lag oor Frans
lag
Vertalings in die woordeboek Iers - Frans
faible
fr
Manquant de force ou de capacité.
Ní sláine an AE ná an sine is laige ann.
L'UE ne peut pas être plus sûre que son maillon le plus faible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ina mhalairt de chás, tiocfaidh rioscaí nua chun cinn de réir mar a thagann tíortha lena mbaineann acmhainní riaracháin atá measartha lag i líne le haghaidh na tabhartha bainistíochta sna blianta amach romhainn.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.EurLex-2 EurLex-2
Tá cáilíocht na seirbhísí a sholáthraíonn na bainisteoirí bonneagair do na gníomhaithe fós lag i roinnt mhaith Ballstát agus ní foláir feabhas a chur uirthi.
Prends ça, connardEurLex-2 EurLex-2
(f) ciallaíonn 'limistéir ina bhfuil coinbhleacht nó limistéir ardriosca' limistéir ina bhfuil coinbhleacht armtha, nó atá leochaileach tar éis coinbhleachta chomh maith le limistéir ina bhfuil an rialachas agus an tslándáil lag nó gan a bheith ann ar chor ar bith, amhail stáit theipthe, agus ina sáraítear go forleitheadach agus go córasach an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear sáruithe ar chearta an duine;
On a notre objectifnot-set not-set
De dheasca faireachas margaidh atá lag ní féidir cuideachtaí ionraice a chosaint agus is bagairt é ar phoist daoine.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler Bernardnot-set not-set
Fanfaidh cáilíocht lag an aeir mar shaincheist don Aontas Eorpach toisc go leanfaidh truailliú an atmaisféir de thionchar díobhálach a bheith aige ar shláinte an duine.
Quelle insouciance!EurLex-2 EurLex-2
Dhealraigh sé brúidiúil a bheith wading isteach sa bhille na táille leis Bicky sean- lag i gceannas ar an breadline.
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialeQED QED
Chun an liúntas um shaoire tuismitheoirí a ríomh i gcomhréir le Caibidil 4, mír 6 den Lag (1962:381) om allmän försäkring (An Gníomh um Árachas Náisiúnta) do dhaoine atá i dteideal liúntais um shaoire tuismitheoirí obair-bhunaithe, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAEurLex-2 EurLex-2
Dá thoisc sin, tacóidh siad go díreach leis na sciartha sin is boichte agus is leochailí sa tsochaí, agus cuideoidh siad leis an bhfás a chur chun cinn, ar fás é a bheidh níos cuimsithí agus níos inbhuanaithe ach nach lagfaidh an cumas a bheidh sna glúine atá le teacht pé riachtanais dá mbeidh acu a shásamh.
Plusieurs centaineseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach iad a cheapadh agus a chur i bhfeidhm go tráthúil agus ar dhóigh éifeachtúil, bíodh sé do gheilleagar atá ag dul trí ghéarchéim nó do gheilleagar atá lag ó thaobh struchtúir de atá siad.
Bon appétiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chun cruatan míchuí eacnamaíoch a sheachaint, féadfaidh na húdaráis inniúla aerárthaí lag-chomhlíontacha atá cláraithe i dtíortha i mbéal forbartha a dhíolmhú ó shrianta oibriúcháin i leith torainn, ag cloí go hiomlán le prionsabal an neamh-idirdhealaithe, ar choinníoll:
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracEurLex-2 EurLex-2
I réigiúin inar lag eagrúchán an táirgthe in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, ba cheart cead a thabhairt ranníocaíochtaí náisiúnta breise a dheonú.
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh na húdaráis inniúla, cás i ndiaidh cáis, oibríochtaí aonair a dhéanfaidh aerárthaí lag-chomhlíontach nach bhféadfaí a dhéanamh bunaithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a údarú, ag aerfoirt atá suite ina gcríoch.
Tu m' entends?EurLex-2 EurLex-2
Go háirithe ní bheidh BEI rannpháirteach in aon oibríocht maoinithe ná infheistíochta trí mheán atá lonnaithe i ndlínse nach bhfuil ag comhoibriú, i gcomhréir lena bheartas i leith dlínsí ina bhfuil rialáil lag nó nach bhfuil ag comhoibriú de réir bheartais an Aontais, na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta nó an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais.
adresser un avisEurLex-2 EurLex-2
Dá dheasca sin, caithfidh na beartais eacnamaíocha agus bhuiséadacha na tosaíochtaí leormhaithe a shocrú maidir le leasúcháin eacnamaíocha, nuáil, iomaíochas, agus leis an infheistíocht phríobháideach agus an tomhaltas príobháideach a neartú le linn tréimhsí lag-fháis eacnamaíoch.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSEuroParl2021 EuroParl2021
(13) D’fhonn an dul chun cinn teicneolaíoch leanúnach i dteicneolaíochtaí innill agus aerfhráma agus na modhanna a úsáidtear do mhapáil comhrianta torainn a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na caighdeáin torainn d’aerárthaí dá dtagraítear sa Rialachán seo agus an tagairt do na modhanna deimhniúcháin gaolmhara a thabhairt chun dáta go rialta, na sainmhínithe ar aerárthach lag-chomhlíontach agus ar aerárthach sibhialta a leasú dá réir, agus an tagairt don mhodh chun comhrianta torainn a ríomh a thabhairt cothrom le dáta.
