personne ayant une déficience intellectuelle oor Sjinees

personne ayant une déficience intellectuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

智力残疾人

voorbeelde

En 2015, Rostec a soutenu l'équipe russe dans un événement sportif international pour les personnes ayant une déficience intellectuelle, les Jeux olympiques spéciaux, à Los Angeles.
2015年Rostec支持参与洛杉矶智障运动员特奥会的俄罗斯团队。

Un enseignement spécialisé pour les personnes ayant une déficience intellectuelle et le développement de leurs aptitudes par la création de centres éducatifs et de programmes d’enseignement spéciaux.
建立面向智力残疾人的专业教育,通过特殊教育机构和教育方案来提高其能力。

Le Club entraîne des sportifs handicapés de différentes catégories (personnes souffrant d’une affection de l’appareil locomoteur, personnes aveugles ou sourdes, personnes ayant une déficience intellectuelle), et forme également des entraîneurs parmi les personnes handicapées.
该俱乐部正在开展针对不同类别残疾人运动员(肌肉骨骼系统病变、视障、听障、智障)的培训工作,以及残疾人教练的培养工作。

136: La Nouvelle-Zélande étudie différents moyens d’améliorer l’état de santé des personnes ayant une déficience intellectuelle et prévoit d’examiner avec les professionnels de ce secteur les moyens de faciliter l’accès de ces personnes aux soins.
建议136:新西兰正在探讨改善智障人士健康的可能办法,并计划与有关部门一道,探讨如何使这类人士更容易获得医疗保健。

Par conséquent, les États devraient faire en sorte que les personnes handicapées, y compris les membres des groupes les plus marginalisés, comme les personnes ayant une déficience intellectuelle ou psychosociale, bénéficient d’une formation professionnelle dans des structures ouvertes.
因此,缔约国应确保残疾人的职业培训在包容性环境下进行,并且包括最边缘化群体,如智力残疾或心理社会残疾者。

Les programmes axés sur la promotion de l’emploi des personnes handicapées devraient concerner toutes les personnes handicapées, et l’accent devrait être mis en particulier sur les femmes et les jeunes handicapés, les personnes ayant une déficience intellectuelle ou psychosociale et les autres groupes potentiellement vulnérables.
以促进残疾人就业为重点的方案应扩展覆盖所有残疾人,并特别重视妇女和青年残疾人、智力或心理社会残疾者和其它潜在弱势群体。

On pourrait aussi faire référence aux «personnes ayant une déficience intellectuelle», ce qui n’est pas considéré comme une maladie dont une personne peut se rétablir, contrairement à la plupart des handicaps psychosociaux, y compris les maladies psychiatriques, tels que définis et décrits dans les manuels de diagnostic.
全文都应当称之为“社会心理残疾”,既包括长期、也包括急性精神紊乱,亦可称之为“智障人士”,因为人们认为这不是可以康复的某种疾病。 正如诊断手册中所界定和描述的那样,大多数社会心理残疾、包括精神疾病都属于这种情况。

Les jeunes et les personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle ont aussi été visés par ces investissements
这些投资也针对青少年和身体或智力残疾的个人。

Les représentants de l’Agence ont cité des exemples de travaux de recherche menés par elle, dont l’Enquête sur les minorités et la discrimination dans l’Union européenne, l’Enquête sur la violence à l’égard des femmes dans l’Union européenne et les études sur les droits fondamentaux des personnes ayant une déficience intellectuelle ou des problèmes de santé mentale et sur les mineurs demandeurs d’asile non accompagnés.
该署的代表提供了有关它进行的研究的实例,例如,欧洲联盟少数人状况和受歧视现象普查、整个欧盟范围内对暴力侵害妇女行为的调查、关于智力残疾人士以及有心理健康问题人士的基本权利的研究项目和关于寻求庇护的失散儿童的研究项目。

Il ressort de ces données que les personnes ayant un handicap physique représentent la majorité (51 %), celles atteintes d’une déficience intellectuelle constituent 22 %, les personnes ayant un handicap auditif 14 % et visuel 13 %.
从这些统计数据中可以看出,肢体残疾人占到51%,要远高于其他类型的残疾人;智力残疾人所占比例为22%;听力残疾人占14%,视力残疾人占13%。

