coincheap oor Deens
coincheap
Vertalings in die woordeboek Iers - Deens
begreb
Dá bhrí sin, chun críocha an Rialacháin seo, tuigfear gur coincheap uathrialach í oibleagáid neamhchonarthach
Ved anvendelsen af denne forordning bør forpligtelse uden for kontrakt derfor forstås som et selvstændigt begreb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Clúdaíonn an togra seo go sainráite an coincheap níos leithne seo den fhaireachas teorann trína léiriú nach bhfuil faireachas teorann teoranta d'iarrachtaí ar thrasnú teorann mírialta a bhrath ach go n-áirítear air chomh maith bearta cosúil le bearta tascartha, agus socruithe le dul i ngleic le cásanna cosúil le cuardach agus tarrtháil a d'fhéadfaí teacht chun cinn le linn oibríochta farraige agus socruithe a thabharfadh oibríocht den chineál sin chun críche go rathúil (réamhaithris 1 agus Caibidil III).
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserEurLex-2 EurLex-2
Chun críocha na Treorach seo, is gá an coincheap do phreasfhoilseacháin a shainmhíniú ar bhealach nach gcumhdófaí leis ach foilseacháin iriseoireachta amháin, arna bhfoilsiú i meáin ar bith, lena n-áirítear ar pháipéar, i gcomhthéacs gníomhaíochta eacnamaíche arb ionann í agus soláthar seirbhísí faoi dhlí an Aontais.
der henviser til Cannes-erklæringen af #. maj #, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftalerEurlex2019 Eurlex2019
Tá coincheap na 'gcreatfhoirmithe' ábhartha sa chás seo.
Det produceres i dette geografiske områdeEurLex-2 EurLex-2
·Suitear, gan dochar don sainmhíniú aonair ar “foréigean agus ciapadh”, go bhféadfar foréigean agus ciapadh a shainmhíniú mar choincheap aonair nó mar choincheapa ar leith i ndlíthe agus rialacháin náisiúnta (Airteagal 1.2).
I den forbindelse må jeg understrege, kære kolleger, at der er behov for i Media 2007-programmet at indføje passende finansieringsmuligheder for europæiske filmproduktioner.EuroParl2021 EuroParl2021
Éilíonn na staideanna speisialta sin go leathnófaí an coincheap atá ann de thairbhí ranníocaíocht airgeadais an Chomhphobail chun críocha an Rialacháin seo
Jeg plejede at gemme mig deroppeoj4 oj4
Maidir le réimse fadhbanna 2, d'aisghairfí leis an rogha atá molta Airteagal 41 den Chód Víosaí (comhlonnú, Ionad Coiteann Iarratas) agus thabharfaí isteach coincheap ginearálta 'd'Ionad Víosaí Schengen' a dhéanfadh foráil maidir le sainiú níos réadúla agus níos solúbtha ar chineálacha áirithe de chomhar consalach.
anden produktion på bedriftenEurLex-2 EurLex-2
lena leasaítear forálacha áirithe de Phrótacal II maidir le sainmhíniú an choincheap ‘táirgí tionscnaimh’ agus modhanna comhair riaracháin
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.EuroParl2021 EuroParl2021
Mar chuid de chur chun feidhme choincheap an “oifigigh deisce”, comhordú leis na coistí parlaiminteacha agus leis na seirbhísí lena mbaineann a áirithiú.
Vi taler om penge herEurlex2019 Eurlex2019
(12)Ba cheart critéir chothromaithe a bheith bunaithe ar choincheap go mbeadh ceangal leordhóthanach idir tiománaí agus críoch i mBallstát is óstach.
Jeg bed hans øre afeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuigtear do Phoblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice nach bhfolaíonn an coincheap "tar éis mainneachtain gealltanais arna nglacadh ar láimh i gcomhthéacs na gcaibidlí aontachais a chur chun feidhme" ach na hoibleagáidí a eascraíonn ó na Conarthaí bunaidh is infheidhme ar Phoblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim Aontachais, agus na hoibleagáidí atá sainithe san Ionstraim seo.
