personne atteinte de la lèpre oor Sjinees

personne atteinte de la lèpre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

麻风病患者

Soortgelyke frases

personnes atteintes de la lèpre
麻风病患者

voorbeelde

Dans d’autres tribus, on ne prend pas le deuil lors du décès d’une personne atteinte de la lèpre.
其他一些部落也不哀悼麻风病人的去世。

L’organisation PerMaTa des personnes atteintes de la lèpre en Indonésie rapporte des cas de discrimination concernant le traitement médical, l’accès à l’emploi et l’accès aux hôtels.
据印度尼西亚PerMaTa麻风病人组织报告,麻风病人在接受治疗、申请工作职位以及出入酒店设施时遭受到歧视。

Ainsi, il a présenté un projet de résolution relatif aux personnes atteintes de la lèpre, qui a été adopté par consensus en septembre 2010 (résolution 15/10 du Conseil).
例如,日本提交了关于麻风病患者的决议草案,该决议草案于2010年9月获得协商一致地通过(理事会第15/10号决议)。

Chaque année, les représentants des personnes atteintes de la lèpre sont consultés pour examiner la nature des mesures à prendre en matière de réadaptation et de protection sociale des lépreux.
每年与麻风病患者的代表举行磋商,审议推动麻风病患者康复和福利的各种措施的工作情况。

Chaque année, les représentants des personnes atteintes de la lèpre sont consultés pour examiner la nature des mesures à prendre en matière de réadaptation et de protection sociale des lépreux
每年与麻风病患者的代表举行磋商,审议推动麻风病患者康复和福利的各种措施的工作情况。

Le Japon a entrepris plusieurs initiatives en vue d’éliminer les préjugés et la discrimination à l’encontre des personnes atteintes de la lèpre, compte tenu des antécédents historiques de ségrégation dans le pays.
鉴于其过去的隔离史,日本采取多项措施消除针对麻风病人的偏见与歧视。

Au cours des cinq dernières années, le Qatar a procédé à une révision des droits des personnes atteintes de la lèpre afin de protéger ces malades et les personnes qui sont en contact direct avec eux.
在过去的五年里,卡塔尔对麻风病人的权利作了修改,以保护他们及那些与他们直接接触的人。

Le Maroc a demandé quelles mesures le Japon envisageait de prendre pour lutter contre la discrimination à l’égard des personnes atteintes de la lèpre et pour garantir l’indépendance de la Commission nationale des droits de l’homme.
摩洛哥询问日本在制止对麻风病人的歧视方面打算采取的措施,以及确保国家人权委员会独立性的措施。

Les autorités travaillent à l’élimination des préjugés et de la discrimination à l’encontre des personnes atteintes de la lèpre et des membres de leur famille eu égard à la politique pratiquée dans le passé en la matière.
考虑到以往处理麻风病的做法,正采取措施消除对麻风病患者的偏见和歧视。

Les autorités travaillent à l'élimination des préjugés et de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre et des membres de leur famille eu égard à la politique pratiquée dans le passé en la matière
考虑到以往处理麻风病的做法,正采取措施消除对麻风病患者的偏见和歧视。

La législation contient également des dispositions relatives au mariage et au divorce, à la justice pour mineurs, aux transports, à l’assurance vie et aux conflits du travail qui sont discriminatoires à l’encontre des personnes atteintes de la lèpre;
现行法律在结婚、离异、少年司法、交通、人寿保险及劳资纠纷等方面存在针对麻风病人的歧视性条款;

La Turquie a favorisé une culture d’intégration, de réceptivité et de tolérance à l’égard des personnes atteintes de la lèpre dans la société, et mené des campagnes de sensibilisation du public soulignant le fait que la maladie est guérissable.
土耳其在其社会中宣扬一种包容、接受并宽容对待麻风病人的文化,同时也开展关于麻风病可被治愈的公众宣传活动。

En outre, à des fins de protection, des enfants ont été transportés dans des refuges, par exemple des postes de police, des écoles ou des centres construits pour répondre à d’autres besoins, comme par exemple pour accueillir des personnes atteintes de la lèpre.
此外,作为一种保护措施,儿童已被送往庇护所,包括警察站、学校和为其他需要(例如麻风病患者)而设立的中心。

