amú oor Duits
amú
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
umsonst
vergeblich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ní chuirfear an t-úsáideoir amú toisc lipéadú agus cur i láthair na beatha
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DERGEPLANTEN VERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
nárbh é an cuspóir a bhí le húsáid an ainmniúcháin dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo teacht i dtír ar chlú an ainm chláraithe agus nuair a léirítear nár cuireadh an tomhaltóir amú agus nach bhféadfaí é a bheith curtha amú maidir le fíorthionscnamh an táirge.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Sna cásanna sin, níl aon fhianaise ann go gcuirtear tomhaltóirí amú maidir le comhdhéanamh na mbianna.
Wir müssen es rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go n-áiritheofaí le saincheanglais faisnéise nach gcuirtear tomhaltóirí amú maidir leis an mbunábhar a úsáidtear chun blastáin nádúrtha a tháirgeadh.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
(d) aon chleachtas eile a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú maidir le fíorthionscnamh an táirge.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
Ní dhéanfaidh an Comhaontú seo dochar ar bith don cheart atá ag aon duine, le linn trádála dó, úsáid a bhaint as ainm an duine sin nó ainm réamhtheachtaí an duine sin sa ghnó, ach amháin i gcás ina n‐úsáidtear an t‐ainm sin ar dhóigh a chuirfeadh an pobal amú.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EuroParl2021 EuroParl2021
I gcás lipéadú na bhfeistí, a dtreoracha úsáide, iad a chur ar fáil, a chur i seirbhís agus fógraíocht a dhéanamh orthu, beidh toirmeasc ar úsáid a bhaint as téacs, ainmneacha, trádmharcanna, pictiúir agus comharthaí fáthchiallacha nó comharthaí eile a d'fhéadfadh an t-úsáideoir nó an t-othar a chur amú maidir leis an gcríoch a beartaíodh don fheiste, maidir lena sábháilteacht agus nó a feidhmíocht tríd an méid seo a leanas:
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflusseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) aon fhaisnéis a léiríonn gur dócha go bhféadfaí tomhaltóirí a chur amú, go háirithe maidir le cineál, céannacht, airíonna, comhdhéanamh, cainníocht, marthanacht, tír thionscnaimh nó bunáitíocht, modh monaraíochta nó táirgthe na n-earraí;
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/odereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Má tá éinne ag ceapadh go dtarlóidh a mhalairt, tá dul amú air.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenConsilium EU Consilium EU
(73) Ba cheart lipéadú táirgí talmhaíochta agus earraí bia a bheith faoi réir na rialacha ginearálta a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:30], agus go háirithe faoi réir na bhforálacha arb é is aidhm dóibh cosc a chur ar lipéadú a d'fhéadfadh mearbhall a chur ar thomhaltóirí nó iad a chur amú.
Wir reisen nicht zusammennot-set not-set
Déanfar ainmneacha cláraithe a chosaint ar aon mhí-úsáid, aon aithris nó aon tabhairt chun cuimhne, nó ar aon chleachtas eile a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurLex-2 EurLex-2
Caithfidh breiseáin bia a bheith sábháilte nuair a úsáidtear iad, caithfidh gá teicneolaíoch a bheith ann lena n-úsáid, agus ní fhéadfaidh a n-úsáid an tomhaltóir a chur amú agus caithfidh a n-úsáid a bheith chun tairbhe an tomhaltóra.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
Maidir le leasú # agus leasú #, d'fhéadfadh roinnt de na ceanglais um nochtadh faisnéise atá beartaithe in Airteagal # na húsáideoirí deiridh a chur amú
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenoj4 oj4
Chuir an Chomhairle isteach, in aithris 7 agus in Airteagal 6, eilimintí ag lánpháirtiú an choincheapa maidir leis an tomhaltóir a chur amú.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
(2)Ní chuirfear tásc geografach atá cláraithe sa Chlár Idirnáisiúnta faoi chosaint i gcríoch an Aontais más rud é, i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc, agus an méid ama atá sé in úsáid, gur cosúil go gcuirfeadh cosaint an táisc gheografaigh réamhráite sin i gcríoch an Aontais an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge.
Er liegt im KrankenhausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ba cheart go mbeadh meascán leathan beartas, lena n-áirítear beartas talmhaíochta an Aontais, ina chabhair chun freastal ar éilimh nua na sochaí, lena n-áirítear modhanna inbhuanaithe táirgthe, cothú níos fearr, níos lú bia a chur amú, leas ainmhithe níos fearr, cosaint aeráide agus caomhnú na bithéagsúlachta.
die Art der vorgesehenen VerwendungEuroParl2021 EuroParl2021
Níl aon amhras orm ach gur gá neamhrialtachtaí a bhrath agus a thuairisciú sa cháil sin, nó bearta a chur i bhfeidhm, fiú amháin, chun pionós a chur orthu siúd atá freagrach astu, ach a bheith cúramach freisin gan acmhainní atá gann a chur amú ar chleachtaí a d’fhéadfadh a bheith in aisce.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samuelnot-set not-set
Mura mbeidh comhaontú domhanda ann, is cur amú a bheidh in iarrachtaí na hEorpa aisti féin.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.Consilium EU Consilium EU
Chun iomaíocht chothrom a chur chun cinn agus ionas nach gcuirfear tomhaltóirí amú, ba cheart an chosaint sin a bheith ag táirgí agus ag seirbhísí nach bhfuil cumhdaithe ag an Rialachán seo, lena n-áirítear na cinn nach bhfuil in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh.
Was ist mit mir?EurLex-2 EurLex-2
mar gheall ar an mbealach ar bhain an dílseánach úsáid as an marc deimhniúcháin de chuid AE, tharlódh go gcuirfí an pobal amú sa bhealach dá dtagraítear in Airteagal 85(2);
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tá cásanna ann, go háirithe cásanna a bhaineann le breiseáin bia, nuair nach leor tréimhse sé mhí don Choimisiún le beart a thíolacadh tar éis dó dul i gcomhairle leis na Ballstáit agus le páirtithe leasmhara ábhartha maidir leis an ngá teicneolaíoch, leis an tairbhe don tomhaltóir, leis an bpoitéinseal an tomhaltóir a chur amú agus maidir le toisc ábhartha eile.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
(c) cuirfidh sé san áireamh an baol go bhféadfaí tomhaltóirí a chur amú toisc na n‐ionchas agus na mbarúlacha atá acu, ag féachaint d'infhaighteacht agus indéantacht modhanna faisnéise chun a leithéid de bhaol a eisiamh;
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
Níor chóir dóibh an tomhaltóir a chur amú agus ba chóir, dá bhrí sin, a láithreacht i mbia a bheith léirithe i gcónaí le lipéadú cuí.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurLex-2 EurLex-2
(a)iad a fhorlíonadh le tásc geografach dá dtagraítear i gCaibidil III, nó tásc geografach dá dtagraítear i gCaibidil III a chur ina nionad, nó iad a fhorlíonadh, i gcomhréir le forálacha náisiúnta, le tásc geografach eile, ar choinníoll nach gcuirfidh an méid sin an tomhaltóir amú; nó
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Chun críocha tuairiscithe ar chur amú bia, déanfar an mhodheolaíocht arna forbairt faoi Airteagal 9(8) a chur i gcuntas agus an fhormáid don tuairisciú á forbairt.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.