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
ciallaíonn “aerárthach lag-chomhlíontach” aerárthach a údaraítear i gcomhréir le teorainneacha a leagtar síos in Imleabhar 1, Cuid II, Caibidil 3 d'Iarscríbhinn 16 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta a síniodh an 7 Nollaig 1944 (Coinbhinsiún Chicago) le lamháil charnach atá níos lú ná 8 EPNdB (An Torann Inchloiste Iarbhír i nDeicibeilí) le linn idirthréimhse ceithre bliana go dtí an ... (7) agus lamháil charnach níos lú ná 10 EPNdB ag deireadh na hidirthréimhse sin nuair is é atá sa lamháil charnach an figiúr atá sloinnte in EPNdB a fuarthas trí na lamhálacha aonair (i.e. na difríochtaí idir an leibhéal deimhnithe torainn agus an leibhéal uasta torainn is incheadaithe) a shuimiú ag gach ceann de na trí phointe thagartha den tomhas torainn mar a shainítear in Imleabhar 1, Cuid II, Caibidil 3 d'Iarscríbhinn 16 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago;
Espèce de bêbêEurLex-2 EurLex-2
Mhaígh na haerfoirt[6], faoi ionadaíocht an ACI, gur cheart raon iomlán bhearta an Chur Chuige Chothroim a úsáid agus go bhfuil scóip ann an sainmhíniú ar aerárthach lag-chomhlíontach a mhéadú.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaEurLex-2 EurLex-2
·acmhainní poiblí agus príobháideacha agus eolas a chomhthiomsú chun an mhais chriticiúil a bhaint amach lena rachfar i ngleic le dúshláin dhomhanda agus lena nglacfar ceannaireacht san Aontas Eorpach agus sna margaí domhanda (e.g. ní fhéadfar dáileadh lag na nothar atá buailte le galar neamhchoitianta ná easpa caighdeánaithe agus sonraí a shárú ach amháin le gníomhaithe ar leibhéal an Aontais Eorpaigh);
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la RégiondeBruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rinne comhairle torainn neamhspleách na Fraince (ACNUSA)[7] cás gur cheart an sainmhíniú ar aerárthach lag-chomhlíontach a mhéadú, mar aon leis na paraiméadair trína ngabhtar dearcadh na bpobal a ndéanann sé difear dóibh, múnlaí torainn níos fearr a chruthú d’aerfoirt agus úsáid níos córasaí nósanna imeachta oibríochta atá fabhrach ó thaobh torainn de, ar nós ‘modhanna maidir le tuirlingt leanúnach’.
Ils disent que leurs beauxenfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéEurLex-2 EurLex-2
– Riosca maidir le comhfhreagras lag idir na tionscadail a fhaightear agus tosaíochtaí polaitiúla na hArd-Stiúrthóireachta Gnóthaí Baile;
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeEurLex-2 EurLex-2
(a) Airteagal 13(6) a chur chun feidhme, lena n-áirítear na ceanglais theicniúla a bhaineann le ciainíd so-díthiomsaithe le haigéad lag agus a modh tomhais a shainmhíniú;
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Baineann príomhleasuithe na Comhairle leis an mbéim mhéadaithe a leagtar ar thábhacht na sláinte, le tabhairt isteach próisis shonraigh idirghabhála chun comhairliúcháin a dhéanamh, leis an gcur ar gcúl a cuireadh le fáil réidh le ''haerárthaí lag-chomhlíontacha'' de réir a chéile, le foráil níos sonraí maidir le faisnéis torainn a sholáthar, le scriosadh tarmligin chun na sainmhínithe ar aerárthaí agus ar aerárthaí lag-chomhlíontacha a leasú, le saincheisteanna cur chun feidhme, clásal marthanachta san áireamh, le hidirbheart agus le cur siar an teacht i bhfeidhm.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEurLex-2 EurLex-2
Rud eile a bhfuil drochthionchar aige ar iomaíochas is ea go bhfuil spiorad fiontraíochta cuibheasach lag san Aontas.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisEurLex-2 EurLex-2
Knave Scurvy - Guigh duit, a dhuine uasail, focal: agus, mar a dúirt mé leat, mo bhean óg tairiscint dom fiosrúchán a dhéanamh tú amach; cad Celebrais sí liom a rá liom Beidh mé féin a choinneáil le: an chéad ach lig dom a insint sibh, más rud é ba chóir di ye luaidhe isteach ina amadán ar Paradise, mar a deir siad, bhí sé an- oll - cineál iompair, mar a deir siad: mar tá an gentlewoman óga; agus, dá bhrí sin, má ba chóir duit déileáil dúbailte léi, go fírinneach a bhí sé rud tinn a thairiscint d'aon gentlewoman, agus ag plé an- lag.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?QED QED
Léirigh cásanna cúblála ar thagarmharcanna rátaí úis amhail LIBOR agus EURIBOR, mar aon le líomhaintí go ndearnadh cúbláil ar thagarmharcanna fuinnimh, ola agus malairte eachtraí, go bhféadfadh tagarmharcanna a bhfuil saintréithe comónta áirithe ag baint lena bpróisis socraithe, amhail a bheith faoi réir coinbhleachtaí leasa, úsáid discréide nó rialachas lag, a bheith i mbaol cúblála.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.