pris la parole, Élihou s’est totalement démarqué d’Éliphaz, de Bildad et de Tsophar, tant par le contenu de ses conseils que par la manière dont il a traité Job.
Khi Ê-li-hu tham gia cuộc đối thoại, lời khuyên của ông hoàn toàn khác với lời khuyên của Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, về cả nội dung lẫn cách ông đối xử với Gióp.

(Romains 15:4). La parole prophétique dépeint tout d’abord ‘l’ultime espoir de paix’ des hommes, l’ONU, sous les traits d’une bête sauvage de couleur écarlate.
Lời tiên-tri diễn-tả Liên-hiệp-quốc, “hy-vọng cuối cùng của nhân-loại để đạt bình an”, như một con thú sắc đỏ sậm.

Pour déterminer les versets bibliques que l’auditoire sera invité à consulter, il faut notamment se demander quel est le sujet traité et si le discours consiste en un examen verset par verset d’une portion de la Parole de Dieu.
Số câu Kinh Thánh mà cử tọa được mời mở ra đọc sẽ tùy thuộc vào những yếu tố như đề tài đang được thảo luận và bài giảng có đòi hỏi phải xem xét từng câu của một phần Lời Đức Chúa Trời hay không.

Rappelez- vous que votre tâche ne consiste pas seulement à parler sur le sujet en question, mais à le traiter de manière à aider la congrégation à accomplir avec joie l’œuvre que nous confie la Parole de Dieu. — Actes 20:20, 21.
Hãy nhớ rằng nhiệm vụ của bạn không phải là chỉ trình bày đề tài, mà còn làm thế nào để giúp hội thánh hoàn thành công việc mà Lời Đức Chúa Trời đề ra và tìm được niềm vui khi làm vậy.—Công 20:20, 21.