Il ressort de ces données que les personnes ayant un handicap physique représentent la majorité (52,3 %), celles atteintes d’une déficience intellectuelle constituent 22,1 %, les personnes ayant un handicap auditif 14 % et visuel 13 %.
从这些统计数据中可以看出,肢体残疾人占到52.3%,要远高于其他类型的残疾人;智力残疾人所占比例为22.1%;听力残疾人占14%,视力残疾人占13%。

Le Comité note avec préoccupation que l’État partie n’a pas encore ratifié le Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, adopté en 2013 par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui permet l’accès des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, et des personnes ayant d’autres difficultés d’accès aux textes imprimés, d’accéder aux œuvres publiées.
委员会表示关切的是,缔约国尚未批准世界知识产权组织2013年通过的《关于方便盲人、视障者或印刷品阅读障碍者获得出版作品的马拉喀什条约》,该项条约为盲人、视障者或其他印刷品阅读障碍者取读出版资料提供了便利。

Par cette résolution, la Commission prie instamment les États, entre autres choses, de ne pas appliquer la peine de mort à des personnes âgées de moins de # ans, d'en exempter les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge et de ne pas l'appliquer à des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience
决议还敦促各国不对未满 # 岁的人所犯罪行判处死刑,不对怀孕妇女和哺育婴幼儿的母亲判处死刑,不对患有精神或智力残障的人判处死刑或处决此种人。

En Australie occidentale, par exemple, la Commission des services aux personnes handicapées et BreastScreen ont mis au point une brochure illustrée intitulée A Guide to Breast Health pour sensibiliser les femmes ayant une déficience intellectuelle à l’importance de la santé du sein.
例如,西澳残疾服务委员会和西澳乳房检查机构编制了一本名为“乳房健康指南”的画册,向智力残疾妇女传递乳房健康的重要信息。

De 2007 à 2009, 2 731 000 patients atteints de cataracte ont subi des interventions chirurgicales destinées à rétablir leur vision; 107 000 personnes ayant une basse vision ont été équipées en dispositifs d'aide visuelle et 79 719 enfants atteints de déficience intellectuelle ainsi que 7 525 enfants souffrant d'autisme ont reçu une formation en matière de réadaptation.
2007-2009年,中国为273.1万白内障患者实施了复明手术,为10.7万低视力者配用助视器,为4万余名盲人提供定向行走训练,对59,821名听障儿童进行了听力语言康复训练,对8,485名贫困肢体残疾儿童实施矫治手术,对79,719名智力残疾儿童和7,525名孤独症儿童进行了康复训练。

De plus, le Comité demande à l’État partie d’augmenter les ressources allouées aux personnes présentant des déficiences intellectuelles et psychosociales et ayant besoin d’un niveau d’assistance élevé, afin qu’elles puissent bénéficier d’aides sociales et d’une prise en charge médicale en dehors de chez elles lorsque cela est nécessaire.
此外,委员会请缔约国划拨更多的财政资源用于有智力和心理障碍、需要高度支助的人,以确保这些人必要时在自家之外也能获得社会支助,得到医治。

La loi sur les sanctions administratives en matière de sécurité publique dispose que dans les cas suivants, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine administrative privative de liberté et d'une amende: 1) organiser, contraindre ou recourir à des manœuvres malveillantes pour inciter tout mineur n'ayant pas atteint l'âge de 16 ans ou une personne handicapée à participer à des spectacles terrifiants ou cruels; 2) violenter ou nuire à une personne handicapée; 3) avoir un comportement indécent vis à vis des personnes présentant une déficience intellectuelle ou mentale; 4) contraindre, utiliser des manœuvres malveillantes ou utiliser d'autres personnes (y compris des personnes handicapées) pour mendier.
治安管理处罚法》规定,有下列行为之一的,对行为人处以拘留、罚款的行政处罚:(1) 组织、胁迫、诱骗不满十六周岁的人或者残疾人进行恐怖、残忍表演;(2) 殴打、伤害残疾人;(3) 猥亵智力残疾人、精神病人;(4) 胁迫、诱骗或者利用他人(包括残疾人)乞讨。《