ao cabo do mundo oor Spaans

ao cabo do mundo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

al fin del mundo

bywoord

voorbeelde

Na costa sur, ao oeste de Funchal elévase Cabo Girao, un dos cantís máis altos no mundo.
En la costa sur, al oeste de Funchal se eleva Cabo Girao, uno de los acantilados más altos en el mundo.

Viaxe ao cabo do mundo: panorámica desde o vértice do pico Tres Bispos La Voz de Galicia
Viaje al fin del mundo: panorámica desde el vértice del pico Tres Bispos La Voz de Galicia

Os campionatos mundiais de pilotos de 1952 e 1953 leváronse a cabo baixo as regulacións da Fórmula 2, permitindo aos coches AFM competir en varias roldas do Campionato Mundial.
En los campeonatos del 1952 y 1953 se llevó a cabo a la Fórmula Dos regulaciones, permitiendo a AFM competir en varias rondas del Campeonato del Mundo.

A placa di: Neste sitio entre o 11 e 27 de setembro de 1893, Swami Vivekananda (1863-1902), o primeiro monxe hindú da India en ensinar Vedanta en América, dirixiuse ao parlamento do mundo das relixións, levado a cabo conxuntamente coa Exposición Universal de Chicago.
La placa dice: En este sitio entre el 11 y 27 de septiembre de 1893, Swami Vivekananda (1863-1902), el primer monje hindú de la India en enseñar Vedanta en América, se dirigió al parlamento del mundo de las religiones, llevado a cabo conjuntamente con la Exposición Universal de Chicago.

Krokovski practica a psicanálise con varios internos, entre eles o propio Castorp, e cara ao final da novela mostra un gran interese polo mundo do paranormal, levando a cabo sesións de espiritismo.
Krokovski practica el psicoanálisis con varios internos, entre ellos el propio Castorp, y hacia el final de la novela muestra un gran interés por el mundo de lo paranormal, llevando a cabo sesiones de espiritismo.

A proposición verdadeira sitúa ao mundo real no conxunto dos mundos posibles: Se Rab é un feito, a proposición que afirma que "Rab" distingue o feito (levado a cabo) dos estados de cousas que non se levaron a cabo.
La proposición verdadera sitúa al mundo real en el conjunto de los mundos posibles: Si Rab es un hecho, la proposición que afirma que "Rab" distingue el hecho (llevado a cabo) de los estados de asuntos que no se han llevado a cabo.

Ao cabo dun mes do seu lanzamento, o xogo "Call Of Duty: Black Ops" xa se xogara durante 68.000 anos en todo o mundo.
Tras un mes de la publicación del juego "Call Of Duty: Black Ops", se ha jugado durante 68 mil años en todo el mundo, ¿no?

O intento de expansión por parte da compañía dentro do mundo do transporte de mercancía trouxo consigo o rexeitamento do lobby do transporte por estrada e a súa consecuente presión nos medios políticos do Congreso, que á fin e ao cabo dirixían a compañía de ferrocarrís.
El intento de expansión por parte de la compañía dentro del mundo del transporte de mercancía trajo consigo el rechazo del lobby del transporte por carretera y su consiguiente presión en los medios políticos del Congreso, que al fin y al cabo dirigían la compañía de ferrocarriles.

O é menos a profundización que leva a cabo Ibn Khaldun na análise dunha vida nómade, adscrita ao mundo árabe, sen concesión algunha e na cal vai incluída unha interpretación da xénese do islam de cuxa vixencia dan conta especialistas como Patricia Crone.
Lo es menos la profundización que lleva a cabo Abenjaldún en el análisis de una vida nómada, adscrita al mundo árabe, sin concesión alguna y en la cual va incluida una interpretación de la génesis del Islam de cuya vigencia dan cuenta especialistas como Patricia Crone.

Este camiño a diferenza dos outros comeza en Santiago e levarate ao cabo de Fisterra, coñecido como o fin do mundo.
Este camino a diferencia de los otros comienza en Santiago y te llevará al cabo de Fisterra, conocido como el fin del mundo.

