coinbhleacht oor Deens
coinbhleacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Deens
konflikt
Bliain amháin tar éis na coinbhleachta, tá an staid dhaonnúil agus shoceacnamaíoch i Stráice Gaza uafásach i gcónaí.
Et år efter konflikten er den humanitære og socioøkonomiske situation i Gazastriben stadig forfærdelig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Déanfaidh Grúpa BEI agus comhpháirtithe cur chun feidhme eile an Coimisiún a chur ar an eolas gan mhoill maidir le haon chás a meastar é a bheith ina choinbhleacht nó aon chás ar dócha gur coinbhleacht é.
Jeg skurer gryderne af og vasker mit hårnot-set not-set
Déanfar an roghnóireacht ar bhonn critéar roghnóireachtaa urramaíonn prionsabail an neamh-idirdhealaithe, na córa comhionainne agus in éagmais aon choinbhleacht leasa.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEurLex-2 EurLex-2
Roghnóidh an Coimisiún saineolaithe seachtracha ar bhonn a gcuid inniúlachta, an taithí atá acu i réimse chur chun feidhme an Rialacháin seo agus ar bhonn an eolais ábhartha atá acu ar an ngníomhaíocht shonrach atá á déanamh, agus déanfar aon choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann a sheachaint.
Men her gælder det om at repræsentere mange menneskers interesser og ikke de interesser, et formandskab har, som gerne så, at der var færre konflikter.not-set not-set
Caithfidh an dá pháirtí sa choinbhleacht a léiriú, trí bheartais agus trí ghníomhartha, go bhfuil siad tiomanta, dáiríre, do réiteach síochánta d’fhonn iontaoibh fhrithpháirteach a spreagadh an athuair agus chun na coinníollacha a chruthú le go bhféadfar dul i mbun caibidlíocht fhóinteach dhíreach lena ndírítear ar dheireadh a chur leis an bhforghabháil a tosaíodh sa bhliain 1967 agus ar na saincheisteanna go léir a bhaineann le stádas buan a réiteach.
Jeg er hverken værre eller bedre end andreConsilium EU Consilium EU
(f) ciallaíonn 'limistéir ina bhfuil coinbhleacht nó limistéir ardriosca' limistéir ina bhfuil coinbhleacht armtha, nó atá leochaileach tar éis coinbhleachta chomh maith le limistéir ina bhfuil an rialachas agus an tslándáil lag nó gan a bheith ann ar chor ar bith, amhail stáit theipthe, agus ina sáraítear go forleitheadach agus go córasach an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear sáruithe ar chearta an duine;
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændigheder også forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risikonot-set not-set
Déanfar an roghnúchán ar bhealach trédhearcach agus beidh údar leis ar fhorais oibiachtúla agus ní fhéadfaidh coinbhleacht leasa teacht as.
Er det her lovligt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aon chúinsí a bhfuil an contrapháirtí lárnach ar an eolas fúthu nó ar cheart dó a bheith ar an eolas fúthu, a d'fhéadfadh coinbhleacht leasa a chur faoi deara mar thoradh ar struchtúr agus ar ghníomhaíochtaí gnó na ngnóthas eile a bhfuil gaol máthairghnóthas nó fochuideachta aige leo, déanfar na cúinsí sin a chur san áireamh sna socruithe i scríbhinn freisin, i gcás inar máthairghnóthas nó fochuideachta é an contrapháirtí lárnach.
Den normale værdiEuroParl2021 EuroParl2021
Foilseoidh nó nochtfaidh riarthóir gach coinbhleacht leasa reatha nó féideartha do rannchuiditheoirí agus úsáideoirí an tagarmhairc agus don údarás inniúil ábhartha, lena n-áirítear coinbhleachtaí leasa a eascraíonn as úinéireacht nó rialú an riarthóra.
teknikker, processer og systematiske foranstaltninger til designkontrol og-verifikation, der vil blive taget i anvendelse som led i arbejdet med at designe interoperabilitetskomponenter, og som vedrører den pågældende produktkategoriEurLex-2 EurLex-2
(c) an cion mianraí de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht nó limistéar ardriosca i gcoibhéis leis an méid iomlán mianraí a cheannaigh gach bruithneoir nó scagaire, arna ndeimhniú ag iniúchtaí tríú páirtí neamhspleách.
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkterEurLex-2 EurLex-2
coinbhleacht leasa a sheachaint;
Han var der.På hotelværelsetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuirfear a misean i gcrích go hoibiachtúil agus go neamhspleách ó ranna eile na Cúirte, chun aon choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann a sheachaint.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenEuroParl2021 EuroParl2021
Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2017/821 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d’allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d’ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca ( IO L 130, 19.5.2017 )
Gå ind i bilen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leasú 13 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 13 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (13) Ba cheart é a cheadú, freisin, go bhféadfaí earraí cultúrtha as tíortha atá thíos le coinbhleacht armtha nó tubaiste nádúrtha a stóráil gan gá ceadúnas ná ráiteas a thaispeáint chun sábháilteacht agus caomhnú na n-earraí sin a áirithiú.
