campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes oor Sjinees

campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

全球性别平等结构改革运动

voorbeelde

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes recommande que l’agence dispose d’un budget annuel initial d’au moins 1 milliard de dollars des Etats-Unis.
性别平等结构改革运动建议,该机构初步的年度预算为至少每年10亿美元。

Participé à la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes afin de garantir la création de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (UN-Women);
参与男女平等结构改革运动,一起确保联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)的成立;

L’organisation a animé la consultation menée au niveau de l’État sur la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes pour l’État du Maharashtra (Inde) en septembre 2008, avec l’appui d’ONU-Femmes.
在妇女署支持下,本组织于2008年9月促成了印度马哈拉施特拉邦关于性别平等结构改革运动的邦级协商。

En 2008, l’organisation a coparrainé une manifestation parallèle pendant la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, pour marquer le lancement de la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes.
2008年,本组织在妇女地位委员会第五十二届会议期间共同主办了一次并行会外活动,标志着全球性别平等结构改革运动的启动。

Veillant à ce que la Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes puisse recevoir directement à temps les informations et documents et disposer des délais nécessaires pour les échanger avec les collègues de toutes les régions;
确保及时和直接获取信息和文件,且有时间与所有地区的全球两性平等结构改革运动同事共享;

Veillant à ce que la Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes puisse recevoir directement à temps les informations et documents et disposer des délais nécessaires pour les échanger avec les collègues de toutes les régions
• 确保及时和直接获取信息和文件,且有时间与所有地区的全球两性平等结构改革运动同事共享

La porte-parole de la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes a félicité ONU-Femmes pour son plan stratégique et a constaté avec satisfaction que la société civile avait été consultée lors de son élaboration.
全球性别平等结构改革运动就战略计划向妇女署表示祝贺,并对民间社会参与了战略计划的制定工作表示赞赏。

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes se félicite du rapport de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en date du # juillet
因此,全球两性平等结构改革运动欢迎常务副秘书长 # 年 # 月 # 日关于“加强联合国两性平等和赋予妇女权力工作的体制备选方案” 的文件。

La campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes se félicite que la Commission de la condition de la femme ait choisi d’examiner à titre prioritaire le thème du financement de la promotion de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes à sa cinquante-deuxième session.
全球两性平等结构改革运动欢迎妇女地位委员会第五十二届会议将“两性平等和赋权妇女工作的资金筹措”作为重点主题来审议。

Le Secrétaire d’État pour l’égalité du Ministère espagnol de la santé et des politiques sociales, 23 représentants permanents d’États Membres et des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et de la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes ont notamment pris la parole.
发言者包括西班牙卫生和社会政策部主管平等问题国务秘书、23个会员国常驻代表、联合国粮食及农业组织(粮农组织)代表和性别平等结构改革运动代表。

Le représentant de la Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes s’est engagé à continuer d’apporter son soutien à ONU-Femmes et a plaidé en faveur d’une participation active de la société civile aux travaux de cet organisme et de l’apport de ressources financières suffisantes à ce dernier.
性别平等结构审查运动代表承诺继续支持妇女署,倡导民间社会有目的地参与妇女署工作并倡导为这一新实体提供充足资金。

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes se félicite du rapport de la Vice-Secrétaire générale de l’ONU sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes en date du 23 juillet 2008.
因此,全球两性平等结构改革运动欢迎常务副秘书长2008年7月23日关于“加强联合国两性平等和赋予妇女权力工作的体制备选方案” 的文件。

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes (GEAR) a proposé que des organes consultatifs de la société civile soient créés aux niveaux mondial, régional et national et a demandé qu’un dispositif soit mis en place pour recueillir les propositions des organisations non gouvernementales concernant l’administration de la nouvelle entité.
考虑到借鉴非政府组织的基层专长非常重要,两性平等实体架构改革(GEAR)运动提议在全球、区域和国家各级建立民间社会咨询机构,并要求开发一个机制,在新的两性平等实体的管理工作中不断吸收非政府组织的投入。

Un représentant de l’Organisation des femmes pour l’environnement et le développement, prenant la parole au nom de la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes, réseau d’organisations non gouvernementales, a déclaré que la Déclaration et le Programme d’action de Beijing ne devaient être ni remplacés ni renégociés, mais servir de point de départ pour toute négociation future.
妇女环境与发展组织的一位代表以非政府网络组织——全球性别平等架构的改革运动的名义发言,指出不应取代“北京宣言”和“行动纲要”或就其举行谈判,而应将其作为今后进行谈判的出发点。

