topographie oor Sjinees

topographie

naamwoord, werkwoord vroulike

Technique ayant pour objet la représentation graphique de la configuration de la surface d'une portion déterminée de la Terre ou de toute autre planète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

地形

naamwoord vroulike

Configuration de la surface d'une portion déterminée de la Terre ou de toute autre planète comprenant les relevés altimétriques et planimétriques, c'est-à-dire la situation en aires planes et le relief.

Du fait de la topographie du Cachemire, les conditions météorologiques ont une grande incidence sur les opérations.
由于克什米尔的地形复杂,天气状况对于特派团的行动有着很大的影响。

地热

naamwoord vroulike

Configuration de la surface d'une portion déterminée de la Terre ou de toute autre planète comprenant les relevés altimétriques et planimétriques, c'est-à-dire la situation en aires planes et le relief.

地形学

Consultant en topographie, hydrographie, océanographie et protection de l’environnement aux fins du traitement des effluents d’égout (1992)
地形学、水文学、海洋学和下水道流出物处理环境保护咨询人(1992年)。

测绘学 · 地势 · 地勢

Soortgelyke frases

topographie sous-marine
海底地形

topographie irrégulière, topographie accidentée
不规则地形

cheminement [topographie]
测绘导线

relief topographie
地区 · 地形 · 地面

point caractéristique du terrain [topographie]
位置修正 · 偏置

représentation ombrée de la topographie [spéc., topographie]
晕渲图

topographie du fond des océans
海底地形

topographie du socle
基底地形

voorbeelde

Par ailleurs, s’agissant des relevés topographiques, de la cartographie et des sciences de la Terre, il serait souhaitable de: a) s’assurer que les infrastructures de données spatiales seront fondées sur un cadre de référence géodésique rendu cohérent par l’utilisation des GNSS et de techniques spatiales complémentaires; b) surveiller aux niveaux local et national les fréquences utilisées par les GNSS afin de prévenir les interférences; et c) élaborer des modèles géodésiques précis.
在勘测、制图和地球科学领域的其他建议包括:(a) 确保空间数据基础设施建立在由于有全球导航卫星系统和其他空间技术而成为可能的前后一致的大地测量参照基准之上;(b) 在地方和国家两级监测对全球导航卫星系统频率的干扰;和(c) 开发精确的大地水准面模型。

Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de # kilomètres carrés
领土的地势比较平坦,总面积 # 平方公里包括邻近的一些岛屿。

La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est
同时,委员会着手进行标界工作所需的各项活动,包括在东段开始实地勘察。

Cette coopération permettra d’améliorer les applications dans des domaines comme la géodésie, la cartographie, la topographie, l’information géographique, la réduction des risques naturels et les sciences de la Terre.
为建立区域参照基准网络满足工业、科学方案和一般公众使用定位应用的日益需要,正在开展许多项目和举措,有鉴于此,全球导航卫星系统供应商与区域参照基准之间建立了合作,这种合作将可加强大地测量、绘图、勘测、地球信息、减少自然灾害和地球科学等领域的应用。

Les objectifs de l’Atelier étaient les suivants: a) démontrer les avantages et les perspectives résultant de la maximisation de l’utilisation de systèmes multiples; b) communiquer avec les fournisseurs sur les questions de compatibilité et d’interopérabilité; c) offrir aux utilisateurs les équipements et les infrastructures au sol requis pour soutenir les applications de haute précision, par exemple dans les domaines de la géodésie, des levés topographiques et de la cartographie; et d) réunir un groupe d’experts chargé d’examiner l’élaboration d’un programme d’études pour un cours d’initiation aux GNSS.
讲习班的目的是:(a)体现最大限度利用多种全球导航卫星系统所带来的好处和机遇;(b)与提供商就兼容性和互操作性要求进行沟通;(c)向用户提供支持大地测量、勘测和制图等高精确度应用所需的设备和地面增强基础设施;以及(d)召集一个专家小组,专门编写全球导航卫星系统基础课的课程。

