luas suaiteachta
Turbulenzgeschwindigkeit
luas oor Duits
luas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Geschwindigkeit
Ceadaíonn úsáid agus roghnú na líonraí níos tapúla do sheirbhísí nuálaíochta a shaothraíonn luasanna níos airde.
Die Einführung und Verbreitung schnellerer Netze ebnet den Weg für innovative Dienste, die solche höheren Geschwindigkeiten auch nutzen.
Eile
Hast
Schnelligkeit
Folóidh an fhaisnéis sin táillí cúirte, luas an nós imeachta, éifeachtacht, áisiúlacht don úsáideoir agus nósanna imeachta inmheánacha na mBallstát um éilimh bheaga.
Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten.
Tempo
Scrúdóidh sé freisin cibé acu ar éirigh leis an maitrís laghdú i bhfiachas rialtas a áirithiú ag ‘luas sásúil’.
Ferner wird sie prüfen, ob durch die Matrix sichergestellt werden konnte, dass die öffentliche Verschuldung in einem zufriedenstellenden Tempo abgebaut wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Luas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Geschwindigkeit
de
skalare physikalische Größe
Ceadaíonn úsáid agus roghnú na líonraí níos tapúla do sheirbhísí nuálaíochta a shaothraíonn luasanna níos airde.
Die Einführung und Verbreitung schnellerer Netze ebnet den Weg für innovative Dienste, die solche höheren Geschwindigkeiten auch nutzen.
Luas
ga
Luas (tram)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agus an scóig oscailte go hiomlán, déanfar an binse a choigeartú d'fhonn an luas innill (S) a fhreagraíonn d'uaschumhacht rátaithe an innill a bhaint amach.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, is toisc thábhachtach é an luas ar féidir cásanna den sórt sin a réiteach do théarnamh rathúil ár ngeilleagair.
Freunde.Alle hassen mich, Barrynot-set not-set
luas réchasta an innill
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritteinetatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sainítear an luas ag BB' nuair a théann cúl na feithicle thar BB' (vBB').
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
Anailís ar thaifid díobhála ó bhunachair sonraí tionóisce agus torthaí a ionsamhladh le haghaidh cásanna difriúla i ndáil le luas agus an limistéar imbhuailte idir an fheithicil agus an t-úsáideoir soghonta bóithre.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen MigrationskonzeptsEurLex-2 EurLex-2
(b) Beidh an fhuaim a bheidh á giniúint ag AVAS ina comhartha soiléir ar mhodh oibríochta na feithicle, mar shampla, tríd an leibhéal fuaime nó na saintréithe a athrú go huathoibríoch go sioncronaithe le luas na feithicle.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
(vi) róid agus luas tharchur na ngalar idir ainmhithe agus nuair is ábhartha idir ainmhithe agus daoine;
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
– céim “luas cúrsála" 6 bliana: tá struchtúr buan ag an PEN agus tá raon feidhme a chuid gníomhaíochtaí sainithe go soiléir.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
Déanfar breithniú ar tháscairí sonracha faoinar féidir measúnú a dhéanamh ar thionchar an Rialacháin amhail líon na bhfógraí ó údaráis inniúla trí mheán an Chórais Tacaíochta Faisnéise agus Cumarsáide, luas na nósanna imeachta arna núsáid nó líon na malartuithe faisnéise idir údaráis inniúla agus Pointí Teagmhála do Tháirgí.
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Catalaíoch P0420 Braiteoir Ocsaigine; comharthaí 1 agus 2; Difear idir comharthaí bhraiteoir 1 agus bhraiteoir 2; Luas an innill 3ú timthriall; ualach an innill; Modh A/F; teocht catalaígh; Dhá Thimthriall de Chineál 1 Cineál 1.
Was soll der Scheiß?not-set not-set
(11) Deirtear sa Chlár Oibre Digiteach don Eoraip gur cheart, faoi 2020, rochtain a bheith ag gach Eorpach ar luasanna idirlín os cionn 30 Mbps agus gur cheart go mbeadh nasc idirlín os cionn luas 100 Mbps ag 50% nó níos mó de theaghlaigh na hEorpa.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
San am céanna, ba cheart luas a chur faoin obair creat cuimsitheach trasteorann a thógáil chun córais bhainistithe/réitithe géarchéime airgeadais an Aontais Eorpaigh a neartú, lena n-áirítear scéimeanna ráthaíochta agus comhroinnt uallaigh.
