dílis oor Duits
dílis
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
lieb
Don tréad a lean é, a d’fhan dílis dó.
all seinen Schafen, die er innig liebt:
loyal
Cleachtfaidh na hInstitiúidí comhar dílis i leith a chéile.
Die Organe arbeiten loyal zusammen.
teuer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
getreu · original · treu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tugann an Treoir sin, ar cuid dhílis den fhógra folúntais í, soiléiriú ar na rialacha lena rialaítear an próiseas roghnúcháin agus conas iarratas a dhéanamh.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EuroParl2021 EuroParl2021
Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus an cuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntais agus go léiríonn siad go dílis staid an Bhainc i leith a shócmhainní agus a dhliteanas
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.oj4 oj4
Eiseoidh an croí-institiúid chreidmheasa agus an t‐eintiteas trádála a bhfiachas dílis ar bhonn aonair nó fo-chomhdhlúite ar choinníoll nach bhfuil sé sin neamhsheasmhach leis an bplean réitigh arna chomhaontú ag na húdaráis réitigh ábhartha i gcomhréir leis an Treoir [Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc].
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Is cuid dhílis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de chomhthoil na mBallstát.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
I bhfianaise shoghluaiseacht na saoránach a bheith ag méadú agus d'fhonn riaradh cuí an cheartais a áirithiú laistigh den Aontas agus a áirithiú go bhfuil toisc chónaisc dílis idir an comharbas agus an Ballstát ina bhfeidhmítear dlínse, ba cheart go bhforálfaí leis an Rialachán seo gurb é an toisc chónaisc ginearálta chun an dlínse agus an dlí is infheidhme araon a chinneadh gnáthchónaí an duine éagtha tráth a bháis.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
NB: Cuid dhílis den chéim is ea an t-íosmhéid trí bliana taithí gairmiúla, agus ní féidir í a áireamh sa taithí ghairmiúil a éilítear thíos.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Coinneofar ag áitreabh an tarlóra cóip dhílis dheimhnithe d’fhianú an tiománaí, ar fianú é arna eisiúint ag údaráis inniúla Bhallstát bunaíochta an tarlóra
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenoj4 oj4
D’fhonn an sceimhlitheoireacht a bhain stangadh as an Túinéis agus as an Eoraip in 2015 agus in 2016 a chomhrac, tá gá le freagairt iomlánaíoch, níos comhaontaithe, a thugann aghaidh ar fhréamhacha doimhne an fheiniméin sin, agus atá dílis dár luachanna maidir leis an daonlathas agus le cearta an duine a urramú.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Consilium EU Consilium EU
– ceadúnas an oibreora nó cóip dhílis dheimhnithe de le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí de bhóthar dá bhforáiltear de réir reachtaíocht náisiúnta nó reachtaíocht an Aontais;
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EuroParl2021 EuroParl2021
AG MEABHRÚ DÓIBH gur cuid dhílis den chomhbheartas eachtrach agus slándála an comhbheartas slándála agus cosanta; go gcuireann sé cumas oibríochtúil ar fáil don Aontas trí tharraingt ar shócmhainní sibhialta agus míleata; go bhféadfaidh an tAontas na sócmhainní sin a úsáid i mbun na gcúraimí dá dtagraítear in Airteagal 28b den Chonradh ar an Aontas Eorpach lasmuigh den Aontas maidir leis an tsíochánaíocht, maidir le coinbhleachtaí a chosc agus maidir leis an tslándáil idirnáisiúnta a neartú i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe; go gcuirfear na cúraimí sin i gcrích agus leas á bhaint as cumais arna gcur ar fáil ag na Ballstáit, i gcomhréir le prionsabal na foinse aonair fórsaí;
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Déantar simpliú agus caighdeánú leis freisin ar fhormáid cheadúnas an Chomhphobail agus na gcóipeanna a deimhníodh a bheith dílis chun an t-ualach riaracháin agus an mhoill a laghdú, go háirithe ag seiceálacha cois bóthair
