personne aveugle et muette oor Sjinees

personne aveugle et muette

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

盲哑人士

voorbeelde

Le Comité constate avec préoccupation que le Code civil de l’État partie refuse le droit de se marier aux «personnes sourdes et muettes, sourdes et aveugles et aveugles et muettes ainsi qu’aux personnes souffrant d’un handicap psychique ou dont l’état psychique se détériore».
委员会感到关切的是,缔约国《民法》规定“聋哑、盲聋和盲哑人以及智障和精神退化者”没有能力行使婚姻权。

Elle compte 753 inscrits, dont 251 personnes aveugles, environ 155 personnes malvoyants et 132 personnes malentendantes et muettes.
图书馆的读者数量有753人。 其中有251名盲人,超过155名有视力缺陷者,132名聋哑人。

De même, l’article 6, paragraphe 2, de la loi relative au notariat dispose que sont inaptes à l’exercice de la fonction notariale les personnes aveugles, muettes et sourdes.
同样,在《公证员法》第6条第2款中规定盲人和聋哑人均不具备行使公证员职务的资格。

création de conditions permettant aux exclus de se faire entendre, notamment les personnes sourdes, muettes et aveugles, polyhandicapées, intellectuellement handicapées, handicapées psychosociales, les autistes et les femmes et enfants handicapés ;
更加明确地表达受排斥群体(包括聋者、智障人士及其家人、心理残障人士、残疾妇女和儿童、聋盲人、自闭症患者、以及多种残障人士)沉默的声音;

mettre l’accent sur l’égalité des sexes et l'inclusion de tous les groupes de personnes handicapées et leurs familles jusqu'à présent exclus des politiques et programmes traditionnels, notamment les personnes sourdes, muettes et aveugles, polyhandicapées, intellectuellement handicapées, handicapées psychosociales, les personnes atteintes de dysfonctionnement des fonctions cérébrales supérieures, les personnes atteintes de maladies incurables et chroniques, les autistes et les femmes et enfants handicapés ;
通过实际行动来强调两性平等、以及对被排斥在主流政策和方案之外的所有残疾人群体及其家人的包容,其中包括耳聋者、聋盲人、多种残疾人士、智障人士、心理残障者、重度脑残者、疑难病和慢性病患者、自闭症患者、以及残疾妇女和儿童;

L'Iraq dispose de # instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées
伊拉克有 # 所为聋哑人、盲人和身心残疾之人开办的机构。

L’Iraq dispose de 24 instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées.
伊拉克有24所为聋哑人、盲人和身心残疾之人开办的机构。

La Loi n° # de # prévoit que ce complément de ressources à concurrence de # euros soit également versé aux personnes handicapées à # %, aux sourds-muets et aux aveugles
第 # 号法律还规定将支付给完全残疾者、聋哑人和完全失明者的费用增加到 # 欧元。

Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
在伊拉克的巴格达和其他地方有24个这样的中心,包括为聋哑人、盲人和体残者设立的机构,以及为那些有运动神经残疾和心理疾病的人员所设立的机构。

Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
在巴格达和伊拉克其他地方有24个这样的中心,包括聋哑人、盲人和生理残疾人机构,以及有肢体残疾和心理失衡者机构。

La Loi n° 488 de 2001 prévoit que ce complément de ressources à concurrence de 516,89 euros soit également versé aux personnes handicapées à 100%, aux sourds-muets et aux aveugles.
第488/2001号法律还规定将支付给完全残疾者、聋哑人和完全失明者的费用增加到561.89欧元。

Ce sont des personnes d'une ténacité considérable, d'une patience incroyable et d'une détermination absolue pour n'être ni aveugle, ni muet.
这些人都有着巨大的持久力, 超强的忍耐力,和绝对顽强的决心, 他们拒绝视而不见,拒绝沉默。

Les articles du Code civil susmentionnés prévoient que les personnes sourdes et muettes, sourdes et aveugles et aveugles et muettes qui ne sont pas en mesure d’exprimer leur volonté de manière indubitable en raison d’une incapacité absolue ne peuvent pas se marier, et que cette impossibilité entraîne la nullité du mariage.
上述《民法典》诸条指出,聋人、盲聋人和盲人由于属于绝对残疾,无法以不容置疑的方式表达其意愿,因而无法缔结婚姻,即使已经缔结婚姻,其婚姻关系也属无效。

En ce qui concerne l’incapacité physique, l’article 127 du Code civil (loi no 22 de 2004) dispose que «si la personne est atteinte d’incapacité physique lourde qui rend difficile la réunion des conditions de conclusion d’un contrat ou d’expression d’une volonté, en particulier si la personne est sourde, muette, aveugle et sourde ou aveugle et muette, le tribunal est habilité à charger un auxiliaire de justice de l’aider à accomplir les actes pour lesquels il juge utile qu’elle soit aidée.
关于无行为能力,《民法典》(2004年第22号法)第127条规定:“若某人因严重的身体损伤导致难以了解订立合同的条件或难以表达自身意见的,尤其是若该人失聪、失声、失明且失聪或者失明且失声的,法院可指定一位法律协助人协助其处理事务,前提是该协助人的协助符合本人的利益。”《

Ould Tolba (Mauritanie) dit qu’il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles.
Ould Tolba先生(毛里塔尼亚)说,有一所学校在教育和培训残疾女童,还为满足聋哑或失明人群的需要建立了特殊教育机构。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles
uld Tolba先生(毛里塔尼亚)说,有一所学校在教育和培训残疾女童,还为满足聋哑或失明人群的需要建立了特殊教育机构。

La participation de l’avocat à l’enquête de police, à l’instruction et au procès est obligatoire dans les affaires impliquant des personnes justiciables muettes, sourdes, aveugles, ou n’étant pas en mesure d’exercer seules leur droit à la défense en raison d’un handicap physique ou mental, et ce dès leur inculpation (art. 82, par. 1, al. 3, du Code de procédure pénale).
针对哑巴、聋盲人和其他因自身身体或心理缺陷不能独立行使自身辩护权的人士,律师必须自起诉那一刻开始参与询问、初步调查和法院诉讼过程(《刑事诉讼法典》第82条第1款第3项)。

D’après Exode 4:11, Jéhovah Dieu ‘ établit le muet, le sourd, le clairvoyant et l’aveugle ’ en ce sens qu’il (est responsable des handicaps qui existent ; nomme différentes personnes à des privilèges de service ; a laissé apparaître des tares physiques chez les humains). [w99 1/5 p.
出埃及记4:11指出,耶和华上帝“使人口哑、耳聋、目明、眼瞎”。 经文的意思是,耶和华(应该为人类的残障承担责任;指定谁该享有服务特权;容许残疾在人类当中出现)。[《

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu’elles ne tombent sous le coup d’incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l’anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.
所有年龄不超过65岁,并且已进行议会选举人登记的人员都有资格充当陪审员,除非他们由于某些具体原因而失去此种资格,如不具备英文阅读和书写能力;属于盲人、聋哑人或精神残疾者;被关在狱中或住在精神病院。