abhaile oor Frans
abhaile
Vertalings in die woordeboek Iers - Frans
à la maison
chez soi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
doiciméid lena gcuirtear in iúl go bhfuil cóir leordhóthanach mhaireachtála ag an iarratasóir don ré fanachta atá beartaithe aige agus dá thuras abhaile chuig a thír thionscnaimh nó chuig an tír a bhfuil cónaí aige ann, nó d’idirthuras chuig triú tír ar deimhin go ligfear isteach ann é, nó go bhfuil sé i riocht an chóir sin a fháil go dlíthiúil, i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(c) agus (3) de Chód Teorainneacha Schengen;
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina ndeonófar saoire speisialta de bhun Roinn 2 thuas, cinnfear ar am taistil abhaile trí chinneadh speisialta ag cur sainriachtanas san áireamh.'
C' est qui la putain, petit?EurLex-2 EurLex-2
Mar sin, thosaigh Iacób agus a chlann ar an turas fada abhaile.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pirejw2019 jw2019
Bhí siad ag tiomáint abhaile dó uair dosaen ó serpentine- eachlainne, agus bhí a fhios go léir mar gheall air.
Je le trouvepas!- On y arriveraQED QED
Chuaigh mé abhaile láithreach bonn agus ghlaoigh for Jeeves.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.QED QED
Cuireadh sceimhle ar an daonra áitiúil de dheasca na ngníomhaíochtaí seo agus díspreagadh daoine filleadh abhaile.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleEuroParl2021 EuroParl2021
Téigí abhaile go Móáb.’
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESjw2019 jw2019
a áirithiú go ndéanfar sreabha imirce, agus gach gné díobh, a bhainistiú ar bhealach níos fearr, lena n-áirítear trí inniúlachtaí na rialtas agus na ngeallsealbhóirí ábhartha eile i dtíortha comhpháirtíochta a fheabhas sna réimsí seo a leanas: imirce dhleathachagus soghluaisteacht dhleathach; imirce neamhdhlíthiúil, smuigleáil imirceach agus gáinneáil ar dhaoine a chosc; imircigh neamhdhlíthiúil a chur abhaile ar bhonn inbhuanaithe agus tacú le hathfhilleadh deonach agus leis an ath-imeascadh; acmhainneachtaí comhtháite maidir le bainistiú teorann; agus cosaint idirnáisiúnta agus tearmann;
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet surla version françaiseEurLex-2 EurLex-2
nach gcuireann sé ar fáil fianaise i dtaca le cóir leordhóthanach mhaireachtála a bheith aige don ré fanachta atá beartaithe aige agus don turas abhaile chuig a thír thionscnaimh nó chuig an tír a bhfuil cónaí air ann, nó don idirthuras chuig triú tír a bhfuiltear deimhin de go ligfear isteach ann é, nó nach bhfuil sé i riocht an chóir mhaireachtála sin a fháil go dlíthiúil
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsoj4 oj4
I lathing Bhí áthas orm a bheith in ann a sheoladh abhaile gach ingne le buille amháin de na casúr, agus ba é mo uaillmhian don plástair aistriú ón mbord ar an bhalla go néata agus go tapa.
Monte devantQED QED
Dóibh siúd nach teifigh iad, cuirfimid beartas éifeachtach i bhfeidhm maidir lena gcur abhaile.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.Consilium EU Consilium EU
I bhfianaise na dtorthaí sin, d’iarr an Pharlaimint ar an gCoimisiún togra a dhéanamh maidir le formáid nua agus níos sábháilte le haghaidh Dhoiciméad Práinne Taistil an Aontais (DPT AE) do shaoránaigh AE nach bhfuil ionadaíocht á déanamh orthu lasmuigh de AE agus a bhfuil a bpas goidte, caillte, scriosta nó gan a bheith ar fáil go sealadach, chun a ráthú go mbeidh siad in ann filleadh abhaile go sábháilte.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas volénot-set not-set
Dúirt sé le hIehova: ‘Má thugann tú an bua dom sa gcath, geallaim duit go dtabharfaidh mé duit an chéad duine a thiocfaidh amach as mo theach nuair a fhillfidh mé abhaile.’