En # le Conseil d'État a promulgué une réglementation pour la protection de la topographie des circuits intégrés et a modifié certaines règles administratives concernant les droits de propriété intellectuelle
年,国务院颁布《集成电路布图设计保护条例》,修订了与知识产权法律相关的行政法规。

En raison de leur petite taille et de leurs particularités géologiques, topographiques et climatiques, les petits États insulaires en développement font partie des pays dont les ressources en eau potable sont extrêmement limitées, aussi bien en quantité qu’en qualité.
由于面积小以及地质、地形和气候条件的原因,小岛屿发展中国家属于在淡水资源的质和量方面受到重大制约的国家。

Une autre série de cartes topographiques à l’échelle 1/10 000 est en cours d’établissement, tout comme la base de données topographiques vectorielles y relative.
目前正在筹备另一个1:10 000比例尺地形图系列和所附地形矢量数据库。

Une liste des exonymes turcs des îles de la mer Égée et une courte liste de noms normalisés de la topographie sous-marine et marine aux alentours de la Turquie avaient été respectivement présentées à la session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques de # en tant que document de travail # et à celle de # sous la cote
爱琴海岛屿土耳其外来地名清单和土耳其周围海底和海洋地物标准名称的短清单已分别于 # 年( # )和 # 年( # )提交给联合国地名专家组届会。

10, 20, 50 et 200 mètres, et hauteur comprise entre 1,2 et 2 fois celle de l’événement topographique le plus élevé; zone du minimum d’oxygène, couche superficielle, base de la couche de mélange et subsurface de chlorophylle maximum.
离海底10米、20米、50米和200米以及海底地形最高部分1.2至2倍处;氧气最少区域、表层、扰动层基部和水下叶绿素最多区域

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes: fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales
为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议,制定并实施了工作计划,特别针对三个组成部分,即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架内的人造(地籍)和自然(地形)环境数据集的集成。

A cet effet, 14 facteurs d’influence sur les eaux souterraines ont été considérés, tels que l’altitude, l’angle de pente, l’aspect de la pente, le plan de courbure, le profil de courbure, la longueur de la pente, l’indice d’humidité topographique indice d’humidité (TWI), l’indice de puissance d’un cours d’eau, la distance aux rivières, la densité des rivières, la distance aux failles, la densité de failles, l’utilisation des terres, et la lithologie.
为此,考虑到了14个地下水影响因子,诸如高度、斜坡角度、斜坡方向、平面曲率、剖面曲率、斜坡长度、地形湿润指数(TWI)、河流功率指数、与河流的距离、河流密度、与断层的距离、断层密度、土地利用及岩性。

Par conséquent, les éléments chimiques de la colonne d'eau devraient de préférence être prélevés à # et # mètres au-dessus de la couche de sédiments et à un intervalle faisant de # à # fois la hauteur de l'accident topographique le plus élevé dans la zone; et également dans la zone d'oxygène minimum, à peu près à la profondeur à laquelle devraient intervenir les rejets; ainsi que dans la couche superficielle, à la base de la couche mélangée et dans le maximum profond de chlorophylle
因此,最好是在底部沉积物上方 # 、 # 、 # 和 # 米和比区域内最高地貌的高度高 # 倍处测量水柱中的化学参数,此外,应在氧最少带内预测的排放深度处、在表层、在扰动层的基层以及在水下叶绿素浓度最高处进行测量。

Étant donné la topographie de la Malaisie, le satellite représente la seule option possible.
鉴于马来西亚东部的地形,卫星技术是唯一可行的解决办法。

Il a parlé de l'intégration prochaine de la représentation spatiale géométrique plutôt que par échelle des entités topographiques
并讨论了今后用几何图形、而不是用一个点对各种特征进行空间表述的做法。

Géomètre topographe/hydrographe – Division du territoire et des levés topographiques du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago
特立尼达和多巴哥政府土地和测量司土地测量员/水文学家

