tour oor Sjinees

tour

/tuʁ/ naamwoord manlike, vroulike,

architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

塔

naamwoord

Structure, habituellement plus haute que large, souvent utilisée pour la surveillance.

De cette tour on a un panorama complet de la ville.
從這塔上可以看到城市的全貌。

塔楼

naamwoord

Structure, habituellement plus haute que large, souvent utilisée pour la surveillance.

Ses murs et ses tours ont été reconstruits par des techniques de construction antiques.
原有城墙和塔楼已使用古代施工技术进行重建。

楼阁

naamwoord

Structure, habituellement plus haute que large, souvent utilisée pour la surveillance.

車床 · 楼台 · 车床 · 車 · 车 · 恶作剧 · 塔樓 · 城堡 · 樓臺 · 樓閣 · 次 · 旋转 · 班 · 惡作劇 · 公转 · 旋轉 · 公轉 · 塔式建築 · 转 · 輪 · 周 · 鐘樓在鎮中心 La tour de cloche au centre de ville · 高塔上的鐘敲響了 La cloche sonne dans la tour · 把戏 · 旅程 · 回合 · 旅行 · 旅游 · 把戲 · 高耸 · 轉 · 周期 · 旅途 · 玩笑 · 戏法 · 戲法 · 旅遊 · 诡计 · 合 · 变革 · 革命 · 循环地 · 戏谑 · 柱形 · 詭計 · 騙術 · 骗术 · 占支配地位 · 工作时间 · 成为主流 · 滑稽动作 · 象棋中的车 · 赫然显现

Soortgelyke frases

Tours de Hanoï
河內塔

clocher-tour
鐘樓

tour d'ivoire
象牙塔

Compte-tours
轉速表

tour aéroréfrigérante
冷却塔

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
1973年3月和4月,守望台发表了几篇文章,讨论人的良心所担当的“作见证者”的角色。

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

«Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution # adoptée par la Commission des droits de l'homme le # avril # approuve la décision prise par la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de # jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme; cinq de ces # jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session; le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.»
“经济及社会理事会,注意到人权委员会 # 年 # 月 # 是第 # 号决议,同意委员会的下述决定:将发展权问题工作组的任务延长一年,并在人权委员会第六十一届会议之前召开工作组第六届会议,为期十个工作日;在这十个工作日中,五个工作日用于在工作组框架内设立的高级别工作队召开会议,在工作组举行会议之前将它的讨论结果和建议提交工作组;工作组继而举行为期五个工作日的会议,审议工作队的讨论结果和建议,并根据它的任务考虑进一步的倡议。”

· Élections législatives couplées au premier tour des présidentielles le 31 janvier 2011;
· 2011年1月31日在第一轮总统选举的同时举行了议会选举;

En conclusion, le Haut Commissaire fait un rapide tour d'horizon des différentes opérations du HCR en Afrique et en Asie et revient sur quelques faits encourageants figurant dans son rapport à l'Assemblée générale
最后,难民专员简短地回顾了难民专员办事处在非洲和亚洲进行的各项行动,并提及了其在向联合国大会提交的报告( # )中所述的令人鼓舞的行动。

Jusqu’à 1987, seules les arêtes de la tour étaient illuminées.
建於1987年,是僅有不靠海岸的燈塔。

Le comportement des plus hautes autorités est lui aussi source de préoccupation; pour elles en effet, le simple fait de débattre de la peine de mort pourrait remettre en question la loi islamique du "châtiment" ‐ ce qui, à son tour, pourrait être interprété comme une remise en cause des principes de l'islam.
伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。

et de La Tour de Garde.
和《守望台》的价值。

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne éligible, et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les postes aient été pourvus.
如果三次此种无限制投票均无决定性结果,后三次投票应只限于在第三次此种无限制投票中得票最多的候选人,其人数不应当超过余下的待填补职位数的两倍。 此后三次投票又应为无限制投票,依此交替进行,直至所有职位得到填补。

Dans le même temps, à l’approche de la campagne électorale, la MINUK compte sur les représentants élus et espère que le deuxième tour des élections municipales se déroulera sans violence, dans une atmosphère d’inclusion et de tolérance.
同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。

Ça a marché avec tout le monde jusqu'à ce que vienne mon tour, et vous pouvez sans doute deviner.
这个项目演示对除我之外的 每个人都有效果 你恐怕可以猜到

Si c’est le même candidat que celui qui a obtenu la majorité au second tour de scrutin du Conseil, c’est ce candidat qui aura été élu.
如果该候选人与在安理会第二轮投票中获得多数票的是同一个人,则此人将当选。

