amhail is oor Duits
amhail is
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
als ob
Bhreathnaigh sé orm amhail is go raibh mé imithe as mo mheabhair.”—Candice.
Er hat mich angesehen, als ob ich sie nicht mehr alle hätte“ (Candice).
als wenn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beidh Airteagail 134(4) agus 142 infheidhme ar an Ríocht Aontaithe amhail is dá mbeadh maolú aici.
Sensorische PrüfungEuroParl2021 EuroParl2021
Martha thug tús beag, amhail is dá mbeadh sí rud éigin a mheabhrú.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGQED QED
Ach ní raibh sé ar intinn aici chun breathnú amhail is dá mbeadh sí suim acu ann.
Was hat ergesagt?QED QED
Mé entreated, amhail is gur ghortaigh sé liom.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENQED QED
Bhreathnaigh sé orm amhail is go raibh mé imithe as mo mheabhair.”—Candice.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (Abstimmungjw2019 jw2019
Dhealraigh sé i ndáiríre amhail is dá mbeadh sé a fháil amach ar fad faoi di.
Hier ist gutQED QED
Beidh Airteagail # agus # infheidhme ar an Ríocht Aontaithe amhail is dá mbeadh maolú aici
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdoj4 oj4
Labhair sí amhail is dá cuid féin aici le sochaí frith- ispíní nó Sraith don faoi chois uibheacha.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenQED QED
Mary shíl fiú chonaic sí a shúile dó wink amhail is dá mba le deora wink shiúl.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenQED QED
Agus bhraith sí amhail is dá mbeadh sí dearg agus ansin chuaigh pale.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istQED QED
(i) láimhseálfaidh siad é amhail is nár thig aon priacal contrapháirtí ón suíomh sa díorthach creidmheasa sin;
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurlex2019 Eurlex2019
Mary bhraith amhail is dá mbeadh sí san fhoraois leo.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinQED QED
Bhí sé amhail is dá mbeadh sé ag iarraidh aon ghnó chun thabhairt dom an pip.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "QED QED
Martha grinned beag amhail is dá mba ag roinnt chuimhne nós atá.
Die Grahams haben einen Pool?QED QED
láimhseálfaidh siad é amhail is nár thig aon priacal contrapháirtí ón suíomh sa díorthach creidmheasa sin;
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
Bhí saghas rud éigin de gruama faoina h ton, in áit amhail is dá mbeadh sí shlogtar soir gaoithe.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenQED QED
" Tá sé ar aon mhaith, " a dúirt sé, amhail is dá sobbing do anáil.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernQED QED
Labhair sí mar gheall ar an droch- blighter amhail is dá mba nach raibh sé ann.
Projektgruppen und LenkungsgruppenQED QED
(b) san ainmneoir, bainfear úsáid as EPE amhail is dá mba shuim sheasta gan íoc í.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurlex2019 Eurlex2019
D'fhéach sé ó cheann go ceann eile againn, amhail is dá mba éiginnte atá chun aghaidh a thabhairt.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaQED QED
3868 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.