� Récemment, l’OMS a invité instamment les États membres à concentrer leurs efforts sur la réduction, d’au moins 35 % d’ici à 2015 par rapport aux niveaux de 2010, du nombre de nouveaux cas de personnes atteintes de la lèpre et porteuses d’invalidités de degré 2 pour 100 000 habitants.
b 世界卫生组织(世卫组织)在最近敦促各会员国降低新的麻风病发病率,在2015年底之前,将为10万人中的二级致残率至少从2010年的水平降低35%。

Conscient de l’importance de diffuser et de promouvoir ces principes et directives, le Gouvernement japonais a décidé en avril 2011 de prolonger pour une durée de deux ans le mandat de l’Ambassadeur itinérant pour les droits des personnes atteintes de la lèpre, et continue à coopérer avec l’Ambassadeur à ce sujet.
日本政府认识到宣传和提倡这些原则和准则的重要性,并于2011年4月决定将保护麻风病人人权亲善大使的任期再延长两年;目前正在继续同这名亲善大使合作解决麻疯病问题。

es États devraient permettre aux personnes atteintes de la lèpre et aux membres de leur famille qui ont été forcés de vivre isolés en raison des politiques publiques en vigueur à l'époque de rester jusqu'à la fin de leur vie dans les hôpitaux ou dans les communautés qui sont devenus leur lieu de vie
各国应允许所有因国家曾经采取的政策而被强行隔离的麻疯病患者及其家人,在已经成为他们自己家的医院或社区中度过余生。

Les États devraient permettre aux personnes atteintes de la lèpre et aux membres de leur famille qui ont été forcés de vivre isolés en raison des politiques publiques en vigueur à l’époque de rester jusqu’à la fin de leur vie dans les hôpitaux ou dans les communautés qui sont devenus leur lieu de vie.
各国应允许所有因国家曾经采取的政策而被强行隔离的麻疯病患者及其家人,在已经成为他们自己家的医院或社区中度过余生。

D’après les données officielles de 2008, 640 personnes sont enregistrées comme atteintes de la lèpre (0,4 cas pour 10 000 habitants), ce qui est considéré comme le seuil d’élimination.
2008年的官方数据提到共有640名注册在案的麻风病人(每10,000人中有0.4例),这被认为是界定麻风病已消除的上限。

La Société s’occupe des pauvres des zones rurales et des groupes tribaux, en particulier les femmes, les enfants, les personnes handicapées et celles atteintes de la lèpre ou du VIH/sida.
本协会为农村贫困人口和部落群体提供服务,特别是妇女、儿童、残疾人和麻风病患者或艾滋病毒/艾滋病患者。

Il a par exemple rétabli des personnes atteintes de cécité, de la lèpre, de surdité, d’hydropisie, d’épilepsie et de paralysie. — Matthieu 4:23, 24 ; Luc 5:12, 13 ; 7:22 ; 14:1-4 ; Jean 9:1-7.
例如,耶稣曾叫瞎子复明,聋子复聪,把麻风病人、癫痫病人、害了水肿的人和瘫子都通通治好。——马太福音4:23,24;路加福音5:12,13;7:22;14:1-4;约翰福音9:1-7。

Les États devraient, autant que possible, favoriser la réunification des familles qui avaient été dispersées par suite des politiques et pratiques appliquées à l’égard des personnes diagnostiquées comme étant atteintes de la lèpre.
国家应尽可能支持因过去对被诊断患有麻风病者采取的政策和做法而分离的家庭重新团聚。

Les États devraient, autant que possible, favoriser la réunification des familles qui ont été dispersées par suite des politiques et pratiques appliquées à l’égard des personnes diagnostiquées comme étant atteintes de la lèpre.
国家应尽可能支持因过去对被诊断患有麻风病者采取的政策和做法而分离的家庭重新团聚。

Les États devraient favoriser la réunification des familles qui ont été dispersées au cours des dernières décennies en raison des politiques et des pratiques appliquées à l'égard des personnes diagnostiquées comme étant atteintes de la lèpre
各国应支持因过去几十年中对诊断患有麻疯病的人采取的政策和做法而分离的家庭重新团聚。

Les États devraient favoriser la réunification des familles qui ont été dispersées au cours des dernières décennies en raison des politiques et des pratiques appliquées à l’égard des personnes diagnostiquées comme étant atteintes de la lèpre.
各国应支持因过去几十年中对诊断患有麻疯病的人采取的政策和做法而分离的家庭重新团聚。