glaoch oor Duits
glaoch
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Anruf
Tá an cumas céanna ag cineálacha eile feidhmchlár, cosúil leis na cinn a cheadaíonn glaoch agus cur teachtaireachtaí nó a chuireann treoraíocht bealaigh ar fáil.
Andere Arten von Anwendungen wie solche, die Anrufe und die Nachrichtenübermittlung ermöglichen oder Navigationshilfe bieten, sind dazu ebenfalls in der Lage.
Lockruf
Ruf
Bhí eagla an domhain air agus ghlaoigh sé: ‘Eilíseá, céard a dhéanfaidh muid?’
Er bekommt schreckliche Angst und ruft: »Elisa, was sollen wir nur tun?«
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mura féidir do dhuine de na Breithiúna as dlísheomra bheith i láthair, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun suí i gcomhréir le coinníollacha arna leagan síos sna rialacha nós imeachta.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?EurLex-2 EurLex-2
Is iad caillte mar sin, ní le haghaidh a chloiseann siad na máthar glaoch a bhailíonn arís iad.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenQED QED
Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ar an gcionúireacht a bheidh le glaoch ag BCE ar mbunú dó ar chur chun feidhme an Reachta seo agus na suimeanna a ghlaofar níos déanaí.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEuroParl2021 EuroParl2021
Ní gá glaonna atá saor in aise do na húsáideoirí deiridh atá ag glaoch, lena n-áirítear glaonna chuig línte cabhrach, ní gá iad a shainaithint i mbille mionsonraithe an úsáideora deiridh atá ag glaoch.
Zylinderzahlnot-set not-set
líon na n-iarratasóirí arna nglaoch chun agallaimh agus sin mar chéatadán de líon iomlán na n-iarratasóirí, na cúiseanna ar iarradh an t-agallamh, líon na gcianagallamh, líon na gcinntí inar deonaíodh an t-údarú taistil, an líon ar eisíodh bratach ina leith nó dár diúltaíodh, agus líon na n-iarratasóirí arna nglaoch chun agallaimh ach nár tháinig i láthair, mar aon le measúnú, más iomchuí, ar a riachtanaí atá togra reachtach chun an Rialachán seo a leasú.
KühIt nicht mehr abEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vótáil le glaoch rolla (42)
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEuroParl2021 EuroParl2021
(j) ní fhéadfar na hionstraimí a ghlaoch, a fhuascailt nó a athcheannach ach amháin i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 72, agus tráth nach túisce ná cúig bliana tar éis na heisiúna;
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
2) Glaoch ar aighneachtaí i scríbhinn arna dhíriú go poiblí ar na páirtithe leasmhara uile
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De bharr shainiúlacht na INSanna agus na n-údarás náisiúnta eile i ngach Ballstát atá freagrach as Staidreamh Eorpach a fhorbairt, a tháirgeadh agus a scaipeadh, ba cheart go bhféadfadh siad deontais a fháil gan glaoch ar thairiscintí i gcomhréir le hAirteagal #(d) de Rialachán (CE, Euratom) Uimh. #/# ón gCoimisiún an # Nollaig # lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE, Euratom) Uimh. #/# ón gComhairle a chur chun feidhme maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme ar bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.oj4 oj4
I gcás leasuithe a n-iarrtar vótáil le glaoch rolla ina leith, déanfar vótáil aonair ar gach ceann acu.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertEurLex-2 EurLex-2
Ag teacht as an nglaoch ar thograí dá dtagraítear in Airteagal 18(2), roghnóidh an Coimisiúin, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 28(2), na tograí a gheobhaidh cúnamh CFET agus cinnfidh sé méid an chúnaimh CFET a bheidh le deonú.
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
I gcás nach féidir an córas sin a úsáid ar chúiseanna teicniúla, féadfar an rolla a ghlaoch in ord aibítre, ag tosú le hainm Feisire a tharraingeofar trí chrannchur.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Is féidir go gcuirfear iarratas as an áireamh don ghlaoch reatha má bhíonn aon mhífhaisnéis i gceist i soláthar an eolais riachtanaigh.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EuroParl2021 EuroParl2021
eadhon léirítear uimhir an té atá ag glaoch don té atá ag fáil an ghlao sula gceanglaítear an glao.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEuroParl2021 EuroParl2021
(k) ní thugann an institiúid le fios go sainráite nó go hintuigthe go dtabharfadh an t‐údarás inniúil toiliú d’iarratas chun na hionstraimí a ghlaoch, a fhuascailt nó a athcheannach;
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Abair leat a cheannach gcearc - glaoch sé ar cheann gCearc ar mhaithe leis an argóint.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenQED QED
(j) ní fhéadfar na hionstraimí nó iasachtaí fo-ordaithe, de réir mar is infheidhme a ghlaoch, a fhuascailt, a athcheannach nó a aisíoc go luath ach amháin i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 72, agus tráth nach túisce ná cúig bliana tar éis na heisiúna nó na fála, de réir mar is infheidhme, ach amháin i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 78(4);
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurlex2019 Eurlex2019
Rinne an Chomhairle Eorpach de Mhárta 2005 straitéis Lisbon a athláinseáil, ag glaoch ar ghníomhaíocht, ach go háirithe chun níos mó daoine a mhealladh isteach sa mhargadh saothair agus chun tuilleadh post a chruthú, ag neartú dá réir an gá atá le faisnéis níos fearr ar an éileamh ar shaothar.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Le linn di cinneadh a dhéanamh ar bhonn tuarascála, déanfaidh an Pharlaimint aon vótáil aonair agus/nó vótáil chríochnaitheach le glaoch rolla i gcomhréir le Riail 190(3).
Sable war esEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair faoi deara, má fhaigheann tú glaoch chun agallaimh, ní mór duit a thabhairt ar aird faoi dháta an agallaimh, i bhfoirm cóipeanna nó fótachóipeanna amháin, doiciméid tacaíochta a bhaineann le do staidéir, do thaithí ghairmiúil agus do fhreagrachtaí reatha (8).
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Téigh ar an bhfón, glaoch a bhfuil gá acu ort.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.QED QED
Ba é an máistir ar Turtle sean - úsáid againn a ghlaoch air turtar - ́
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnQED QED
Maidir leis na luachanna uile ata sa chéad fhomhír, bainfidh siad leis an luacháil ag deireadh an lae sula malartófar an corrlach a glaodh ar ghlaoch corrlaigh deireanach an lae sin.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.