coimhthíoch oor Deens
coimhthíoch
Vertalings in die woordeboek Iers - Deens
udlænding
fremmed
Ón fhocal Gréigise ' ξένος ' a chiallaíonn ' coimhthíoch '
Græsk ' xenos ' betyder ' fremmed '
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tugann an Rialachán maidir le húsáid na speiceas coimhthíoch agus speiceas atá as láthair go háitiúil sa dobharshaothrú (708/2007) aghaidh ar scaoileadh speiceas coimhthíoch chun críocha dobharshaothraithe.
Kom, vi må ikke komme for sent til flyetEurLex-2 EurLex-2
beidh iompar chuig ionad coimeádta imshrianta agus uaidh faoi dhálaí a eisiann éalú na speiceas coimhthíoch ionrach faoi mar a bhunaítear iad leis an gcead;
En form for ondskab i sin største formEurLex-2 EurLex-2
Chumasófaí le bearta éigeandála den sórt sin foráil frithghníomhú láithreach i gcoinne speiceas coimhthíoch ionrach a bhféadfadh rioscaí a bheith lena dtabhairt isteach, a mbunú agus a sna tíortha sin, fad is a bheadh na Ballstáit ag déanamh measúnaithe ar na rioscaí a bhaineann leo iarbhír, ag teacht leis na forálacha is infheidhme de Chomhaontuithe ábhartha EDT, go háirithe d’fhonn go n-aithneofaí na speicis sin mar speicis choimhthíocha ionracha is ábhar imní don Aontas.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. #/#, direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF, som ændret ved EUT L # af #.#.#, s. #, og afgørelse #/#/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiskeEurLex-2 EurLex-2
Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú (135)
Ja, nu erdet nokEurlex2019 Eurlex2019
(i) Damáiste de bharr ábhar coimhthíoch as a dtagann damáiste.
Den antimikrobielle aktivitet af fluorquinoloner i urin kanEurLex-2 EurLex-2
Liosta na speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas
Det ved jeg ikke rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh ábhar atáirgthe plandaí faoi réir aon srianta maidir lena tháirgeadh ná a chur ar fáil ar an margadh, amach ó na srianta sin atá leagtha síos sa Rialachán seo, i dTreoir 94/62/CE, Rialachán (CE) Uimh. 339/97, Treoir 2001/18/CE, Rialachán (CE) 1829/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1830/2003, Rialachán (AE) Uimh ... /... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach], agus i reachtaíocht an Aontais a chuireann srian ar tháirgeadh nó ar chur ar fáil ar an margadh speiceas coimhthíoch ionrach.
Hvad er det, du i virkeligheden vaccinere dem mod Tucker?EurLex-2 EurLex-2
maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEEurLex-2 EurLex-2
ciallaíonn “leata go fairsing” speiceas coimhthíoch ionrach a bhfuil a líon imithe níos faide ná céim an nádúraithe, céim ag a bhfuil líon féinchothaitheach, agus go bhfuil sé leata chun cuid mhór den raon ionchasach inar féidir leis maireachtáil agus atáirgeadh a choilíniú;
Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, især projekter af europæisk interesse, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøetEurLex-2 EurLex-2
(viii) mil scagtha: mil a fhaightear trí ábhar orgánach nó neamhorgánach coimhthíoch a bhaint ar bhealach ina ndéantar an phailin a bhaint uaidh go suntasach.
Udtrykket »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysenEurLex-2 EurLex-2
(a) cumdhóidh sé críoch na mBallstát le láithreacht agus dáileadh speiceas coimhthíoch ionrach nua is ábhar imní don Aontas, chomh maith le speicis choimhthíocha ionracha atá bunaithe cheana, a chinneadh;
Hvad går dig på?EurLex-2 EurLex-2
(32) D'fhonn a chur ar chumas oibreoirí tráchtála, a bhféadfadh ionchas dlisteanach a bheith acu, mar shampla iad siúd a bhfuil údarú faighte acu i gcomhréir le Rialachán 708/2007, a stoc speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas a dhísciú nuair a thiocfaidh na rialacha nua seo i bhfeidhm, tá údar maith ann dhá bhliain a cheadú dóibh chun na heiseamail a mharú, a dhíol nó a thabhairt do bhunaíochtaí taighde nó caomhnaithe ex-situ.
TidsfristerEurLex-2 EurLex-2
(2) ciallaíonn 'speiceas coimhthíoch' aon eiseamal beo de speiceas, fospeiceas nó tacsón níos ísle d'ainmhithe, plandaí, fungais nó micrea-orgánaigh a tugadh isteach lasmuigh dá dháileadh nádúrtha san am a caitheadh nó san am i láthair; áirítear ann aon chuid, aon ghaiméirí, aon síolta, aon uibheacha nó aon iomadúlaithe den speiceas sin, mar aon le haon hibridí, aon chineálacha nó aon phórtha a d'fhéadfadh fanacht beo agus atáirgeadh ina dhiaidh sin;
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkerEurLex-2 EurLex-2
(2) Tá sainmhíniú oibríochtúil nua ar 'saoráidí dúnta dobharshaothraithe' curtha ar fáil ag an ngníomhaíocht chomhbheartaithe arna maoiniú ag an gComhphobal, 'Tionchar na speiceas coimhthíoch sa dobharshaothrú ar an gcomhshaol' (IMPASSE).