Il a également pris note de l’assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et de la ville de Graz (Autriche), le Centre national d’études spatiales (CNES) (français), le Département de géographie physique de l’Université de Stockholm, Metria et le Bureau national de topographie de Suède.
委员会还注意到奥地利政府、奥地利施蒂里亚州政府和格拉茨市政府、法国国家空间研究中心以及斯德哥尔摩大学自然地理系、Metria协会和瑞典土地测量局为方案提供的财政和其他援助。

Présentant le document de travail no # le représentant de la Division néerlandophone et germanophone a fait le point des travaux menés par l'Autriche pour transposer ses cartes topographiques à l'échelle # et # sur une grille de Mercator transverse universelle Cette question intéressait le Groupe d'experts en raison des activités connexes visant à actualiser les cartes à partir des noms recueillis sur le terrain
荷语和德语分部在第 # 号工作文件中说明了奥地利进行下一工作的最新信息:将其 # 和 # 地形图改绘成通用横墨卡托投影。 这项工作与地名专家组相关之处在于:将实地收集获得的地名标注在地图上的相关工作。

À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie
作为另一个项目的成果,GeoCuba遥感所编写了有关为中比例尺数字制图和土地测量之目的管理和使用来自先进星载热发射和反射辐射仪(ASTER)的图像的第一本用户手册。

• Hypothèses formulées concernant les paramètres géotechniques (par exemple, pente du fond marin et conditions topographiques)
就地质技术参数(如海床坡度和地形条件)作出何种假设

Des progrès ont été marqués en génomique, notamment les suivants: la normalisation des pratiques, telles que celle ayant trait à l’utilisation de données quantitatives de réaction de polymérisation en chaîne (PCR), dans les publications de travaux de recherche; l’élaboration de directives utiles; par exemple pour la conduite d’études d’association à l’échelle du génome entier; l’évolution technologique parallèle quant à l’amélioration de la précision dans la description des informations pertinentes et des contextes dans lesquels elles sont découvertes; le recensement d’autres facteurs influant sur la génomique, tels que l’importance de la topographie tridimensionnelle; le recours aux approches de la génomique pour identifier de nouvelles fonctions, par exemple celles ayant trait au pouvoir infectieux et à la pénétration des cellules pour les agents pathogènes.
基因组学有了进展,包括:作业标准化,诸如发表的研究论文中对聚合酶链反应检测定量数据的使用;制定了相关准则,例如进行全基因组关联研究的准则;在改进描述相关信息和信息获得背景的准确性方面出现了平行技术进展;查明了影响基因组的另外一些因素,诸如三维拓扑的重要性;以及使用基因组学方法确定新的作用,例如与病原体侵染和进入细胞有关的作用。

Jusqu’à présent, la base de données toponymiques avait été constituée à partir des noms extraits des séries de cartes topographiques à l’échelle 1/25 000 et 1/50 000, faisant partie intégrante de cette base.
以前,地名数据库资料源自1:25 000到1:50 000比例尺系列地形图收集的地名,一直是该数据库的一部分。

Le document de travail no 86, présenté par un expert de la Division arabe, indiquait où en était la création d’une base de données Access pour une série de cartes topographiques algériennes.
阿拉伯语分部的一名专家介绍了第86号工作文件,其中提供了关于为一系列阿尔及利亚地形图创建查阅数据库的现况报告。

Le représentant de la Somalie a évoqué l’ampleur et les conséquences de ce drame qui a modifié la topographie même de la côte somalienne.
索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Le résultat fait apparaître les courbes spectrales des principaux éléments orographiques du terrain décelables sur l'image et généralement représentés sur les cartes topographiques, en vue de confirmer les classifications numériques et l'interprétation photographique du relief
该图书馆展示了主要的陆地地貌的光谱曲线,这种地貌能在卫星图像上辨认出并显示在地形图上,可用以核实陆地地貌的数字化分类并进行图像说明。