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
(c) beidh sé ar chumas an tiománaí luas na feithicle mar a mholann an córas a shárú go réidh trí ghnáthoibriú an luasaire gan gá le lascathrú síos;
Er hat Japanisch gesprochen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Go deimhin, mar gheall ar an luas mall, tá sé ní raibh cuma mhaith ar chase.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenQED QED
(1) Níl sé infheidhme ach amháin maidir le hinnill lena mbaineann luas tástála uasta ≤ 3400rpm.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Déantar an tástáil ar luas imbhuailte 35 km/u agus úsáid á baint as imbhuailteoir tástála 3,5 kg.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Déanfar dhá thástáil: i gceann acu is ionann an luas deiridh, vtest , agus vBB' + 5 km/h, agus sa cheann eile is ionann an luas deiridh, vtest , agus vBB' - 5 km/h.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
Ar mhaithe le dálaí infheistíochta intuartha, ba cheart do na húdaráis inniúla a bheith in ann faisnéis a chomhroinnt le gnóthais agus le húdaráis poiblí a léiríonn suim i líonraí fíor-ardacmhainne a imscaradh, maidir le cineálacha eile uasghráduithe líonra a bheith ann nó a bheith beartaithe don limistéar lena mbaineann, lena n-áirítear uasghráduithe faoi bhun luas íoslódála 100 Mbps.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agus an scóig oscailte go hiomlán, déanfar an t-inneall a ualú d'fhonn an luas innill a fhreagraíonn d'uaschumhacht rátaithe an innill a bhaint amach (luas innill S).
Sie wissen, warum ich frage?EurLex-2 EurLex-2
D’fhonn cumhacht a thabhairt do úsáideoirí deiridh i gcásanna densórt sin, dá bhrí sin, ba cheart go gcuirfeadh soláthraithe seirbhísí rochtana ar an idrlíon úsáideoirí deiridh ar an eolas sa chonradhfaoin luas atá siad inann a sholáthar go réadúil.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienEurLex-2 EurLex-2
I dtrealamh den chineál stéille, ina rialaítear feiste gluaiseachta chun tosaigh na leathán taifid leis an meicníocht chloig, ní foláir go mbeadh luas na gluaiseachta chun tosaigh dronlíní ionann ar a laghad is 10 milliméadar in aghaidh na huaire.
PPE-DE: SchlussabstimmungEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Tacú le hinfheistíochtaí i líonraí leathanbhanda a bheidh in ann sprioc 2020 an Chláir Oibre Dhigitigh a chomhlíonadh, is é sin go mbainfeadh 50 %, ar a laghad, de theaghlaigh suibscríbhinn amach le haghaidh luas níos airde ná 100 Mbps;
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
I réimse na líonraí leathanbhanda, tacóidh gníomhaíochtaí atá ag cur le tionscadail leasa choitinn sa réimse leathanbhanda le hinfheistíochtaí i líonraí a bheidh in ann, faoi 2020, spriocanna an Chláir Oibre Dhigitigh don Eoraip a chur i gcrích trí chlúdach uilíoch ag 30 Mbps a áirithiú; nó go mbeadh suibscríbhinn ag 50 %, ar a laghad, de theaghlaigh, ar luas sa bhreis ar 100 Mbps.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
Tá próiseas um méadú an AE ag bogadh ar aghaidh ag luas arna chinneadh, den chuid is mó, ag acmhainn na dtíortha iarrthacha chun na hoibleagáidí a bhaineann le ballraíocht a ghlacadh.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Má tá an difríocht sa luas níos mó ná an lamháltas atá leagtha amach déanfar dhá ghiar a thástáil, i.e. giar amháin lena mbaineann luas níos gasta ná an spriocluas agus giar eile lena mbaineann luas níos moille ná an spriocluas.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.