glasáil cuntais
Kontosperrung
glasáil oor Duits
glasáil
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
abschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Ba cheart méid breise eisceachtúil EUR 58 272 800 000 (i bpraghsanna reatha) a chur ar fáil le haghaidh gealladh buiséadach as na Cistí Struchtúracha faoin sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post, le haghaidh na mblianta 2020, 2021 agus 2022, chun tacú leis na Ballstáit agus leis na réigiúin is mó atá buailte ó thaobh leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 nó téarnamh glas, digiteach, sóisialta agus athléimneach a ullmhú le haghaidh an gheilleagair, na fostaíochta agus na sochaí, d’fhonn acmhainní a chur ar obair go tapa san fhíorgheilleagar trí na cláir oibríochtúla atá ann faoi láthair.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.not-set not-set
Níor cheart uas-sciliú ná athsciliú a bheith srianta d’oibrithe amháin, ach ba cheart oiliúint daoine dífhostaithe, cuardaitheoirí poist, etc. le haghaidh poist sa gheilleagar glas a chur san áireamh ann freisin.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEuroParl2021 EuroParl2021
Áirítear leis an méid sin táirgeadh agus comhtháthú an fhuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite, bearta éifeachtúlachta fuinnimh, athrú ó bhonn ar chórais fuinnimh ionas gur féidir aistriú go teicneolaíochtaí agus breoslaí nach bhfuil dian ar charbón, slándáil agus bonneagar fuinnimh inbhuanaithe, lena náirítear i dtaca le táirgeadh gáis agus iompar gáis go dtí margadh fuinnimh an Aontais, chomh maith le leictriú ar limistéir thuaithe, bonneagar comhshaoil amhail uisce agus sláintíocht agus bonneagar glas, teileachumarsáid agus bonneagar an ghréasáin leathanbhanda.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem inArtikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtnot-set not-set
Déanfaidh an Coimisiún measúnú ar thábhacht agus ar chomhleanúnachas an phlean téarnaimh agus athléimneachta agus a gcuireann sé leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach, agus chun na críche sin, cuirfidh sé na critéir seo a leanas san áireamh: 3.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung bessernot-set not-set
torthaíoch: aibí nó glas
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Ós rud é nach raibh sí ag leanbh go léir timid agus gur fholuigh sí riamh cad a bhí sí sin a dhéanamh, chuaigh Máire go dtí an doras glas agus chas an láimhseáil.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtQED QED
Ba cheart critéir agus creat Tacsanomaíochta AE a úsáid chun cur chun feidhme na ngealltanas maidir le haistriú cóir glas a rianú.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kulturnot-set not-set
(5) Tugtar le tuiscint sa Chomhaontú Glas don Eoraip go gcuirfear dlús leis an aistriú chuig soghluaisteacht inbhuanaithe agus chliste chun dul i ngleic leis na dúshláin sin.
Antworten der Agenturnot-set not-set
Ba cheart feidhm a bheith ag an riail sin freisin ar bhealach aonfhoirmeach maidir le scéimeanna oibre gearr-ama ar tugadh tacaíocht dóibh i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, arna leasú le Rialacháin (AE) 2020/460 agus (AE) 2020/558 tar éis ghéarchéim COVID-19, agus a leanann de thacaíocht a fháil ón tosaíocht thiomnaithe infheistíochta ‘Leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí sóisialta agus téarnamh glas, digiteach agus athléimneach a ullmhú don gheilleagar’.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriteriennot-set not-set
Adeir sí amach " Ar deireadh! " Chun a tuismitheoirí, mar a chas sí an eochair sa ghlas.
Bezeichnung der BeihilferegelungQED QED
Laidhrín glas
Das Licht ging anlangbot langbot
Fuinneamh glas ó thalmhaíocht agus foraoiseacht: Infheistíochtaí i gcumas táirgthe fuinnimh inathnuaite, lena n-áirítear bithbhunaithe (MW)
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurlex2019 Eurlex2019
– – – – Plandaí eile a bhuaintear agus iad glas nach luaitear in aon áit eile
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
(16) Chun an t-aistriú i dtaca le haeráidneodracht a bhaint amach, ní mór cur chuige comhtháite, athruithe a dhéanamh ar an speictream beartais iomlán, maoiniú uaillmhianach agus marthanach agus iarracht chomhchoiteann a dhéanamh i ngach earnáil den gheilleagar agus den tsochaí, mar a léiríonn an Coimisiún sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’.
Sonstige Personalausgabennot-set not-set
Tugtar le tuiscint sa Chomhaontú Glas don Eoraip go gcuirfear dlús leis an aistriú chuig soghluaisteacht inbhuanaithe agus chliste chun dul i ngleic leis na dúshláin sin.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassnot-set not-set
Thairis sin, chuir an Chomhairle i bhfios go láidir gur cheart go mbeadh bithgheilleagar Eorpach inbhuanaithe ar cheann de na príomhghnéithe le haghaidh an Comhaontú Glas don Eoraip a chur chun feidhme.
Hab ich dich geweckt?not-set not-set
Amach, tú glas- breoiteachta carrion! amach, is féidir leat bagáiste!
Sie muss Werbung machenQED QED
Céard é do thuairim maidir leis na céimeanna is gá a thógáil chun an Comhshocrú Glas don Eoraip a mhaoiniú?
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehennot-set not-set
(d) Iompar atá cliste, glas agus comhtháite
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Cé go bhfuil sócmhainní glasa ag forbairt go pras, is cineál sócmhainní iad atá réasúnta teoranta go fóill agus tá tacsanomaíocht i dtaobh céard is sócmhainn ghlas ann fós ina tús.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesonderenot-set not-set
Chun borradh a chur faoi ghníomhaíochtaí a thagann faoi thosaíochtaí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip agus an Chláir Oibre Dhigitigh, ba cheart freisin go leagfar amach bearta sa phlean atá ábhartha maidir leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von Monsternnot-set not-set
Srianta is ea geimhle ar a bhfuil dhá ghlas nó dhá fháinne agus iad feistithe le fearas glasála, nasctha le slabhra nó barra
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurlex2019 Eurlex2019
Leis na gníomhaíochtaí sin, inter alia, tógfar ar na gníomhaíochtaí a gabhadh ar láimh sa Chlár Éicea-Nuálaíochta agus breiseofar iad agus díreofar ar na nithe seo leanas: teicneolaíochtaí, próisis, seirbhísí agus táirgí éiceanuálaíochta a neartú, lena n-áirítear bealaí a chíoradh lena bhféadfar méid na n-amhábhar sa táirgiúlacht agus sa tomhaltas a laghdú, bacainní sa chomhthéacs sin a shárú, agus dlús a chur faoina nglacadh ar an margadh agus faoina macasamhlú, agus aird faoi leith á tabhairt ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide; tacú le beartais nuálaíocha, samhlacha eacnamaíocha inbhuanaithe agus athruithe sochaíocha; tomhas agus measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn go dtí geilleagar glas; agus éifeachtúlacht acmhainní a chothú trí chórais dhigiteacha.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Tá an togra i gcomhréir leis an CBT nua e.g. i gcomhréir leis an Rialachán nua maidir le hÍocaíochtaí Díreacha[57], faoina mbaineann feirmeacha orgánacha leas, ipso facto, as an íocaíocht 'ghlas' nua, agus i gcomhréir leis an Rialachán nua maidir le Forbairt Tuaithe[58], lena ndéantar foráil maidir le bearta sonracha chun leasa feirmeoireachta orgánaí, agus an Comhbheartas Iascaigh nua.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.