Affections gatro-intestinalesjw2019 jw2019
Baineadh an méid seo a leanas amach go háirithe: - Ar eagrú na dtréimhsí scíthe seachtainiúla, dearbhaítear sa chomhaontú cuspóir an Choimisiúin i leith tuilleadh solúbthachta a sholáthar le haghaidh iompar lasta fad-achair agus lena n-áirithítear go bhfillfidh tiománaithe abhaile go tráthrialta le haghaidh tréimhse scíthe fhada.
Tu veux que je me rapproche un peu?not-set not-set
Ní raibh aon rogha aige ach dul abhaile agus é cloíte.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu Canadajw2019 jw2019
(iii) nach gcuireann sé ar fáil fianaise ar chóir leordhóthanach mhaireachtála a bheith aige don ré fanachta atá beartaithe aige agus don turas abhaile chuig a thír thionscnaimh nó chuig a tír thionscnaimh nó chuig an tír a bhfuil cónaí air nó uirthi ann, nó don idirthuras chuig triú tír a bhfuil sé nó sí deimhin go ligfear isteach ann é, nó nach bhfuil sé i riocht an chóir mhaireachtála sin a fháil go dlíthiúil;
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
níor chuir tú cruthúnas ar fáil go bhfuil tú in ann cóir mhaireachtála leordhóthanach a fháil go dleathach don tréimhse fanachta atá beartaithe nó don turas abhaile chuig do thír thionscnaimh nó chuig an tír ina bhfuil cónaí ort, nó don idirthuras chuig tríú tír a bhfuil sé deimhnitheach go ligfear isteach tú
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.Eurlex2019 Eurlex2019
ceart aisdúichithe: ceanglas ar thrádálaithe taistealaithe a thabhairt abhaile agus aon réamhíocaíocht a aisíoc sa chás go gcliseann orthu (an scéim dá ngairtear 'an scéim cosanta dócmhainneachta')
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireConsilium EU Consilium EU
Fan abhaile.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.
Dans les trois cas, l’aide a été mise en œuvre en violation de l’article #, paragraphe #, du traitéet n’est pas compatible avec le marché communTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Coimeád as aimsiú leanaí” seachas nuair atá an táirge in úsáid i dtrialacha nach dtugann na daoine is ábhair an táirge abhaile leo.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeEurLex-2 EurLex-2
nach gcuireann sé ar fáil fianaise i dtaca le cóir leordhóthanach mhaireachtála a bheith aige don ré fanachta atá beartaithe aige agus don turas abhaile chuig a thír thionscnaimh nó chuig an tír a bhfuil cónaí air ann, nó don idirthuras chuig triú tír a bhfuiltear deimhin de go ligfear isteach ann é, nó nach bhfuil sé i riocht an chóir mhaireachtála sin a fháil go dlíthiúil;
On est sauvéEuroParl2021 EuroParl2021
nach gcuireann sé ar fáil fianaise ar chóir leordhóthanach mhaireachtála a bheith aige don ré fanachta atá beartaithe aige agus don turas abhaile chuig a thír thionscnaimh nó chuig a tír thionscnaimh nó chuig an tír a bhfuil cónaí air nó uirthi ann, nó don idirthuras chuig triú tír a bhfuil sé nó sí deimhin go ligfear isteach ann é, nó nach bhfuil sé i riocht an chóir mhaireachtála sin a fháil go dlíthiúil;
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.EuroParl2021 EuroParl2021
Jaffers bhí páirteach, as a dtagann a aisghabháil agus a bhí imithe abhaile i gceannas ar a chuid cairde báúil.
Votre carrosse est avancé, MajestéQED QED
– níos mó ná 1200 km: trí lá d'am taistil abhaile.
Embrassons- nous encoreEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.