Beløbene for den diversificeringsstøtte og supplerende diversificeringsstøtte, der ydes de berørte medlemsstater i henhold til artikel #, henholdsvis artikel #, i forordning (EF) nr. #/#, og som er fastsat på grundlag af de kvotemængder, der er givet afkald på i produktionsåret #/#, er anført i bilaget til denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
(13) ciallaíonn 'díothú' fáil réidh le daonra speicis choimhthíoch ionraigh ina iomláine agus ar bhonn buan trí mheán fisiceach, ceimiceach nó bitheolaíoch;
I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli # modtog virksomheden en kapitaltilførsel på # PLNEurLex-2 EurLex-2
bearta a glacadh chun an pobal a chur ar an eolas i dtaca le speiceas coimhthíoch ionrach a bheith i láthair agus aon ghníomhaíochtaí a iarradh ar shaoránaigh a ghlacadh;
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvorefter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.EurLex-2 EurLex-2
(42) Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú (IO L 317, 4.11.2014, lch.
Nu, hører l mig?EuroParl2021 EuroParl2021
Ar an gcúis sin, ba cheart do na Ballstáit agus aon oibreoir a bhfuil baint aige le díothú, rialú nó srianadh speiceas coimhthíoch ionrach na bearta uile is gá a dhéanamh le pian, anacair agus fulaingt na n‐ainmhithe le linn an phróisis a íoslaghdú, ag cur san áireamh a mhéid is féidir, na cleachtais is fearr sa réimse, mar shampla na Treoirphrionsabail ar Leas Ainmhithe a d'fhorbair an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe (OIE).
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart na gníomhaíochtaí sin a chur i gcrích i saoráidí iata ina bhfuil na horgánaigh faoi choinneáil shrianta agus na bearta uile is gá á nglacadh chun éalú nó scaoileadh neamhdhleathach speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas a sheachaint.
Det står generelt banker frit for inden for rammerne af deres aftalefrihed at indgå aftalebaserede ordninger med potentielle kunderEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina bhfuil fianaise ag Ballstát go bhfuil speiceas coimhthíoch ionrach ar a chríoch, nó go bhfuil gar-riosca ann go dtabharfar isteach é, ar fianaise í nach bhfuil san áireamh ar liosta an Aontais ach a mheasann na húdaráis inniúla a bheith ábhartha, ar bhonn réamh-fhianaise eolaíche, toisc gur dócha go gcomhlíonfaidh sé na critéir atá leagtha amach in Airteagal 4(3), féadfaidh sé bearta éigeandála a dhéanamh láithreach, ar a mbeidh aon cheann de na srianta atá leagtha amach in Airteagal 7 (1).
Det er Bobby Keough, min nye partnerEurLex-2 EurLex-2
Cé gur gá roinnt speiceas coimhthíoch ionrach ainmhíoch a dhíothú agus a bhainistiú i roinnt cásanna, d’fhéadfaí pian, anacair, eagla nó cineálacha eile fulaingthe a spreagadh sna hainmhithe, fiú nuair a úsáidtear na modhanna teicniúla is fearr atá ar fáil.
Jeg vil ikke sættes ind sammen med et lerfjæsEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina bhfaighidh an Coimisiún an fógra dá dtagraítear i mír 2 nó má tá fianaise eile aige go bhfuil speiceas coimhthíoch ionrach san Aontas, nó go bhfuil gar-bhaol ann go mbeidh, ar speiceas é nach bhfuil ar an liosta dá dtagraítear in Airteagal 4(1) ach gur dócha go gcomhlíonfaidh sé na critéir atá leagtha amach in Airteagal 4(2), cinnfidh sé, trí bhíthin gnímh cur chun feidhme, ar bhonn na réamhfhianaise eolaíche, an dócha go gcomhlíonfaidh an speiceas na critéir sin, agus déanfaidh sé bearta éigeandála don Aontas a mbeidh ina measc aon cheann de na toirmisc atá leagtha amach in Airteagal 7(1) ar feadh tréimhse teoranta maidir leis na rioscaí a bhaineann leis an speiceas sin, i gcás ina gcinneann sé gur dócha go gcomhlíonfar na critéir atá leagtha amach in Airteagal 4(2).
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
(28) D'fhonn dálaí aonfhoirmeacha a áirithiú do chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, chun liosta na speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas a ghlacadh agus a nuashonrú, le maoluithe a dheonú ón oibleagáid díothú go tapa agus chun bearta éigeandála Aontais a ghlacadh, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún.
Under normale markedsforhold vil det i betragtning af de betydelige stordriftsfordele, der kan hentes, nok ikke være muligt at tilbyde konkurrencedygtige fragtrater, hvis der er et væsentligt misforhold mellem lastvolumen og skibsstørrelseEurLex-2 EurLex-2
Tabharfaidh na Ballstáit fógra, i scríbhinn, don Choimisiún gan mhoill faoi luathbhrath láithreacht speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas agus cuirfidh sé na Ballstáit eile ar an eolas, go háirithe maidir leis an méid seo:
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAREurLex-2 EurLex-2
Leagtar amach sa Rialachán seo rialacha chun an drochthionchar atá ag tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach san Aontas, d’aonghnó agus go neamhbheartaithe araon, ar an mbithéagsúlacht a chosc, a íoslaghdú agus a mhaolú.
Offentlig kontrolEurLex-2 EurLex-2
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.