Direktivet er senest ændret ved direktiv #/EØF (EFT nr. L # af #.#, snot-set not-set
Déanfar an roghnúchán ar bhonn critéar roghnúcháin a urramaíonn prionsabail an neamh-idirdhealaithe, na córa comhionainne agus in éagmais aon choinbhleacht leasa.
Det rækker indtil videreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ní fhéadfaidh a bheith mar thoradh ar roghnú an Oifigigh Cosanta Sonraí go mbeadh an baol ann go gcruthófaí coinbhleacht leasa idir dualgais an Oifigigh mar an tOifigeach Cosanta Sonraí agus aon dualgais oifigiúla eile, go háirithe a mhéid a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
Vi er midt i... hvad siger man... den store damEurlex2019 Eurlex2019
Agus cinneadh á dhéanamh aige maidir le haitheantas a thabhairt do scéim díchill chuí, cuirfidh an Coimisiún san áireamh cleachtais éagsúla an tionscail atá clúdaithe ag an scéim sin agus ina theannta sin tabharfaidh sé aird ar an gcur chuige agus modh riosca-bhunaithe atá in úsáid ag an scéim sin chun limistéir ina bhfuil coinbhleacht agus limistéir ardriosca a shainaithint, agus na torthaí liostaithe díobh sin.
Den frembragte energi vil være billigere end fra gasrørledningen fra Sicilien.not-set not-set
(x) sáraíonn CPL ar Leibhéal 2 Airteagal 33(3) más rud é nach gcuireann sé san áireamh sna socruithe i scríbhinn atá aige aon chúinsí a bhfuil an CPL ar an eolas fúthu nó ar cheart dó a bheith ar an eolas fúthu, a d'fhéadfadh coinbhleacht leasa a chruthú mar thoradh ar struchtúr agus ar ghníomhaíochtaí gnó na ngnóthas eile a bhfuil gaol máthairghnóthas nó fochuideachta aige leo;
Inderkredseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sa chás sin, déanfaidh siad na socruithe is iomchuí chun aon choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann a sheachaint.
Hvordan går det deromme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dála an nóis atá ann ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Chomhphobail, ba chóir don Bhord Rialtóirí agus a chomhaltaí, dá bharr sin, gníomhú go neamhspleách ó aon leas margaidh, coinbhleacht leasanna a sheachaint agus níor cheart dóibh teagasc a iarraidh ná a ghlacadh, ná aon mholtaí a ghlacadh ó aon rialtas ná ó aon eintiteas eile poiblí nó príobháideach.
Thrombin omdanner derefter fibrinogen til fibrin og et koagel dannesnot-set not-set
deireadh a chur le haon nasc díreach idir luach saothair na bhfostaithe a bhfuil baint acu le soláthar sonraí ionchuir agus luach saothair, nó ioncaim cruthaithe ag daoine a bhfuil baint acu le gníomhaíocht eile, sa chás go bhféadfadh coinbhleacht leasa a bheith i gceist i ndáil leis na gníomhaíochtaí sin;
Dette skyldes den farmakologiske virkning.Virkningen var reversibelEurLex-2 EurLex-2
Uchtach a bheith agat aghaidh a thabhairt ar choinbhleacht, ar thearcfheidhmíocht agus ar dheacrachtaí eile ar bhealach tráthúil; folláine agus forbairt d’fhoirne a áirithiú, agus an dualgas cúraim atá ort i leith d’fhoireann a chomhlíonadh.
Men jeg er vild med fyrenEuroParl2021 EuroParl2021
taifead a choimeád, ar feadh tréimhse iomchuí ama, ar chumarsáid i ndáil le soláthar sonraí ionchuir, ar an bhfaisnéis go léir a úsáidtear chun a chumasú don rannchuiditheoir gach aighneacht a dhéanamh, agus ar gach coinbhleacht reatha nó féideartha lena n-áirítear neamhchosaint an rannchuiditheora ar ionstraimí airgeadais a úsáideann tagarmharc mar thagairt, ach gan a bheith teoranta don méid sin;
Tid at komme hjemEurLex-2 EurLex-2
c) Tá an GRC ag sárú Airteagal 6(2) maidir le hIarscríbhinn I Roinn B pointe 4 an tríú fomhír trí bhíthin nár áirithigh sí nach mbeadh coinbhleacht leasa ann lena gníomhaíocht rátála creidmheasa de bharr seirbhís choimhdeach a sholáthar.
Ude at futte nogle huse af...... røve en kiosk.Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Beidh soláthar tagarmhairc scartha go hoibríochtúil ó aon chuid de ghnó de chuid riarthóra a d'fhéadfadh coinbhleacht leasa iarbhír nó féideartha a chruthú.
Jeg har ikke tænkt mig at gi dig mit kort, hvis du tænker over detEurLex-2 EurLex-2
I gcásanna den sórt sin, ba cheart gurb é an dlí is infheidhme i ndáil leis an gcoinbhleacht tosaíochta a réiteach an dlí is infheidhme i ndáil le héifeachtaí tríú páirtí ó thaobh sannadh éilimh de a tháinig de bheith i bhfeidhm den chéad uair in aghaidh tríú páirtithe faoin dlí is infheidhme i ndáil leis.
Administration of dosernenot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.