Ao fin e ao cabo tes a profesión máis fermosa do mundo.
Al fin y al cabo tienes la profesión más hermosa del mundo.

Durante a maior parte da Segunda Guerra Mundial (de 1941 a 1946), ao estar Grecia ocupada polas forzas do Eixo, a familia real grega viviu en Cidade do Cabo (Suráfrica), antes de trasladarse a O Cairo (Exipto) en 1944, desde onde o seu irmán o rei Xurxo II radiou diversas mensaxes ao pobo heleno en apoio ao goberno grego no exilio.
Durante la mayor parte de la Segunda Guerra Mundial (de 1941 a 1946), al estar Grecia ocupada por las fuerzas del Eje, la familia real griega vivió en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), antes de trasladarse a El Cairo (Egipto) en 1944, desde donde su hermano el rey Jorge II radió diversos mensajes al pueblo heleno en apoyo al gobierno griego en el exilio.

O seguinte feito importante na historia do Yukón foi a construción, durante a Segunda Guerra Mundial, da Autoestrada de Alasca, a cal, tras a súa renovación levada a cabo polo goberno canadense a fins da década de 1940, abriu o territorio ao tráfico por estrada.
El siguiente hecho importante en la historia del Yukón fue la construcción, durante la Segunda Guerra Mundial, de la autopista Alaska, la cual, tras su renovación llevada a cabo por el gobierno canadiense a fines de la década de 1940, abrió el territorio al tráfico por carretera.

Dende Santiago de Compostela ata Fisterra, camiñando pola preciosa Costa da Morte, chegarás ao cabo Fisterra máis coñecido como o fin do mundo.
Desde Santiago de Compostela hasta Fisterra, caminando por la preciosa Costa da Morte, llegarás al cabo Fisterra más conocido como el fin del mundo.

Pola tarde, é o momento ideal para achegamos ao que era considerado o fin do mundo polos romanos, o Cabo Fisterra, un dos puntos máis occidentais do continente europeo.
Por la tarde, es el momento ideal para acercamos al que era considerado el fin del mundo por los romanos, el Cabo Fisterra, uno de los puntos más occidentales del continente europeo.

Exiliado en Gran Bretaña, Chicherin levou a cabo intensas campañas contra a primeira guerra mundial tras un breve período defensista ao principio do conflito.
Exiliado en Gran Bretaña, Chicherin llevó a cabo intensas campañas contra la Primera Guerra Mundial tras un corto periodo defensista al principio del conflicto.

Finisterre Viaxamos ao Cabo de Finisterre, o lugar que aínda a día de hoxe segue conservando o cualificativo de "O Fin do Mundo".
Finisterre Viajamos al Cabo de Finisterre, el lugar que aún día de hoy sigue conservando el calificativo de ‘El Fin del Mundo’.

A proposición verdadeira sitúa ao mundo real no conxunto dos mundos posibles: Se Rab é un feito, a proposición que afirma que "Rab" distingue o feito (levado a cabo) dos estados de cousas que non se levaron a cabo.
La proposición verdadera sitúa al mundo real en el conjunto de los mundos posibles: Si Rab es un hecho, la proposición que afirma que "Rab" distingue el hecho (llevado a cabo) de los estados de cosas que no se han llevado a cabo.

A arquitectura do “Estilo Internacional” (o funcionalismo, ao cabo) converteuse inmediatamente despois da Segunda Guerra Mundial no estilo das democracias, aceptada por Estados Unido e por Gran Bretaña, e case oficialmente proclamada para evitar así a continuidade dunha práctica, a do clasicismo tardío, que pasara a considerarse propia de soviéticos e de alemáns; é dicir, de vermellos e de nazis.
La arquitectura del “Estilo Internacional” (el funcionalismo, a la postre) se convirtió inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial en el estilo de las democracias, aceptada por Estados Unido y por Gran Bretaña, y casi oficialmente proclamada para evitar así la continuidad de una práctica, la del clasicismo tardío, que había pasado a considerarse propia de soviéticos y de alemanes; es decir, de rojos y de nazis.