Répondant à l'allocution du Président de la République d'Azerbaïdjan, les représentants des trois groupes géographiques, à savoir le Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan pour le groupe asiatique, le Ministre des affaires étrangères de Guinée, pour le groupe africain, et le Ministre d'État aux affaires étrangères de la République du Soudan, pour le groupe arabe, ont exprimé à tour de rôle leurs remerciements à la République d'Azerbaïdjan pour avoir accueilli la Conférence, soulignant que la mise en œuvre du Programme d'action décennal est le moyen approprié pour la Oumma de relever les défis actuels
作为对阿塞拜疆共和国总统致辞的响应,三个区域集团的代表--巴基斯坦伊斯兰共和国外交部长代表亚洲集团、几内亚外交部长代表非洲集团、苏丹共和国外交国务部长代表阿拉伯集团--一致感谢阿塞拜疆主办这次会议,并强调执行《十年行动纲领》是伊斯兰世界应对当前挑战的适当手段。

La prolongation de la période de transition et les multiples tours de scrutin électoral ont retardé la mise en œuvre de plusieurs activités relatives à la réforme du secteur de la sécurité, par exemple l’adoption d’une stratégie nationale sur la réforme de ce secteur, l’élaboration d’une législation sur cette réforme et de codes de conduite des forces de défense et de sécurité ainsi que le renforcement des capacités de contrôle civil de l’appareil de sécurité, conjointement avec le Parlement national.
过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Si, après comparaison des listes de noms retenus respectivement par l’Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, il apparaît que moins de cinq candidats sont élus conformément au paragraphe 7 ci-dessus, l’Assemblée générale et le Conseil procéderont de nouveau à l’élection indépendamment l’un de l’autre, en organisant de nouveaux tours de scrutin lors d’une deuxième séance, et, si besoin est, d’une troisième séance, afin de pourvoir les sièges encore vacants (Art. 11 du Statut), les résultats étant de nouveau comparés lorsque le nombre de candidats requis aura obtenu la majorité absolue dans chaque organe.
如果把在大会和在安全理事会获得绝对多数票的候选人名单相对照,发现按照上文第7段规定选出的候选人不到五名,则大会和安理会再要各自独立举行第二次选举会议,并于必要时举行第三次选举会议,继续投票选举候选人填补剩余的空缺(《规约》第十一条),两个机关各自有所需人数候选人获得绝对多数票之后,再将选举结果相对照。

Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.
他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Elles devraient aussi être plus complexes, compte tenu des dispositions de la nouvelle loi électorale; en effet : a) l’élection des sénateurs, députés, maires et autres représentants des collectivités territoriales doit se dérouler le même jour; b) les électeurs peuvent choisir de voter blanc, ce qui suppose quatre bulletins de vote pour quatre élections simultanées à deux tours; c) pour dégager les résultats, il faudra compter les votes blancs, compter les bulletins et dépouiller les votes de ces quatre élections simultanées; d) le nombre des cas de contestation des résultats risque d’augmenter, ce qui suppose un plus grand nombre d’agents chargés de régler les litiges soulevés par ces quatre élections simultanées.
考虑到新选举法中的以下要求,预计2009/10年度的选举将更为复杂:(a) 所有参议员、众议员、市长和地方代表都要在同一选举日选出;(b) 在选票的准备方面,选票中将引入空白票,这就需要为4场同时进行的不同选举配备4种不同选票,轮次可达两轮;(c) 在选举结果的汇编方面,空白投票将需要计数,且需为4场同时进行的不同选举处理和统计选票总数;(d) 在选举争议方面,选举法的新规定可能会导致争议和投诉数量上升,同时也需要更多的工作人员在4场同时进行的不同选举中处理选举诉讼。

Il a emmené Purnsley faire un tour dans le marais.
他 把 他 手下 叫 Purnsley 的 丟進 了 沼澤地

Je me permets de souhaiter à Monsieur l’Ambassadeur Wang Qun, à mon tour, une heureuse nouvelle année et de rétablir les faits concernant les slogans «Faites-le» ou «Agissons».
我还想祝王群大使新年快乐,并纠正一下关于“行动起来”或者“让我们行动起来”这两个口号的讹传。

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.
好 了 叫 其他 的 車掉頭

Cela remet en question les stéréotypes sexistes et détermine dans une large mesure l'attitude future des enfants lorsqu'ils seront à leur tour des parents
这就需要质疑关于男女性别的陈规定见,并做出大量的努力来影响儿童关于他们本人将成为父母的态度。

Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.
就像之前的每一个星期天 我们开始向对方读出这一个个秘密。”

Le premier tour des élections présidentielles et législatives s’est déroulé le 30 décembre, après un report de trois jours.
第一轮总统及议会选举在推迟了三日后,于12月30日进行。