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel# Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenoj4 oj4
Ní áirítear le céastóireacht, áfach, pian nó fulaingt a éiríonn ó phionóis dhleathacha amháin, bíodh sin ina ghné dhílis nó ina ghné theagmhasach de na pionóis sin▌.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.not-set not-set
Beidh an comhbheartas slándála agus cosanta ina chuid dhílis den chomhbheartas eachtrach agus slándála
Wir haben nichts gemacht!oj4 oj4
Cuirfear na conclúidí ar tháinig an grúpa comhordúcháin orthu agus na cúiseanna a bhí leo i gceangal leis an tuairim agus beidh siad mar chuid dhílis di.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEurlex2019 Eurlex2019
beidh nasc dílis aige nó aici leis an ngnóthas, amhail a bheith fostaithe aige, a bheith ina stiúrthóir air nó ina scairshealbhóir ann, nó a bheith á riar, nó, más duine nádúrtha é an gnóthas, is eisean nó ise a an duine sin, agus
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurLex-2 EurLex-2
D'fhéadfadh sé nach mbeadh feidhm aige sin maidir le feistí áirithe más cuid dhílis den chríoch a beartaíodh don fheiste oibriú an oibreáin mhiocróbaigh agus an oibreáin in-tarchurtha eile nó más rud é go ndéanfadh an díothú nó an díghníomhú sin dochar d'fheidhmíocht na feiste.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ní áirítear le céastóireacht, áfach, pian nó fulaingt a éiríonn ó phionóis dhleathacha amháin, bíodh sin ina ghné dhílis nó ina ghné theagmhasach de na pionóis sin.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.Eurlex2019 Eurlex2019
Is inmhianaithe freisin na méaduithe ar an acmhainn dhílis ONI-bhunaithe a mhaolú do na Ballstáit.
Gehört dies Ihnen?not-set not-set
Ba é an chloch ba mhó ar an bpaidrín againn é bunús fónta dlí a thabhairt do Europol ionas go bhféadfadh sé an méid is mó is féidir a dhéanamh do na Ballstáit, agus é go hiomlán dílis d'inniúlachtaí na ngníomhaithe uile i dtrácht.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Consilium EU Consilium EU
AG MEABHRÚ DÓIBH gur cuid dhílis den chomhbheartas eachtrach agus slándála an comhbheartas slándála agus cosanta; go gcuireann sé cumas oibríochtúil ar fáil don Aontas trí tharraingt ar shócmhainní sibhialta agus míleata; go bhféadfaidh an tAontas na sócmhainní sin a úsáid i mbun na gcúraimí dá dtagraítear in Airteagal 43 den Chonradh ar an Aontas Eorpach lasmuigh den Aontas maidir leis an tsíochánaíocht, maidir le coinbhleachtaí a chosc agus maidir leis an tslándáil idirnáisiúnta a neartú i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe; go gcuirfear na cúraimí sin i gcrích agus leas á bhaint as cumais arna gcur ar fáil ag na Ballstáit, i gcomhréir le prionsabal na foinse aonair fórsaí;
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Agus na nósanna imeachta is infheidhme á n-urramú go hiomlán acu, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, mar chuid dhílis den scrúdú ginearálta ar thograí an Choimisiúin, a gcomhchuibheas le hAirteagal #, den Chonradh a mheas
Das gefällt miroj4 oj4
Ba cheart go mbeadh ceangal ar tharlóirí cóip dhílis dheimhnithe den cheadúnas Comhphobail a iompar ar bord a gcuid feithiclí d'fhonn rialuithe éifeachtacha ag údaráis forghníomaithe, go háirithe iadsan a dhéantar lasmuigh den Bhallstát ina bhfuil an tarlóir bunaithe, a éascú.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
(c)beidh na cáilíochtaí agus na hinniúlachtaí comhlíonta acu a luaitear in aon ráiteas réamhchonarthach, ar cuid dhílis den chonradh é.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tá sé de cheart againn agus ina dhualgas orainn cion a bheith againn ar an méid a dhéanann idirdhealú eadrainn agus cultúir eile - ní le cur ina gcoinne sin, ach le fanacht dílis dúinn féin.
Wie gehts mit dem Fall voran?Consilium EU Consilium EU
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.