En 2009 et en 2010, l’organisation a fait partie du groupe de travail du Lobby européen des femmes, qui s’est principalement concentré sur les préparatifs du bilan des 15 années de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et de la campagne mondiale des Nations Unies de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes.
2009年和2010年,反暴力中心加入欧洲妇女游说团工作组,其主要工作重点是编写关于《北京宣言和行动纲要》及联合国两性平等结构改革运动的执行情况的15年审查报告。

Le représentant de la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes, un réseau de plus de 300 groupes de femmes et défenseurs des droits de l’homme et de la justice sociale dans le monde entier qui avait appuyé la création d’ONU-Femmes, a accueilli avec satisfaction la vision de la Directrice exécutive et son plan d’action sur 100 jours.
性别平等结构改革运动是一个由全球300多个妇女、人权和社会正义团体组成并为设立妇女署作出了贡献的网络,该运动表示支持执行主任的愿景和百日行动计划。

a) En 2006, l’organisation a participé à la session de formation du Fonds de développement des Nations Unies (UNIFEM) concernant les questions d’égalité entre les hommes et les femmes à l’intention des membres du State Action Committee on AIDS, formation dans l’État de Cross River, Nigéria; b) En 2007, elle a participé à la Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes en collaboration avec l’UNIFEM, New York.
(a)2006年,该组织参加了联合国妇女发展基金(妇发基金)为国家艾滋病问题行动委员会成员举办的培训会议,培训工作在尼日利亚克罗斯河州展开;(b)2007年,该组织与位于纽约的妇发基金合作,推动了性别结构改革运动。

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes se félicite que la Commission de la condition de la femme ait choisi d’examiner à titre prioritaire le thème du partage, dans des conditions d’égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida à sa cinquante-troisième session et celui de la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d’égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux, adopté à sa cinquantième session.
全球两性平等结构改革运动欢迎妇女地位委员会第五十三届会议关于“男女平等分担责任,包括对艾滋病毒/艾滋病患者的护理”的重点主题以及妇女地位委员会第五十届会议通过的“妇女和男子平等参与各级决策过程”的审查主题。

La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes se félicite que la Commission de la condition de la femme ait choisi d'examiner à titre prioritaire le thème du partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida à sa cinquante-troisième session et celui de la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux, adopté à sa cinquantième session
全球两性平等结构改革运动欢迎妇女地位委员会第五十三届会议关于“男女平等分担责任,包括对艾滋病毒/艾滋病患者的护理”的重点主题以及妇女地位委员会第五十届会议通过的“妇女和男子平等参与各级决策过程”的审查主题。

L’organisation a contribué à la Campagne mondiale des Nations Unies pour la réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes en vue de la création d’ONU-femmes.
本组织为推动建立妇女署的联合国性别平等活动体制全面改革宣传运动做出了贡献。

L’organisation et ses partenaires ont fait pression avec succès et ont coopéré avec la Campagne mondiale des Nations Unies pour la réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes en vue de la création de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-femmes).
本组织及其伙伴成功游说联合国开展性别平等结构改革运动并与其合作,以建立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)。

La cinquante-quatrième et la cinquante-sixième sessions de la Commission de la condition de la femme, respectivement tenues en 2010 et 2012, qui se sont engagées dans la campagne mondiale pour la réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes et qui coparrainent deux événements relatifs à cette dernière;
2010年和2012年分别举行的妇女地位委员会第五十四届和第五十六届会议,在第五十四届会议上加入了全球性别平等结构改革运动,在第五十六届会议上共同赞助了两项活动;

L’organisation a collaboré avec le UNICEF et l’UNIFEM et a organisé des réunions d’information et d’autres manifestations dans le cadre de la Commission de la condition de la femme; elle a joué un rôle crucial dans la campagne mondiale pour la réforme des structures en faveur de l’égalité des sexes; elle s’est associée à d’autres ONG pour soumettre des recommandations au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies aux fins de l’établissement de son rapport au Secrétaire général « Unis dans l’action », présenté le 9 novembre 2006; elle a organisé des consultations dans six pays et a soumis ses résultats au Haut-Commissariat aux droits de l’homme sur son projet de principes directeurs en matière de pauvreté et de droits de l’homme en 2007.
合作包括以下内容:与儿童基金会和妇发基金合作举办妇女地位委员会的活动和简报会;在男女平等结构改革运动中发挥了重要作用;2006年11月9日,同其他非政府组织一道,向联合国一致性问题小组提交建议,供该小组提交秘书长的报告《一体行动》参考;并在6个国家进行了磋商,2007年,向联合国人权事务高级专员办事处提供了关于其贫穷和人权问题指导原则草案的反馈意见。