A formación relativa á prevención de riscos laborais dentro do módulo de formación e orientación laboral aumenta a empregabilidade do alumnado que supere estas ensinanzas e facilita a súa incorporación ao mundo do traballo, ao capacitalo para levar a cabo responsabilidades profesionais equivalentes ás que precisan as actividades de nivel básico en prevención de riscos laborais, establecidas no Real decreto 39/1997, do 17 de xaneiro, polo que se aproba o regulamento dos servizos de prevención.
La formación relativa a la prevención de riesgos laborales dentro del módulo de formación y orientación laboral aumenta la empleabilidad del alumnado que supere estas enseñanzas y facilita su incorporación al mundo del trabajo, al capacitarlo para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.

A inclusión da formación relativa á prevención de riscos laborais, de obrigada impartición en todos os ciclos formativos de formación profesional básica, aumenta a empregabilidade do alumnado que supere estas ensinanzas e facilita a súa incorporación ao mundo do traballo, ao capacitalo para levar a cabo responsabilidades profesionais equivalentes ás que precisan as actividades de nivel básico en prevención de riscos laborais, establecidas no Real decreto 39/1997, do 17 de xaneiro, polo que se aproba o Regulamento dos servizos de prevención.
La inclusión de la formación relativa a la prevención de riesgos laborales, de obligada impartición en todos los ciclos formativos de formación profesional básica, aumenta la empleabilidad del alumnado que supere estas enseñanzas y facilita su incorporación al mundo del trabajo, al capacitarlo para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.

Rocha alberga ademais ao bosque de ombúes máis grande do mundo e conta con numerosos parques forestais e zonas de campamento, entre eles, o de Cabo Polonio.
Rocha alberga además al bosque de ombúes más grande del mundo y cuenta con numerosos parques forestales y zonas de campamento, entre ellos, el de Cabo Polonio.

O brazo de terra de Touriñán penétrase decididamente no Atlántico cara ao Fin do Mundo, conseguindo a máxima lonxitude occidental de Galicia con 9 graos 18` 19`` ao Oeste de Greenwich, sendo minimamente superado polo Cabo dá Nave, en Fisterra, e o Cabo dá Roca, en Portugal, con 9 graos 29` 50``.
El brazo de tierra de Touriñán se adentra decididamente en el Atlántico hacia el Fin del Mundo, consiguiendo la máxima longitud occidental de Galicia con 9 grados 18` 19`` al Oeste de Greenwich, siendo mínimamente superado por el Cabo da Nave, en Fisterra, y el Cabo da Roca, en Portugal, con 9 grados 29` 50``.

Nós neste recuncho da terra, illados do mundo, preto do seu confín, no Finis Terra, seguimos gardando as tradicións, os modos, os costumes e as formas daquelas xentes que foron os nosos antepasados; ao cabo, pertencer á civilización occidental, significa ter sido romano.
Nosotros, en esta esquina de la tierra, aislados del mundo, cerca de su confín, en el Finis Terra, seguimos guardando las tradiciones, los modos, las costumbres y las formas de aquellas gentes que fueron nuestros antepasados; al fin y al cabo, pertenecer a la civilización occidental, significa haber sido romano.

Xuntámonos para unha reunión anual e unha comunicación continua ao longo do ano para levar a cabo o noso propósito compartido: facer que os escritos de Percival estean axiña dispoñibles e axudar aos compañeiros de estudos que se poñen en contacto connosco de moitas partes do mundo para abordar os seus estudos e o desafío que afrontan moitos humanos. no seu desexo de comprender esta existencia terreal.
Nos unimos para una reunión anual y una comunicación continua durante todo el año para llevar a cabo nuestro propósito compartido: hacer que los escritos de Percival estén fácilmente disponibles y ayudar a los compañeros de estudios que nos contactan desde muchas partes del mundo para abordar sus estudios y el desafío que enfrentan muchos humanos en su deseo de comprender esta existencia terrenal.