Og han har flere end de fleste!EurLex-2 EurLex-2
I bhfianaise an méid sin, i dTreoir 2001/20/CE tugadh isteach coincheap an údaraithe intuigthe.
styrkelse af den lokale og regionale forvaltningsskik for at sikre en passende gennemførelse af EU's gældende lovgivning på dette niveau; fremme af begrebet god forvaltningsskik og forvaltningskultur og overholdelse af de etiske principper i forvaltningen af de offentlige anliggenderEurLex-2 EurLex-2
Beidh allmhairiú táirgí a luaitear i mír 1 ag an ráta dleachta custaim fabhrach, sa bhreis ar an gcruthúnas tionscnaimh arna bhunú faoi Iarscríbhinn III (Sainmhíniú ar an gcoincheap 'táirgí tionscnaimh' agus modhanna comhair riaracháin) a ghabhann leis an gComhaontú le Meiriceá Láir, beidh siad faoi réir deimhniú onnmhairiúcháin a thíolacadh ar deimhniú é arna eisiúint ag údarás inniúil Phoblacht na tíre de chuid Mheiriceá Láir óna n‐onnmhairítear na táirgí.
for test udført på får og gederEurLex-2 EurLex-2
I bhformhór na gcásanna, bheadh le tuiscint as coincheap an léirithe, dá bhrí sin, gur úsáid a bhaintear as codanna nó sleachta amháin atá i gceist, rud nach mbeadh ina mhalairt ar ábhair a cheannach atá beartaithe go príomha don mhargadh oideachais.
Men få fat i en helikopternot-set not-set
Le Tionscadal 5 de Chinneadh (CBES) 2016/51 sin, cuireadh oiliúint i scileanna bunúsacha agus speisialaithe ar fáil do shaineolaithe ar an uainchlár, trí choincheap nua oiliúna córasaí, líonra de shaotharlanna anailíseacha ainmnithe agus de ghníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta do shaotharlanna den sórt sin, agus trí ghníomhaíochtaí for-rochtana chun éagsúlacht gheografach saineolaithe agus saotharlann a chur chun cinn.
Hvis dette ikke godtgøres inden for denne periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger til sikring af overensstemmelseEuroParl2021 EuroParl2021
Ba cheart seasamh leis an gcoincheap sin.
under henvisning til forslag fra Europa-KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Áireofar sa choincheap maidir le rannpháirtíocht phoiblí faisnéis faoi na nithe seo a leanas ar a laghad:
Hvad får dig til at sige det?EurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, chun críocha an Rialacháin seo, tuigfear gur coincheap uathrialach í oibleagáid neamhchonarthach
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretoj4 oj4
D'fhorbair an Coimisiún coincheap chonairí an chroíghréasáin, agus aird chuí á tabhairt ar na conairí lasta iarnróid[6].
Vær sød, skyd mig ikkeEurLex-2 EurLex-2
coincheap an chrochta (crochadh aeir, cruach nó rubair, barra toirisiúin nó rud eile);
Med vandindhold på over # vægtprocent, men ikke over # vægtprocentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Faoi mar a léirigh an Chúirt ina tráchtaí ar theachtaireacht 2008 ón gCoimisiún “Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error’” (COIM(2008) 866), [I dtreo na comhthuisceana ar choincheap an riosca inghlactha earráide], eascraíonn saincheisteanna as coincheap an leibhéil inghlactha earráide, nó an riosca earráide, ar faoin bParlaimint agus faoin gComhairle atá sé díospóireacht a dhéanamh orthu agus iad a chinneadh, ina gcáil mar reachtóirí agus i gcomhthéacs an nós imeachta um urscaoileadh.
Ordningens varighedEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart coincheap na feidhmíochta maidir leis an mbuiséad a shoiléiriú.
Jeg beklager, hvis min opførsel har skuffet Dem, hrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D'fhonn an chomhsheasmhacht a áirithiú, ba cheart coincheap íosmhéideanna ICCAT a chur chun feidhme i ndlí an Aontais mar íosmhéideanna tagartha caomhnaithe.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbEurlex2019 Eurlex2019
– an chaoi ar éirigh le nósanna imeachta simplithe na Treorach go dtí seo (Iarscríbhinn IA; Iarscríbhinn IB; Iarscríbhinn IB; a bhfuil i ndán don choincheap maidir le creat-fhoirmiú);
Det kan ikke være rigtigt.EurLex-2 EurLex-2
Tagraíonn an choincheap 'simplí, trédhearcach agus caighdeánaithe' (STC) don phróiseas faoina gcuirtear struchtúr ar an urrúsú, agus ní do cháilíocht chreidmheasa fholuiteach na sócmhainní lena mbaineann.
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart coincheap an líonra ina n‐oibríonn iniúchóirí agus gnólachtaí a chur san áireamh i gcomhoibriú dá leithéid.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.